기록한것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
고린도후서 8:15출애굽기 16장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도후서 8장
개역한글
출애굽기 16장
칠십인역 한국어 번역
고모르로 재어 보니 많이 거둔 이에게 남지 않았고 적게 거둔 이에게 모자라지 않았다. 각자 자기에게 필요한 만큼 거두었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ συνέλεξαν.
구약 개역한글: 18절
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 16장
개역한글
오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
만나를 거두었을 때의 균등함을 성도 사이의 나눔에 관한 근거로 인용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도후서 8:15 · 출애굽기 16:18
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 어순 변화 | |
많이 거둔 자도 남지 아니하였고 Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν | 많이 거둔 이에게 남지 않았고 οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ |
| 적은 양의 표현 변화 | |
적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라 ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν | 적게 거둔 이에게 모자라지 않았다 ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
καθὼς γέγραπται
칠십인역καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ οὐκ ἐπλεόνασεν
- 어순·배치
- 신약
οὐκ ἐπλεόνασεν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ὀλίγον
칠십인역ἔλαττον
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ ἑαυτῷ συνέλεξαν
장 전체 문맥
고린도후서 8장 · 개역한글
고린도후서 8장 개역한글
형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐아니라 힘에 지나도록 자원하여
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니
헬라어 원문 · SBLGNT
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일년 전에 행하기를 먼저 시작할뿐 아니라 원하기도 하였은즉
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
이제는 행하기를 성취할찌니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
기록한것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿으므로 더욱 간절하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
출애굽기 16장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 16장 칠십인역 한국어 번역
그들이 아일림을 떠났다. 이스라엘 자손의 온 회중이 아일림과 시나 사이에 있는 세인 광야에 이르렀다. 그들이 애굽 땅에서 나온 뒤 둘째 달 열닷새 날에,
헬라어 원문 · Swete
ἀπῆραν δὲ ἐξ Αἰλείμ, καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Σείν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αἰλεὶμ καὶ ἀνὰ μέσον Σεινά. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
구약 개역한글: 1절
이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론을 원망하였다.
헬라어 원문 · Swete
διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών·
구약 개역한글: 2절
이스라엘 자손이 그들에게 말하였다. “차라리 애굽 땅에서 고기 솥 곁에 앉아 빵을 배불리 먹을 때 주님께 맞아 죽었더라면 좋았을 것입니다. 당신들은 이 온 회중을 굶겨 죽이려고 우리를 이 광야로 이끌어 냈습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην, ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ.
구약 개역한글: 3절
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 내가 너희에게 하늘에서 빵을 비처럼 내리겠다. 백성이 나가서 그날의 것을 날마다 거둘 것이다. 그들이 내 율법을 따라 걷는지 아닌지 시험하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ·
구약 개역한글: 4절
여섯째 날에는 들여오는 것을 준비할 것이며, 날마다 거두던 것의 두 배가 될 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν.
구약 개역한글: 5절
모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하였다. “저녁에 너희는 주님께서 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내셨음을 알게 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
구약 개역한글: 6절
아침에는 주님의 영광을 볼 것이다. 하나님을 향한 너희의 원망을 그분이 들으셨기 때문이다. 우리가 무엇이기에 우리에게 원망하느냐?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν;
구약 개역한글: 7절
모세가 말하였다. “주님께서 저녁에는 먹을 고기를, 아침에는 배부르게 빵을 주실 때 알게 될 것이다. 너희가 우리에게 하는 원망을 주님께서 들으셨다. 우리가 무엇이냐? 너희의 원망은 우리를 향한 것이 아니라 하나님을 향한 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐν τῷ διδόναι Κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονήν, διὰ τὸ εἰσακοῦσαι Κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ἐστὶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 8절
모세가 아론에게 말하였다. “이스라엘 자손의 온 회중에게 ‘하나님 앞으로 가까이 오너라. 그분이 너희의 원망을 들으셨다’고 말하여라.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν.
구약 개역한글: 9절
아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말할 때 그들이 광야 쪽으로 돌아보니, 주님의 영광이 구름 속에 나타났다.
헬라어 원문 · Swete
ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ἀαρὼν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.
구약 개역한글: 10절
“이스라엘 자손의 원망을 들었다. 그들에게 ‘저녁 무렵에는 고기를 먹고 아침에는 빵으로 배부를 것이다. 내가 주 너희 하나님임을 알게 될 것이다’라고 말하여라.”
헬라어 원문 · Swete
Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα, καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 12절
저녁이 되자 메추라기가 올라와 진영을 덮었다. 아침이 되어 진영 둘레에 이슬이 내려앉았는데,
헬라어 원문 · Swete
ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς,
구약 개역한글: 13절
보아라, 광야의 표면에 땅의 서리처럼 희고 고수풀 씨처럼 잔 것이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς.
구약 개역한글: 14절
이스라엘 자손이 그것을 보고 서로 “이것이 무엇이냐?”라고 말하였다. 무엇인지 몰랐기 때문이다. 모세가 그들에게 “이것이 주님께서 너희에게 먹으라고 주신 빵이다”라고 말하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς Οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν Κύριος ὑμῖν φαγεῖν.
구약 개역한글: 15절
“주님께서 명령하신 말씀은 이것이다. 각자 자기에게 필요한 만큼 거두어라. 너희 사람 수에 따라 한 사람당 한 고모르씩, 각자 같은 장막에 사는 이들과 함께 거두어라.”
헬라어 원문 · Swete
τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας. γόμορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.
구약 개역한글: 16절
이스라엘 자손이 그대로 하여 어떤 이는 많이, 어떤 이는 적게 거두었다.
헬라어 원문 · Swete
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον.
구약 개역한글: 17절
고모르로 재어 보니 많이 거둔 이에게 남지 않았고 적게 거둔 이에게 모자라지 않았다. 각자 자기에게 필요한 만큼 거두었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ συνέλεξαν.
구약 개역한글: 18절
모세가 그들에게 말하였다. “아무도 이것을 아침까지 남겨 두지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
구약 개역한글: 19절
그들은 모세의 말을 듣지 않았고, 어떤 이들은 아침까지 남겨 두었다. 그것에 벌레가 들끓고 악취가 났다. 모세는 그들에게 격분하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς Μωυσῆς.
구약 개역한글: 20절
그들은 아침에 그것을 거두었다. 해가 뜨겁게 내리쬐면 녹아 버렸다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωί· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.
구약 개역한글: 21절
여섯째 날에는 필요한 것의 두 배, 한 사람당 두 고모르를 거두었다. 회중의 모든 지도자가 와서 모세에게 알렸다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γόμορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωσεῖ.
구약 개역한글: 22절
주님께서 그들에게 말씀하셨다. “이것이 주님께서 하신 말씀이 아니냐? 내일은 안식일, 주님께 거룩한 쉼이다. 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶아라. 남는 것은 모두 아침까지 보관해 두어라.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς αὐτούς Οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος; σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί.
구약 개역한글: 23절
모세가 명령한 대로 아침까지 남겨 두었으나 악취가 나지 않았고 벌레도 생기지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατελίποσαν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 24절
모세가 말하였다. “오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 주님께 안식일이니 들에서 찾을 수 없을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Μωυσῆς Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.
구약 개역한글: 25절
엿새 동안 거두되 일곱째 날은 안식일이므로 그날에는 없을 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.
구약 개역한글: 26절
일곱째 날 백성 가운데 몇 사람이 거두러 나갔으나 찾지 못하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι, καὶ οὐχ εὗρον.
구약 개역한글: 27절
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “언제까지 내 계명과 내 율법을 듣지 않으려 하느냐?
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;
구약 개역한글: 28절
보아라, 주님께서 너희에게 이 날을 주셨다. 그러므로 여섯째 날에는 이틀 치 빵을 주셨다. 각자 집에 머물고, 일곱째 날에는 아무도 자기 자리에서 나가지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
ἴδετε, ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην· διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν· καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν, μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ.
구약 개역한글: 29절
이스라엘 자손은 그것을 ‘만’이라고 이름 지었다. 그것은 흰 고수풀 씨 같았고, 맛은 꿀로 만든 과자 같았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπωνόμασαν αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μάν· ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐνκρὶς ἐν μέλιτι.
구약 개역한글: 31절
모세가 말하였다. “주님께서 명령하신 말씀은 이것이다. 너희 대대로 보관하도록 한 고모르에 만을 가득 채워라. 주님께서 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내실 때 너희가 광야에서 먹은 빵을 그들이 보게 하려는 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Μωυσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Πλήσατε τὸ γόμορ τοῦ μὰν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
구약 개역한글: 32절
모세가 아론에게 말하였다. “금 항아리 하나를 가져다가 그 안에 한 고모르 가득 만을 넣어라. 너희 대대로 보존하도록 하나님 앞에 두어라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς Ἀαρών Λάβε στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἐμβάλετε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γόμορ μάν, καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,
구약 개역한글: 33절
주님께서 모세에게 명령하신 대로, 아론은 보존하려고 하나님 앞에 두었다.
헬라어 원문 · Swete
ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν.
구약 개역한글: 34절
이스라엘 자손은 사람이 사는 땅에 이르기까지 사십 년 동안 만을 먹었다. 그들은 포이니케 지역에 이를 때까지 만을 먹었다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μὰν ἔτη τεσσεράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς τὴν οἰκουμένην. ἐφάγοσαν τὸ μὰν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.
구약 개역한글: 35절
출애굽기 16장 · 개역한글
출애굽기 16장 개역한글
이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제 이월 십오일이라
이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉았던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도하여 내어 이 온 회중으로 주려 죽게 하는도다
때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
제 육일에는 그들이 그 거둔 것을 예비할찌니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라
모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구관대 너희가 우리를 대하여 원망하느냐
모세가 또 가로되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희의 원망하는 그 말을 들으셨음이니라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다
모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 명하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라
아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인줄 알리라 하라 하시니라
저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니
그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 세미한 것이 있는지라
이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
여호와께서 이같이 명하시기를 너희 각 사람의 식량대로 이것을 거둘지니 곧 너희 인수대로 매명에 한 오멜씩 취하되 각 사람이 그 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라 하셨느니라
이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라
모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나
그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라
제 육일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매
모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라
그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라
육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠일은 안식일인즉 그 날에는 없으리라 하였으나
제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐
볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제 육일에는 이틀 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제 칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라
그러므로 백성이 제 칠일에 안식하니라
이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
모세가 가로되 여호와께서 이같이 명하시기를 이것을 오멜에 채워서 너희 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고
또 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라
아론이 여호와께서 모세에게 명하신대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고
이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
오멜은 에바 십분의 일이더라