고린도전서 8:6말라기 2장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도전서 8장
개역한글
말라기 2장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
말라기 2장
개역한글
우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 궤사를 행하여 우리 열조의 언약을 욕되게 하느냐
차이와 문맥
한 하나님과 아버지
10절은 한 하나님께서 너희를 창조하셨고 아버지도 한 분이라는 두 질문입니다. 고린도전서 8:6은 한 하나님 아버지와 한 주 예수 그리스도를 고백합니다.
구약과 신약의 문맥
한 아버지와 창조주 하나님에 관한 질문을 한 하나님 아버지라는 고백과 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도전서 8:6 · 말라기 2:10
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현·어순 변화 | |
한 하나님 εἷς θεὸς | 한 하나님 θεὸς εἷς |
| 같은 아버지 어휘·관사 추가 | |
아버지가 ὁ πατήρ | 아버지가 πατὴρ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἀλλ ἡμῖν
칠십인역Οὐχὶ θεὸς
- 표현 차이
- 신약
θεὸς ὁ
칠십인역ἔκτισεν ὑμᾶς οὐχὶ
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
αὐτόν καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός δι οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι
칠십인역πάντων ὑμῶν τί ὅτι ἐνκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν
장 전체 문맥
고린도전서 8장 · 개역한글
고린도전서 8장 개역한글
우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는바 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한분 밖에 없는줄 아노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하며 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
그러나 이 지식은 사람마다 가지지 못하여 어떤이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는고로 그들의 양심이 약하여지고 더러워지느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
식물은 우리를 하나님 앞에 세우지 못하나니 우리가 먹지 아니하여도 부족함이 없고 먹어도 풍성함이 없으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 어찌 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
그러므로 만일 식물이 내 형제로 실족케 하면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족치 않게 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
말라기 2장 · 칠십인역 한국어 번역
말라기 2장 칠십인역 한국어 번역
너희가 듣지 않고 내 이름에 영광을 돌리기로 마음에 두지 않으면, 전능하신 주님의 말이다. 내가 너희 위에 저주를 보내고 너희 복을 저주하겠다. 그것을 저주하고 흩어 너희 가운데 없게 하겠다. 너희가 마음에 두지 않기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
구약 개역한글: 2절
보라, 내가 너희에게서 어깨 부분을 떼어 내고 너희 얼굴에 위 속의 내용물, 절기 제물의 위 속 내용물을 흩뿌리겠다. 너희도 그것과 함께 취하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον, καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
구약 개역한글: 3절
너희는 내 언약이 레위인들과 있게 하려고 내가 이 명령을 보냈음을 알 것이다. 전능하신 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευείτας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 4절
그와 맺은 내 언약은 생명과 평화의 언약이었다. 내가 그것을 그에게 주어 두려움으로 경외하고 내 이름 앞에서 떨게 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ διαθήκη μου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαι καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
구약 개역한글: 5절
그 입에는 진실의 법이 있었고 그 입술에서 불의가 발견되지 않았다. 그가 평화 가운데 바르게 나와 함께 걸으며 많은 이를 불의에서 돌이켰다.
헬라어 원문 · Swete
νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
구약 개역한글: 6절
제사장의 입술은 지식을 지켜야 하고 사람들은 그 입에서 법을 찾아야 한다. 그가 전능하신 주님의 사자이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου Παντοκράτορός ἐστιν.
구약 개역한글: 7절
그러나 너희는 길에서 벗어나 많은 이를 법에서 약하게 하고 레위의 언약을 파괴하였다. 전능하신 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευί; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 8절
너희가 내 길을 지키지 않고 법에서 사람의 낯을 보았으므로 나도 너희를 모든 민족 앞에서 멸시받고 버림받게 하였다.”
헬라어 원문 · Swete
κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ ἀπερριμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾽ ὧν ὑμεῖς οὐ φυλάσσεσθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
구약 개역한글: 9절
한 하나님께서 너희를 창조하지 않으셨느냐? 너희 모두의 아버지가 한 분이 아니시냐? 어찌하여 각자 형제를 버려 너희 조상들의 언약을 더럽혔느냐?
헬라어 원문 · Swete
Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐνκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
구약 개역한글: 10절
유다가 버려졌고 이스라엘과 예루살렘에 역겨운 일이 일어났다. 유다가 주님께서 사랑하신 거룩한 것들을 더럽히고 낯선 신들을 뒤따랐기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐνκατελίφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
구약 개역한글: 11절
주님께서는 이런 일을 하는 사람을 없애실 것이다. 야곱의 장막들과 전능하신 주님께 제물을 드리는 이들 가운데서 그가 낮아질 때까지 그러할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξολεθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι.
구약 개역한글: 12절
“너희는 내가 미워하던 이런 일들을 하였다. 주님의 제단을 눈물과 울음과 고된 일에서 나온 탄식으로 덮었다. 아직도 너희 제물을 돌아보거나 너희 손에서 기쁘게 받을 만하겠느냐?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;
구약 개역한글: 13절
너희는 “무슨 이유입니까?”라고 말하였다. 주님께서 너와 네 젊은 날의 아내 사이에 증인이 되셨기 때문이다. 네가 그를 버렸으나 그는 네 동반자이며 네 언약의 아내이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐνκατέλιπες· καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
구약 개역한글: 14절
그분께서 좋은 일을 하시고 그 영의 남은 것도 그렇게 하지 않았느냐? 너희는 “하나님께서 자손 외에 무엇을 구하시겠는가?”라고 말하였다. 너희 영을 지켜라. 네 젊은 날의 아내를 버리지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐ καλὸν ἐποίησεν καὶ ὑπόλιμμα πνεύματος αὐτοῦ; καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐνκαταλίπῃς·
구약 개역한글: 15절
“그러나 미워하여 내보내면, 이스라엘의 하나님 주님의 말이다. 불경함이 네 생각들을 덮을 것이다. 전능하신 주님의 말이다.” 그러므로 너희 영을 지키고 버리지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐνκαταλίπητε,
구약 개역한글: 16절
너희 말로 하나님을 격노하게 하는 이들아, 너희는 “우리가 무엇으로 그분을 격노하게 하였습니까?”라고 말하였다. 너희가 “악을 행하는 모든 이는 주님 앞에서 좋으며 그분께서 그들을 기뻐하신다” 또는 “정의의 하나님이 어디 계시냐?”라고 말한 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
구약 개역한글: 17절
말라기 2장 · 개역한글
말라기 2장 개역한글
너희 제사장들아 이제 너희에게 이같이 명령하노라
만군의 여호와가 이르노라 너희가 만일 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라
보라 내가 너희의 종자를 견책할 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라
만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인줄을 너희가 알리라
레위와 세운 나의 언약은 생명과 평강의 언약이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 그로 경외하게 하려 함이라 그가 나를 경외하고 내 이름을 두려워하였으며
그 입에는 진리의 법이 있었고 그 입술에는 불의함이 없었으며 그가 화평과 정직한 중에서 나와 동행하며 많은 사람을 돌이켜 죄악에서 떠나게 하였느니라
대저 제사장의 입술은 지식을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 율법을 구하게 되어야 할 것이니 제사장은 만군의 여호와의 사자가 됨이어늘
너희는 정도에서 떠나 많은 사람으로 율법에 거치게 하도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 파하였느니라
너희가 내 도를 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 편벽되이 하였으므로 나도 너희로 모든 백성 앞에 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라
우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 궤사를 행하여 우리 열조의 언약을 욕되게 하느냐
유다는 궤사를 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니
이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라
너희가 이런 일도 행하나니 곧 눈물과 울음과 탄식으로 여호와의 단을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 헌물을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘
너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 어려서 취한 아내 사이에 여호와께서 일찌기 증거하셨음을 인함이니라 그는 네 짝이요 너와 맹약한 아내로되 네가 그에게 궤사를 행하도다
여호와는 영이 유여하실찌라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 경건한 자손을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 심령을 삼가 지켜 어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말찌니라
이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 학대로 옷을 가리우는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말찌니라
너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 행악하는 자는 여호와의 눈에 선히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 공의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라
판본과 문맥 안내
번역 난점
3절은 어깨 부분과 위의 내용물을 말합니다. 15–16절의 영의 남은 것과 미워하여 내보냄에 관한 구문은 해석상 난점이 있는 연구 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete