너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
베드로전서 5:7시편 54편
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
베드로전서 5장
개역한글
시편 54편
칠십인역 한국어 번역
네 염려를 주님께 맡겨라. 그분께서 너를 먹이실 것이다. 그분은 의인이 영원히 흔들리도록 두지 않으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
구약 개역한글: 22절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 55편
개역한글
네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
주님께 염려를 던져 맡기라는 시편의 명령을 그분이 돌보신다는 이유와 함께 사용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
베드로전서 5:7 · 시편 54:23
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 인칭·어순·동사 형태 변화 | |
너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν | 네 염려를 주님께 맡겨라 ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
πᾶσαν
칠십인역ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον
- 표현 차이
- 신약
ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν
칠십인역σου καὶ αὐτός σε διαθρέψει οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ
장 전체 문맥
베드로전서 5장 · 개역한글
베드로전서 5장 개역한글
너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참예할 자로라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하며 더러운 이를 위하여 하지 말고 오직 즐거운 뜻으로 하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님이 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
헬라어 원문 · SBLGNT
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
권력이 세세무궁토록 그에게 있을찌어다 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증거하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
시편 54편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 54편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여, 찬송들 가운데. 다윗의 깨달음의 노래.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ.
하나님, 제 기도에 귀 기울이시고 제 간구를 외면하지 마십시오.
헬라어 원문 · Swete
Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
구약 개역한글: 1절
제게 주의를 기울여 제 말을 들어 주십시오. 저는 탄식하다 슬퍼지고,
헬라어 원문 · Swete
πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην
구약 개역한글: 2절
원수의 소리와 죄인의 압박으로 떨었습니다. 그들이 불법을 제게 쏟고 분노하며 저를 미워하였기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
구약 개역한글: 3절
제 마음이 제 안에서 떨리고 죽음의 공포가 저를 덮쳤습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ.
구약 개역한글: 4절
제가 말했습니다. “누가 내게 비둘기 같은 날개를 주어 날아가 쉬게 할까?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
구약 개역한글: 6절
보십시오, 저는 멀리 달아나 광야에서 묵었습니다. 디아프살마.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.
구약 개역한글: 7절
저는 낙심과 폭풍에서 저를 구원하시는 분을 기다렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
구약 개역한글: 8절
주님, 그들을 빠뜨리시고 그들의 혀를 갈라놓으십시오. 제가 성읍 안에서 불법과 다툼을 보았기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
구약 개역한글: 9절
낮과 밤에 그것이 성읍을 성벽 위에서 에워쌉니다. 그 가운데 불법과 고통이 있으며,
헬라어 원문 · Swete
ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς
구약 개역한글: 10절
불의가 있습니다. 그 광장들에서 괴로움과 속임이 사라지지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς κόπος καὶ δόλος.
구약 개역한글: 11절
저를 모욕한 이가 원수였다면 참았을 것이며, 저를 미워하는 이가 제게 거만하게 굴었다면 그에게서 숨었을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλοημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
그러나 너는 나와 마음을 같이한 사람, 나의 지도자이며 나의 벗이다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου·
구약 개역한글: 13절
너는 함께 먹는 음식을 달게 하였고 우리는 한마음으로 하나님의 집을 거닐었다.
헬라어 원문 · Swete
ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ.
구약 개역한글: 14절
죽음이 그들에게 닥치게 하시고 그들이 산 채로 저승에 내려가게 하십시오. 그들의 거처와 그들 가운데 악이 있기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐλθέτω θάνατος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
저는 하나님께 부르짖었고 주님께서 제 말을 들으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
구약 개역한글: 16절
저녁과 아침과 한낮에 말하고 알리겠습니다. 그분께서 제 목소리를 들으실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
구약 개역한글: 17절
그분께서 제게 다가오는 이들에게서 제 영혼을 평안히 구속하실 것입니다. 많은 이들이 저와 함께 있었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
구약 개역한글: 18절
태초 이전부터 계신 하나님께서 들으시고 그들을 낮추실 것입니다. 디아프살마. 그들에게는 바뀜이 없으며 그들은 하나님을 두려워하지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
구약 개역한글: 19절
그분께서 갚으시려 손을 뻗으셨습니다. 그들은 그분의 언약을 더럽혔고,
헬라어 원문 · Swete
ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
구약 개역한글: 20절
그분의 얼굴의 진노 때문에 흩어졌으며 그분의 마음이 가까이 왔습니다. 그의 말은 기름보다 부드러워졌으나 그것들은 화살입니다.
헬라어 원문 · Swete
διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
구약 개역한글: 21절
네 염려를 주님께 맡겨라. 그분께서 너를 먹이실 것이다. 그분은 의인이 영원히 흔들리도록 두지 않으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
구약 개역한글: 22절
하나님, 주께서는 그들을 멸망의 우물로 내려보내실 것입니다. 피와 속임의 사람들은 자기 날들의 절반도 살지 못할 것입니다. 그러나 주님, 저는 주께 희망을 두겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, Κύριε.
구약 개역한글: 23절
시편 55편 · 개역한글
시편 55편 개역한글
하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다(셀라)
내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일찐대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일찐대 내가 그를 피하여 숨었으리라
그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께하여 하나님의 집안에서 다녔도다
사망이 홀연히 저희에게 임하여 산채로 음부에 내려갈찌어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
태고부터 계신 하나님이 들으시고(셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
판본과 문맥 안내
없는 절
Swete의 6절에는 문장이 없습니다. 개역한글 55:5에는 두려움과 떨림에 관한 문장이 있습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete