무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
고린도전서 13:5스가랴 8장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도전서 13장
개역한글
스가랴 8장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
스가랴 8장
개역한글
심중에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 나의 미워하는 것임이니라 나 여호와의 말이니라
차이와 문맥
이웃에게 품는 악
17절은 이웃에게 해를 꾀하지 말라는 명령입니다. 고린도전서 13:5의 οὐ λογίζεται τὸ κακόν은 악을 셈하지 않는다는 표현입니다.
구약과 신약의 문맥
이웃에게 해를 꾀하지 말라는 명령을 사랑은 악한 것을 생각하지 않는다는 진술과 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도전서 13:5 · 스가랴 8:17
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 동사·명령과 진술·목적어 구조 차이 | |
악한 것을 생각지 아니하며 οὐ λογίζεται τὸ κακόν | 생각을 하지 말고 μὴ λογίζεσθε |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
οὐκ ἀσχημονεῖ οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς οὐ παροξύνεται οὐ λογίζεται τὸ κακόν
칠십인역καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα λέγει Κύριος Παντοκράτωρ
장 전체 문맥
고린도전서 13장 · 개역한글
고린도전서 13장 개역한글
내가 사람의 방언과 천사의 말을 할찌라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길만한 모든 믿음이 있을찌라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄찌라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
우리가 이제는 거울로 보는것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라
헬라어 원문 · SBLGNT
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
스가랴 8장 · 칠십인역 한국어 번역
스가랴 8장 칠십인역 한국어 번역
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “내가 예루살렘과 시온을 위해 크게 질투하였고 큰 분노로 그를 위해 질투하였다.”
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.
구약 개역한글: 2절
주님께서 이같이 말씀하신다. “내가 시온으로 돌아와 예루살렘 가운데 머물겠다. 예루살렘은 진실한 도시라 불리고 전능하신 주님의 산은 거룩한 산이라 불릴 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σειών, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ κληθήσεται ἡ Ἰερουσαλὴμ πόλις ἡ ἀληθινή, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου Παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
구약 개역한글: 3절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “나이 많은 남녀가 다시 예루살렘 광장들에 앉을 것이다. 오래 살아 각자 손에 지팡이를 들고 있을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ἰερουσαλήμ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
구약 개역한글: 4절
도시의 광장들에는 뛰노는 소년과 소녀가 가득할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.
구약 개역한글: 5절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “그날 이 백성의 남은 이들 눈에 불가능해 보여도 내 눈에도 불가능하겠느냐? 전능하신 주님의 말이다.”
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 6절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “보라, 내가 해 뜨는 땅과 해 지는 땅에서 내 백성을 구한다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ σώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν,
구약 개역한글: 7절
그들을 이끌어 들이고 예루살렘 가운데 살게 하겠다. 그들은 내 백성이 되고 나는 진실과 의로움으로 그들의 하나님이 될 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
구약 개역한글: 8절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “요즘 예언자들의 입에서 이 말들을 듣는 너희는 손을 굳세게 하여라. 전능하신 주님의 집의 기초를 놓고 성전을 세운 날부터 들은 말들이다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ᾽ οὗ ᾠκοδόμηται.
구약 개역한글: 9절
그날들 전에는 사람의 품삯이 유익하지 못하고 가축의 품삯도 없을 것이다. 드나드는 이에게 고난 때문에 평화가 없을 것이다. 내가 모든 사람을 각자 이웃에게 맞서 내보내겠다.
헬라어 원문 · Swete
διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 10절
그러나 이제 나는 이 백성의 남은 이들에게 이전 날들처럼 행하지 않는다. 전능하신 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ,
구약 개역한글: 11절
오히려 평화를 보여 주겠다. 포도나무는 열매를, 땅은 소출을, 하늘은 이슬을 줄 것이다. 내 백성의 남은 이들에게 이 모든 것을 유산으로 주겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλ᾽ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα.
구약 개역한글: 12절
유다 집과 이스라엘 집아, 너희가 민족들 가운데 저주가 되었던 것처럼 내가 너희를 구하여 복이 되게 하겠다. 용기를 내고 손을 굳세게 하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
구약 개역한글: 13절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “너희 조상들이 나를 격노하게 했을 때 내가 너희를 해치기로 생각하고 뜻을 바꾸지 않았던 것처럼, 전능하신 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα·
구약 개역한글: 14절
이제 이 날들에는 예루살렘과 유다 집에 선을 행하기로 준비하고 결심하였다. 용기를 내어라.
헬라어 원문 · Swete
οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.
구약 개역한글: 15절
너희가 행할 일은 이러하다. 각자 이웃에게 진실을 말하고 성문에서 진실하고 평화를 이루는 판결을 내려라.
헬라어 원문 · Swete
οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν,
구약 개역한글: 16절
각자 마음속으로 이웃을 해칠 생각을 하지 말고 거짓 맹세를 좋아하지 마라. 내가 이 모든 것을 미워하였다. 전능하신 주님의 말이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 17절
전능하신 주님께서 말씀하신다. “넷째 달과 다섯째 달과 일곱째 달과 열째 달의 금식이 유다 집에 기쁨과 즐거움과 좋은 절기가 될 것이다. 너희는 즐거워할 것이다. 진실과 평화를 사랑하여라.”
헬라어 원문 · Swete
Λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς, καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
구약 개역한글: 19절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “많은 백성과 많은 도시의 주민들이 다시 올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς,
구약 개역한글: 20절
다섯 도시의 주민들이 한 도시로 모여 말할 것이다. ‘가서 주님 앞에 간구하고 전능하신 주님의 얼굴을 찾자. 나도 가겠다.’
헬라어 원문 · Swete
καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν, λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ·
구약 개역한글: 21절
많은 백성과 많은 민족이 예루살렘에서 전능하신 주님의 얼굴을 찾고 주님의 호의를 구하러 올 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐξιλάσασθαι τὸ πρόσωπον Κυρίου.
구약 개역한글: 22절
전능하신 주님께서 이같이 말씀하신다. “그날들에 민족들의 모든 언어에서 온 열 사람이 한 유대 사람의 옷자락을 붙들며 말할 것이다. ‘하나님께서 당신들과 함께 계신다고 들었으니 우리도 당신과 함께 가겠습니다.’”
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου, λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν.
구약 개역한글: 23절
스가랴 8장 · 개역한글
스가랴 8장 개역한글
만군의 여호와의 말씀이 임하여 이르시되
만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라
나 여호와가 말하노라 내가 시온에 돌아왔은즉 예루살렘 가운데 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라
만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요
그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라
만군의 여호와가 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라
만군의 여호와가 말하노라 내가 내 백성을 동방에서부터, 서방에서부터 구원하여 내고
인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 성실과 정의로 그들의 하나님이 되리라
만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다
그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이어니와
만군의 여호와가 말하노니 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 전일과 같이 아니할 것인즉
곧 평안한 추수를 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라
유다 족속아, 이스라엘 족속아, 너희가 이방 가운데서 저주가 되었었으나 이제는 내가 너희를 구원하여 너희로 축복이 되게 하리니 두려워 말지니라 손을 견고히 할지니라
만군의 여호와가 말하노라 전에 너희 열조가 나의 노를 격발할 때에 내가 그들에게 재앙을 내리기로 뜻하고 뉘우치지 아니하였었으나
이제 내가 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는 두려워 말지니라
너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 각기 이웃으로 더불어 진실을 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고
심중에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 나의 미워하는 것임이니라 나 여호와의 말이니라
만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
만군의 여호와가 말하노라 사월의 금식과 오월의 금식과 칠월의 금식과 시월의 금식이 변하여 유다 족속에게 기쁨과 즐거움과 희락의 절기가 되리니 오직 너희는 진실과 화평을 사랑할찌니라
만군의 여호와가 말하노라 그 후에 여러 백성과 많은 성읍의 거민이 올 것이라
이 성읍 거민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하자 할 것이면 나도 가겠노라 하겠으며
많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하리라
만군의 여호와가 말하노라 그 날에는 방언이 다른 열국 백성 열명이 유다 사람 하나의 옷자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라