고린도전서 3:19욥기 5장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도전서 3장
개역한글
욥기 5장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
욥기 5장
개역한글
간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로
차이와 문맥
인용 어휘
13절은 καταλαμβάνων … ἐν τῇ φρονήσει(분별력으로 붙잡는 이)이며, 고린도전서 3:19는 δρασσόμενος … ἐν τῇ πανουργίᾳ(교활함으로 붙잡는 이)입니다.
구약과 신약의 문맥
욥기의 지혜자들에 관한 문장을 인용합니다. 사용한 칠십인역과 신약의 어휘는 다릅니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도전서 3:19 · 욥기 5:13
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 교활함과 분별력의 어휘 차이 | |
자기 궤휼에 ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν | 그들의 분별력으로 ἐν τῇ φρονήσει |
| 붙잡음의 동사 차이 | |
빠지게 하시는 이 Ὁ δρασσόμενος | 붙잡으시는 분 ὁ καταλαμβάνων |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
δρασσόμενος τοὺς
칠십인역καταλαμβάνων
- 표현 차이
- 신약
πανουργίᾳ αὐτῶν
칠십인역φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν
장 전체 문맥
고린도전서 3장 · 개역한글
고린도전서 3장 개역한글
형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
어떤이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
그런즉 심는 이나 물주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님 뿐이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는대로 자기의 상을 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
이 닦아 둔것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라
헬라어 원문 · SBLGNT
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
아무도 자기를 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
욥기 5장 · 칠십인역 한국어 번역
욥기 5장 칠십인역 한국어 번역
불러 보아라. 누가 네게 응답하겠느냐? 거룩한 천사 가운데 누구를 네가 보겠느냐?
헬라어 원문 · Swete
ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
구약 개역한글: 1절
분노는 어리석은 이를 없애고 시기는 길 잃은 이를 죽인다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
구약 개역한글: 2절
나는 어리석은 이들이 뿌리내리는 것을 보았으나 그들의 살림은 곧 먹혀 없어졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
구약 개역한글: 3절
그들의 아들들이 구원에서 멀어지고, 약한 이들의 문에서 짓밟히기를 바란다. 구해 줄 자가 없을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
구약 개역한글: 4절
그들이 모은 것을 의인들이 먹을 것이며, 그들은 재앙에서 벗어나지 못할 것이다. 그들의 힘이 빨려 없어지기를 바란다.
헬라어 원문 · Swete
ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
구약 개역한글: 5절
수고가 땅에서 나오는 것도 아니고 고통이 산에서 돋아나는 것도 아니다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
구약 개역한글: 6절
사람은 수고하도록 태어나고 독수리 새끼들은 높이 날아간다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
구약 개역한글: 7절
그러나 나는 주님께 간구하고 만물의 주권자이신 주님을 부르겠다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,
구약 개역한글: 8절
그분은 헤아릴 수 없이 크고 추적할 수 없는 일, 영광스럽고 놀라운 일을 하신다.
헬라어 원문 · Swete
τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
구약 개역한글: 9절
땅에 비를 내리시고 하늘 아래로 물을 보내신다.
헬라어 원문 · Swete
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν·
구약 개역한글: 10절
낮은 이들을 높이시고 망한 이들을 일으키신다.
헬라어 원문 · Swete
τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
구약 개역한글: 11절
교활한 이들의 계획을 뒤집으시니 그들의 손이 확실한 성과를 이루지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
구약 개역한글: 12절
지혜로운 이들을 그들의 분별력으로 붙잡으시는 분께서 간계가 많은 이들의 계획을 뒤흔드셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
구약 개역한글: 13절
낮에 어둠이 그들을 만나고, 대낮에도 밤처럼 더듬기를 바란다.
헬라어 원문 · Swete
ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
구약 개역한글: 14절
그들이 전쟁에서 망하고, 힘없는 이는 권력자의 손에서 벗어나기를 바란다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
구약 개역한글: 15절
힘없는 이에게 희망이 있고 불의한 이의 입이 막히기를 바란다.
헬라어 원문 · Swete
εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
구약 개역한글: 16절
주님께 책망받는 사람은 복되다. 전능자의 훈계를 거절하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
구약 개역한글: 17절
그분은 아프게 하셨다가 다시 회복시키신다. 그분께서 치셨고 그 손이 고치셨다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
구약 개역한글: 18절
여섯 번 곤경에서 너를 건지실 것이며, 일곱 번째에도 재앙이 네게 닿지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
구약 개역한글: 19절
기근 때에 죽음에서 너를 구하시고 전쟁 때에 쇠붙이의 손에서 너를 풀어 주실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
구약 개역한글: 20절
혀의 채찍에서 너를 숨기실 것이니, 다가오는 재앙도 두려워하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
구약 개역한글: 21절
불의하고 법을 어기는 이들을 네가 비웃을 것이며 사나운 짐승도 두려워하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·
구약 개역한글: 22절
그러면 네 집이 평안하고 네 장막의 살림에 부족함이 없음을 알 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
구약 개역한글: 24절
네 씨가 많고 네 자손들이 들의 온갖 풀처럼 될 것임을 알 것이다.
헬라어 원문 · Swete
γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
구약 개역한글: 25절
너는 제때 거두는 익은 곡식처럼, 때맞춰 모은 타작마당의 곡식 더미처럼 무덤에 이를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ᾽ ὥραν συνκομισθεῖσα.
구약 개역한글: 26절
보라, 우리가 이처럼 살펴 알아냈다. 이것은 우리가 들은 것이다. 너는 네가 무엇을 했는지 스스로 알아보아라.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
구약 개역한글: 27절
욥기 5장 · 개역한글
욥기 5장 개역한글
부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
그 자식들은 평안한데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로
그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
볼찌어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말찌니라
하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
볼찌어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알찌니라
판본과 문맥 안내
판본의 문장
4–5·14–16절의 기원형과 7절의 독수리 새끼들, 23절의 짧은 문장을 선택한 그리스어대로 옮겼습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete