외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
베드로전서 1:17시편 88편
어휘적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
베드로전서 1장
개역한글
시편 88편
칠십인역 한국어 번역
그는 나를 부를 것이다. ‘주는 나의 아버지, 나의 하나님, 내 구원을 도우시는 분이십니다.’
헬라어 원문 · Swete
αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
구약 개역한글: 26절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 89편
개역한글
저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
차이와 문맥
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
장 전체 문맥
베드로전서 1장 · 개역한글
베드로전서 1장 개역한글
예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네
헬라어 원문 · SBLGNT
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
그러므로 너희가 이제 여러가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 너희에게 가져올 은혜를 온전히 바랄찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할찌어다 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
그는 창세전부터 미리 알리신바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신바 되었으니
헬라어 원문 · SBLGNT
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
시편 88편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 88편 칠십인역 한국어 번역
이스라엘 사람 에단의 깨달음의 시.
헬라어 원문 · Swete
Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.
주여, 주의 긍휼들을 영원히 노래하겠습니다. 제 입으로 주의 진실하심을 대대로 알리겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.
구약 개역한글: 1절
주께서 말씀하셨습니다. “긍휼은 영원히 세워질 것이다. 하늘에서 주의 진실하심이 굳게 마련될 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·
구약 개역한글: 2절
“내가 택한 이들과 언약을 맺었고 내 종 다윗에게 맹세하였다.
헬라어 원문 · Swete
διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου
구약 개역한글: 3절
네 후손을 영원히 굳게 세우고 네 보좌를 대대로 세우겠다.” 디압살마.
헬라어 원문 · Swete
Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.
구약 개역한글: 4절
주여, 하늘들은 주의 놀라운 일들을, 거룩한 이들의 회중은 주의 진실하심을 찬양할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
구약 개역한글: 5절
구름들 가운데 누가 주와 같겠으며, 하나님의 아들들 가운데 누가 주와 비슷하겠습니까?
헬라어 원문 · Swete
ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
구약 개역한글: 6절
하나님은 거룩한 이들의 모임에서 영광을 받으시며, 그 둘레의 모든 이 위에서 크고 두려우신 분입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 7절
만군의 주 하나님, 누가 주와 같습니까? 주여, 주는 능하시며 주의 진실하심이 주를 두르고 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
구약 개역한글: 8절
주께서는 바다의 위력을 다스리시고 그 파도들의 요동을 가라앉히십니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
구약 개역한글: 9절
주께서는 교만한 자를 부상자처럼 낮추셨고, 주의 능력의 팔로 원수들을 흩으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
구약 개역한글: 10절
하늘도 주의 것이며 땅도 주의 것입니다. 주께서 세상과 그 안에 가득한 것의 기초를 놓으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
구약 개역한글: 11절
주께서 북쪽과 바다들을 창조하셨습니다. 다볼과 헤르몬이 주의 이름으로 크게 기뻐할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
구약 개역한글: 12절
주의 팔에는 권능이 있습니다. 주의 손이 강해지고 주의 오른손이 높아지게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
구약 개역한글: 13절
의와 공의는 주의 보좌의 토대이며 긍휼과 진실은 주 앞에서 갑니다.
헬라어 원문 · Swete
δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
구약 개역한글: 14절
환호를 아는 백성은 복됩니다. 주여, 그들은 주의 얼굴의 빛 가운데 걸을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,
구약 개역한글: 15절
온종일 주의 이름으로 크게 기뻐하고 주의 의로 높임을 받을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
구약 개역한글: 16절
주는 그들 힘의 자랑이시며, 주의 기뻐하심으로 우리의 뿔이 높아질 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
구약 개역한글: 17절
도움은 주께, 곧 우리의 왕 이스라엘의 거룩한 이께 속합니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.
구약 개역한글: 18절
그때 주께서 환상 가운데 주의 아들들에게 말씀하셨습니다. “내가 능한 이에게 도움을 두었고 내 백성 가운데 택한 이를 높였다.
헬라어 원문 · Swete
τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
구약 개역한글: 19절
내 종 다윗을 찾아 거룩한 긍휼로 그에게 기름을 부었다.
헬라어 원문 · Swete
εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
구약 개역한글: 20절
내 손이 그를 함께 붙들고 내 팔이 그를 강하게 할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
구약 개역한글: 21절
원수는 그에게서 이익을 얻지 못하고 불법의 아들은 더 이상 그를 해치지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
구약 개역한글: 22절
그의 앞에서 원수들을 쳐부수고 그를 미워하는 이들을 패주시킬 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
구약 개역한글: 23절
내 진실과 긍휼이 그와 함께하며, 내 이름으로 그의 뿔이 높아질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
구약 개역한글: 24절
그의 손을 바다에, 그의 오른손을 강들에 놓겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 25절
그는 나를 부를 것이다. ‘주는 나의 아버지, 나의 하나님, 내 구원을 도우시는 분이십니다.’
헬라어 원문 · Swete
αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
구약 개역한글: 26절
나도 그를 맏아들로 삼고 땅의 왕들보다 높은 이로 삼겠다.
헬라어 원문 · Swete
κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
구약 개역한글: 27절
그를 위해 내 긍휼을 영원히 지키고, 그를 향한 내 언약은 신실할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
구약 개역한글: 28절
그의 후손을 영원무궁하게, 그의 보좌를 하늘의 날들처럼 있게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
구약 개역한글: 29절
그의 아들들이 내 율법을 버리고 내 판결들을 따라 걷지 않으면,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν·
구약 개역한글: 30절
내 규정들을 더럽히고 내 명령들을 지키지 않으면,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν·
구약 개역한글: 31절
막대기로 그들의 불법들을, 채찍으로 그들의 죄들을 벌하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
구약 개역한글: 32절
그러나 내 긍휼을 그에게서 흩어 버리지 않고 내 진실을 저버리지 않겠다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,
구약 개역한글: 33절
내 언약을 더럽히거나 내 입술을 통해 나온 것들을 무효로 하지 않겠다.
헬라어 원문 · Swete
οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
구약 개역한글: 34절
내 거룩함을 두고 단번에 맹세하였다. 다윗에게 결코 거짓말하지 않겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι·
구약 개역한글: 35절
그의 후손은 영원히 남고 그의 보좌는 내 앞에서 해처럼,
헬라어 원문 · Swete
τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου,
구약 개역한글: 36절
영원히 굳게 선 달처럼 있을 것이다. 하늘의 증인은 신실하다.” 디압살마.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.
구약 개역한글: 37절
그러나 주께서는 물리치고 업신여기셨으며, 주의 기름부음 받은 이를 내버리셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
구약 개역한글: 38절
주의 종의 언약을 뒤엎고 그의 거룩한 것을 땅에 더럽히셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 39절
그의 모든 담을 허물고 요새들을 두려움으로 만드셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
구약 개역한글: 40절
길을 지나는 모든 이가 그를 약탈하였고, 그는 이웃들의 조롱거리가 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 41절
주께서는 그의 원수들의 오른손을 높이고 모든 원수들을 기쁘게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
구약 개역한글: 42절
그의 칼이 주는 도움을 돌려 버리셨고, 전쟁에서 그를 붙들어 주지 않으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
구약 개역한글: 43절
그를 정결함에서 내치시고 그의 보좌를 땅에 내던지셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
구약 개역한글: 44절
그의 보좌의 날들을 줄이시고 그 위에 수치를 쏟으셨습니다. 디압살마.
헬라어 원문 · Swete
ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.
구약 개역한글: 45절
주여, 언제까지 완전히 돌아서 계시겠습니까? 주의 진노가 불처럼 타오르겠습니까?
헬라어 원문 · Swete
ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
구약 개역한글: 46절
제 존재가 어떠한지 기억하소서. 모든 사람의 자손을 헛되이 창조하신 것입니까?
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
구약 개역한글: 47절
살아서 죽음을 보지 않을 사람이 누구입니까? 하데스의 손에서 자기 목숨을 건질 수 있습니까? 디압살마.
헬라어 원문 · Swete
τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.
구약 개역한글: 48절
주여, 주의 옛 긍휼들은 어디 있습니까? 주의 진실하심으로 다윗에게 맹세하신 것들 말입니다.
헬라어 원문 · Swete
ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
구약 개역한글: 49절
주여, 주의 종들이 받은 치욕을 기억하소서. 많은 민족들에게서 제 품 안에서 주께서 감당하신 그 치욕을 기억하소서.
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·
구약 개역한글: 50절
주여, 주의 원수들이 모욕하였고, 주의 기름부음 받은 이의 바뀐 처지를 모욕하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
구약 개역한글: 51절
주께 영원히 찬송을 드립니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο.
구약 개역한글: 52절
시편 89편 · 개역한글
시편 89편 개역한글
내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)
여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다
대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까
하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며
종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
내 손이 저와 함께하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며
또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다(셀라)
그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)
여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까(셀라)
주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까
주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니
여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다
여호와를 영원히 찬송할찌어다 아멘 아멘
판본과 문맥 안내
대조의 성격
시편의 왕이 하나님을 아버지라 부르는 말과, 하나님을 아버지라 부르며 경외하라는 권면을 함께 읽습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete