그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
고린도후서 3:16출애굽기 34장
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도후서 3장
개역한글
출애굽기 34장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 34장
개역한글
그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
모세가 주 앞에 들어가 수건을 벗는 장면을 주께 돌아갈 때 수건이 벗겨지는 말로 바꿉니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도후서 3:16 · 출애굽기 34:34
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 시제·태 변화 | |
그 수건이 벗어지리라 περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα | 수건을 벗었다 περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται
칠십인역δ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ περιῃρεῖτο
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος
장 전체 문맥
고린도후서 3장 · 개역한글
고린도후서 3장 개역한글
우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 천거서를 너희에게 부치거나 혹 너희에게 맡거나 할 필요가 있느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는바라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난것 같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
저가 또 우리로 새 언약의 일군 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
우리는 모세가 이스라엘 자손들로 장차 없어질 것의 결국을 주목치 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴것 같이 아니하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
그러나 저희 마음이 완고하여 오늘까지라도 구약을 읽을 때에 그 수건이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
출애굽기 34장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 34장 칠십인역 한국어 번역
주께서 모세에게 말씀하셨다. “처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 산으로 내게 올라오너라. 네가 깨뜨린 첫 돌판에 있던 말씀들을 그 돌판들 위에 쓰겠다.”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας.
구약 개역한글: 1절
“아침까지 준비하여 시내산에 올라, 거기 산꼭대기에서 내 앞에 서 있어라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωί, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους.
구약 개역한글: 2절
“아무도 너와 함께 올라오지 못하게 하고 산 어디에서도 보이지 않게 하여라. 양과 소도 그 산 가까이에서 풀을 뜯지 못하게 하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
구약 개역한글: 3절
모세는 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬었다. 주께서 명하신 대로 아침 일찍 일어나 시내산으로 올라갔다. 모세는 돌판 둘을 가지고 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινά, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
구약 개역한글: 4절
주께서 구름 가운데 내려와 거기서 모세 곁에 서셨고, 주의 이름을 선포하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
구약 개역한글: 5절
주께서 모세 앞을 지나가며 선포하셨다. “주 하나님은 불쌍히 여기고 자비로우며, 오래 참고 자비가 풍성하며 참되다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρῆλθεν Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός,
구약 개역한글: 6절
“의와 자비를 수천에게 지키며 불법과 불의와 죄를 없애지만, 죄 있는 자를 깨끗하다고 하지 않는다. 아버지들의 불법을 자녀와 자녀의 자녀에게 삼사 대까지 갚는다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
구약 개역한글: 7절
말했다. “내가 당신 앞에서 은혜를 얻었다면, 나의 주께서 우리와 함께 가 주소서. 이 백성은 목이 곧습니다. 당신이 우리의 죄와 불법을 없애 주시면 우리가 당신의 것이 되겠습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συνπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ᾽ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
구약 개역한글: 9절
주께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 내가 네 모든 백성 앞에서 너와 언약을 맺는다. 온 땅과 어떤 민족에게도 일어난 적 없는 영광스러운 일들을 행하겠다. 네가 그 가운데 있는 모든 백성이 주의 일을 볼 것이다. 내가 네게 행할 일은 놀랍다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος πρός Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σοῦ· ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει· καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
구약 개역한글: 10절
“내가 네게 명하는 모든 것에 주의하여라. 보아라, 내가 너희 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 헷 사람과 히위 사람과 기르가스 사람과 여부스 사람을 쫓아낸다.”
헬라어 원문 · Swete
πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι· ἰδοὺ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον·
구약 개역한글: 11절
“스스로 조심하여라. 네가 들어가는 땅에 사는 이들과 언약을 맺지 마라. 그것이 너희 가운데서 네게 걸림돌이 될 수 있다.”
헬라어 원문 · Swete
πρόσεχε σεαυτῷ μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
구약 개역한글: 12절
“너희는 그들의 제단을 헐고 기둥들을 부수며 성스러운 숲들을 베고 그들의 신들을 새긴 상들을 불태워야 한다.”
헬라어 원문 · Swete
τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
구약 개역한글: 13절
“너희는 다른 신들에게 절하지 마라. 주 하나님은 질투라는 이름을 지닌, 질투하는 하나님이시다.”
헬라어 원문 · Swete
οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.
구약 개역한글: 14절
“그 땅에 사는 다른 민족들과 언약을 맺지 마라. 그들이 자기 신들을 따라 음행하며 그 신들에게 제사하고, 너를 불러 그 제물을 먹게 할 수 있다.”
헬라어 원문 · Swete
μή ποτε θῇς διαθῆκην τοῖς ἐνκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
구약 개역한글: 15절
“네 아들들을 위해 그들의 딸들을 데려오고 네 딸들을 그들의 아들들에게 주면, 네 딸들과 네 아들들이 그들의 신들을 따라 음행할 수 있다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.
구약 개역한글: 16절
“무교절을 지켜라. 내가 명한 대로 새 곡식의 달, 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어라. 네가 새 곡식의 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
구약 개역한글: 18절
“태를 여는 모든 수컷은 내 것이다. 처음 난 송아지와 처음 난 양이 모두 그렇다.”
헬라어 원문 · Swete
πᾶν διανοῖγον μήτραν, ἐμοὶ τὰ ἀρσενικά, πᾶν πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.
구약 개역한글: 19절
“처음 난 나귀는 양으로 대신 값을 치러야 한다. 대신 값을 치르지 않으려면 돈을 내야 한다. 네 아들들 가운데 처음 난 아들은 모두 값을 치러야 한다. 빈손으로 내 앞에 나타나지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
구약 개역한글: 20절
“엿새 동안 일하고 일곱째 날에는 쉬어라. 씨를 뿌리는 때에도 거두는 때에도 쉬어라.”
헬라어 원문 · Swete
ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ κατάπαυσις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσις.
구약 개역한글: 21절
“밀을 처음 거둘 때에는 나를 위해 칠칠절을 지키고, 한 해의 중간에는 거둬들이기 시작하는 절기를 지켜라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, καὶ ἀρχὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
구약 개역한글: 22절
“해마다 세 번, 너희 모든 남자는 이스라엘의 하나님 주 앞에 나타나야 한다.”
헬라어 원문 · Swete
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 23절
“내가 네 앞에서 민족들을 쫓아내고 네 경계를 넓힐 때, 네가 해마다 세 번 네 하나님 주 앞에 나타나려고 올라가더라도 아무도 네 땅을 탐내지 않을 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
구약 개역한글: 24절
“누룩 있는 빵과 함께 내 제물의 피를 흘리지 마라. 유월절 제물을 아침까지 남겨 두지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα.
구약 개역한글: 25절
“네 땅의 첫 소출을 네 하나님 주의 집으로 가져와라. 어린양을 그 어미의 젖과 함께 바치지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
구약 개역한글: 26절
주께서 모세에게 말씀하셨다. “이 말씀들을 적어 두어라. 내가 이 말씀들에 따라 너와 이스라엘에게 언약을 세웠기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 27절
모세는 거기서 사십 일 밤낮을 주 앞에 있었다. 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 이 말씀들, 곧 열 말씀을 언약의 돌판들 위에 기록했다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους.
구약 개역한글: 28절
모세가 산에서 내려올 때 두 돌판이 모세의 손에 있었다. 산에서 내려오면서 모세는 하나님과 말하는 동안 자기 얼굴의 피부가 영광스럽게 빛난 것을 알지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
Ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
구약 개역한글: 29절
아론과 이스라엘의 모든 장로가 모세를 보았는데 그의 얼굴의 피부가 영광스럽게 빛났다. 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἴδεν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ τὸν Μωυσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ.
구약 개역한글: 30절
모세가 그들을 부르자 아론과 회중의 모든 지도자가 그에게 돌아왔고, 모세는 그들에게 말했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς· καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.
구약 개역한글: 31절
그 뒤 이스라엘 자손이 모두 그에게 가까이 왔다. 모세는 주께서 시내산에서 자기에게 명하신 모든 것을 그들에게 명했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σεινά.
구약 개역한글: 32절
그들과 말하기를 마쳤을 때, 모세는 자기 얼굴에 수건을 씌웠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.
구약 개역한글: 33절
모세는 주 앞에 들어가 말씀을 나눌 때마다 밖으로 나올 때까지 수건을 벗었다. 밖으로 나오면 주께서 명하신 모든 것을 이스라엘 자손에게 말했다.
헬라어 원문 · Swete
ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι· καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.
구약 개역한글: 34절
이스라엘 자손은 모세의 얼굴이 영광스럽게 빛나는 것을 보았다. 모세는 하나님과 말씀을 나누려고 들어갈 때까지 다시 자기 얼굴에 수건을 씌웠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἴδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον Μωσῆ ὅτι δεδόξασται· καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συνλαλεῖν αὐτῷ.
구약 개역한글: 35절
출애굽기 34장 · 개역한글
출애굽기 34장 개역한글
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음것과 같이 깎아 만들라 네가 깨뜨린바 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
아침 전에 예비하고 아침에 시내산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되
아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 인적을 금하고 양과 소도 산 앞에서 먹지 못하게 하라
모세가 돌판 둘을 처음것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내산에 올라가니
여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔
여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라
인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고 아비의 악을 자여손 삼 사대까지 보응하리라
모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며
가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서
여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는 나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라
너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니
너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라
너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을찌어다
너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라
너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말찌니 이는 그들이 모든 신을 음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며
또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라
너는 신상들을 부어 만들지 말찌니라
너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한대로 아빕월 그 기한에 칠일 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라
무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며
나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할찌며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말찌니라
너는 엿새 동안 일하고 제 칠일에는 쉴찌니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴찌며
칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라
너희 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일찌라
내가 열방을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세번씩 여호와 너의 하나님께 보이러 올 때에 아무 사람도 네 땅을 탐내어 엿보지 못하리라
너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말찌며
너의 토지소산의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴찌며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말찌니라
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라
모세가 여호와와 함께 사십일 사십야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라
모세가 그 증거의 두 판을 자기 손에 들고 시내산에서 내려오니 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말씀하였음을 인하여 얼굴 꺼풀에 광채가 나나 깨닫지 못하였더라
아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니
그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고
그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며
이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보는 고로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
판본과 문맥 안내
표현 차이
20절은 나귀의 값을 치르지 않으면 돈을 내라고 하며, 26절은 어린양을 어미의 젖과 함께 바치지 말라고 합니다. 개역한글의 목을 꺾으라는 말과 삶지 말라는 말과 다릅니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete