기록한바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
고린도후서 4:13시편 115편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도후서 4장
개역한글
시편 115편
칠십인역 한국어 번역
할렐루야. 나는 믿었으므로 말하였다. 나는 몹시 낮아졌다.
헬라어 원문 · Swete
Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
구약 개역한글: 10절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 116편
개역한글
내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “내가 믿는 고로 말하였다”와 칠십인역의 “나는 믿었으므로 말하였다”에 해당하는 헬라어는 Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
고난 속에서도 말하는 믿음을 시편의 고백으로 설명합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도후서 4:13 · 시편 115:1
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
내가 믿는 고로 말하였다 Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα | 나는 믿었으므로 말하였다 Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον
칠십인역Ἁλληλουιά
- 표현 차이
- 신약
καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν
칠십인역ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
장 전체 문맥
고린도후서 4장 · 개역한글
고린도후서 4장 개역한글
이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은대로 낙심하지 아니하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
어두운데서 빛이 비취리라 하시던 그 하나님께서 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 아는 빛을 우리 마음에 비취셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
핍박을 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고
헬라어 원문 · SBLGNT
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
기록한바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
시편 115편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 115편 칠십인역 한국어 번역
할렐루야. 나는 믿었으므로 말하였다. 나는 몹시 낮아졌다.
헬라어 원문 · Swete
Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
구약 개역한글: 10절
나는 당황한 중에 “모든 사람은 거짓말쟁이다”라고 말하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
구약 개역한글: 11절
주님이 내게 갚아 주신 모든 일에 대하여 내가 무엇을 갚겠는가?
헬라어 원문 · Swete
τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;
구약 개역한글: 12절
구원의 잔을 들고 주님의 이름을 부르겠다.
헬라어 원문 · Swete
ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
구약 개역한글: 13절
주님 앞에서 그분의 경건한 이들의 죽음은 귀하다.
헬라어 원문 · Swete
τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
구약 개역한글: 15절
주님, 저는 당신의 종입니다. 저는 당신의 종, 당신 여종의 아들입니다. 당신이 제 결박을 푸셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.
구약 개역한글: 16절
주님의 온 백성 앞에서 그분께 내 서원을 갚겠다.
헬라어 원문 · Swete
τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
구약 개역한글: 18절
주님의 집 뜰들에서, 예루살렘아, 네 한가운데서 그렇게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ.
구약 개역한글: 19절
시편 116편 · 개역한글
시편 116편 개역한글
여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을찌라
예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
판본과 문맥 안내
장 경계
칠십인역 115편은 한글 시편 116:10–19입니다. 우측의 1–9절은 칠십인역 114편에 해당하므로 이 화면에서 연결하지 않습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete