신약의 구약 사용
← 책·장 선택
데살로니가전서 4장 · 장 선택

데살로니가전서 4:6시편 93편

암시

보기 설정
장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

데살로니가전서 4장

개역한글

6

이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

시편 93편

칠십인역 한국어 번역

1

다윗의 시. 주간의 넷째 날을 위하여. . 보복하시는 하나님께서 거리낌 없이 드러나셨다.

헬라어 원문 · Swete

Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

구약 개역한글: 1절

구약 개역한글 함께 읽기

시편 94편

개역한글

1

여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

시편의 갚으시는 하나님이라는 호칭이 형제를 해치고 빼앗지 말라는 경고에 사용됩니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

데살로니가전서 4:6 · 시편 93:1

핵심 표현
신약칠십인역
같은 어근·호칭 변화

주께서 신원하여 주심이니라

ἔκδικος κύριος

보복하시는 하나님은 주님이시다

Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος

어구별 차이
표현 차이
신약

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν

칠십인역

Ψαλμὸς

표현 차이
신약

πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διότι ἔκδικος

칠십인역

Δαυείδ τετράδι σαββάτων Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων

표현 차이
신약

περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα

칠십인역

ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο

장 전체 문맥
데살로니가전서 4장 · 개역한글

데살로니가전서 4장 개역한글

1

종말로 형제들아 우리가 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님께 기쁘시게 할 것을 우리에게 받았으니 곧 너희 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

헬라어 원문 · SBLGNT

Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

2

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

3

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

4

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

5

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

헬라어 원문 · SBLGNT

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

6

이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

7

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

8

그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

9

형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

10

너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

11

또 너희에게 명한것 같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,

12

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

13

형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

14

우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을찐대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

15

우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·

16

주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

17

그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.

18

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

시편 93편 · 칠십인역 한국어 번역

시편 93편 칠십인역 한국어 번역

1

다윗의 시. 주간의 넷째 날을 위하여. 보복하시는 하나님은 주님이시다. 보복하시는 하나님께서 거리낌 없이 드러나셨다.

헬라어 원문 · Swete

Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

구약 개역한글: 1절

2

땅을 심판하시는 분이여, 높이 일어나소서. 교만한 이들에게 마땅한 보응을 갚으소서.

헬라어 원문 · Swete

ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.

구약 개역한글: 2절

3

주님, 언제까지 죄인들이, 언제까지 죄인들이 자랑하겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;

구약 개역한글: 3절

4

언제까지 불의를 내뱉고 말하며, 불법을 행하는 모든 이가 떠들겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;

구약 개역한글: 4절

5

주님, 그들이 당신의 백성을 낮추고 당신의 유산을 학대하였습니다.

헬라어 원문 · Swete

τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν·

구약 개역한글: 5절

6

과부와 고아를 죽이고 이주민을 살해하였습니다.

헬라어 원문 · Swete

χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν·

구약 개역한글: 6절

7

그들은 “주님은 보지 못하시며 야곱의 하나님은 알지 못하신다”고 말하였습니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.

구약 개역한글: 7절

8

백성 가운데 어리석은 이들아, 깨달아라. 미련한 이들아, 언제 생각하겠느냐?

헬라어 원문 · Swete

σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καὶ μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

구약 개역한글: 8절

9

귀를 심으신 분께서 듣지 못하시겠느냐? 눈을 빚으신 분께서 보지 못하시겠느냐?

헬라어 원문 · Swete

ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας ὀφθαλμούς, οὐ κατανοεῖ;

구약 개역한글: 9절

10

민족들을 훈육하시며 사람에게 지식을 가르치시는 분께서 책망하지 않으시겠느냐?

헬라어 원문 · Swete

ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;

구약 개역한글: 10절

11

주님께서는 사람들의 생각을 아시며, 그것들이 헛됨을 아신다.

헬라어 원문 · Swete

Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

구약 개역한글: 11절

12

주님, 당신께서 훈육하시고 당신의 법으로 가르치시는 사람은 복됩니다.

헬라어 원문 · Swete

μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν,

구약 개역한글: 12절

13

죄인을 위한 구덩이가 파일 때까지, 당신께서는 그를 악한 날들에서 쉬게 하십니다.

헬라어 원문 · Swete

τοῦ πρᾳῦναι αὐτῷ ἀφ᾽ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.

구약 개역한글: 13절

14

주님께서는 당신의 백성을 버리지 않으시고 당신의 유산을 저버리지 않으실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,

구약 개역한글: 14절

15

의로움이 재판에 돌아오기까지 그러할 것이며, 마음이 올곧은 모든 이가 그것을 따를 것입니다. 디아프살마.

헬라어 원문 · Swete

ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.

구약 개역한글: 15절

16

누가 나를 위해 악한 이들에게 맞서 일어나며, 누가 불법을 행하는 이들에게 맞서 내 곁에 서겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συνπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;

구약 개역한글: 16절

17

주님께서 나를 돕지 않으셨다면 내 목숨은 하마터면 하데스에 머물렀을 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.

구약 개역한글: 17절

18

내가 “발이 흔들립니다”라고 말할 때, 주님, 당신의 자비가 나를 돕습니다.

헬라어 원문 · Swete

εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι.

구약 개역한글: 18절

19

주님, 내 마음에 고통이 많을수록 당신의 위로가 내 목숨을 사랑으로 품었습니다.

헬라어 원문 · Swete

Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.

구약 개역한글: 19절

20

명령을 구실로 고통을 빚는 불법의 왕좌가 당신과 함께하겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

μὴ συνπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;

구약 개역한글: 20절

21

그들이 의인의 목숨을 사냥하며 죄 없는 피를 정죄할 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.

구약 개역한글: 21절

22

그러나 주님께서 나의 피난처가 되셨고 나의 하나님께서 내가 바라던 도움이 되셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγήν, καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·

구약 개역한글: 22절

23

그분께서 그들의 불법과 악을 그들에게 갚으실 것입니다. 주 우리 하나님께서 그들을 없애실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

구약 개역한글: 23절

시편 94편 · 개역한글

시편 94편 개역한글

1

여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서

2

세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

3

여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

4

저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

5

여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

6

과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며

7

말하기를 여호와가 보지못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

8

백성중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

9

귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

10

열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

11

여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

12

여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

13

이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

14

여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

15

판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

16

누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

17

여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

18

여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

19

내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

20

율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

21

저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

22

여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

23

저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다

판본과 문맥 안내

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 데살로니가전서 4장 · 개역개정 시편 94편

이 장의 다른 대조