또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
데살로니가후서 3:2이사야 25장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
데살로니가후서 3장
개역한글
이사야 25장
칠십인역 한국어 번역
당신께서 모든 낮아진 도시의 도움이 되셨고 궁핍 때문에 낙심한 이들의 피난처가 되셨습니다. 악한 사람들에게서 그들을 건지실 것입니다. 목마른 이들의 피난처, 억울한 이들의 숨이 되셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων,
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 25장
개역한글
주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
이사야는 곤궁한 이들에게 피난처가 되시는 주를 노래합니다. 데살로니가후서는 악한 사람들에게서 건짐을 받도록 기도를 요청합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
데살로니가후서 3:2 · 이사야 25:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 동사·인칭과 어순 변화 | |
우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων | 악한 사람들에게서 그들을 건지실 것입니다 ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός
- 표현 차이
- 신약
ἵνα ῥυσθῶμεν
칠십인역τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη
- 표현 차이
- 신약
τῶν ἀτόπων
칠십인역ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων
- 표현 차이
- 신약
πονηρῶν
칠십인역πνεῦμα
- 표현 차이
- 신약
οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
칠십인역ἀδικουμένων
장 전체 문맥
데살로니가후서 3장 · 개역한글
데살로니가후서 3장 개역한글
종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
형제들아 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라
헬라어 원문 · SBLGNT
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
누구에게서든지 양식을 값없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 종용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제 같이 권하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
이사야 25장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 25장 칠십인역 한국어 번역
주 하나님, 당신께 영광을 돌리고 당신의 이름을 노래하겠습니다. 당신께서 놀라운 일들, 오래전의 참된 계획을 이루셨기 때문입니다. 그대로 되기를 바랍니다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε ὁ θεός, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο.
구약 개역한글: 1절
당신께서 도시들을 흙더미로 만드셨고, 견고한 도시들을 그 기초가 무너지지 않도록 하셨습니다. 불경한 이들의 도시는 영원히 다시 세워지지 못할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
구약 개역한글: 2절
그러므로 가난한 백성이 당신을 찬송하고 부당한 일을 당하는 이들의 도시들이 당신을 찬송할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε.
구약 개역한글: 3절
당신께서 모든 낮아진 도시의 도움이 되셨고 궁핍 때문에 낙심한 이들의 피난처가 되셨습니다. 악한 사람들에게서 그들을 건지실 것입니다. 목마른 이들의 피난처, 억울한 이들의 숨이 되셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων,
구약 개역한글: 4절
당신께서 우리를 불경한 이들에게 넘기셨으므로 우리는 시온에서 목말라 기운을 잃은 사람들과 같습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σειὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
구약 개역한글: 5절
만군의 주님께서 모든 민족을 위해 행하실 것입니다. 그들이 이 산에서 기쁨을 마시고 포도주를 마실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·
구약 개역한글: 6절
그들이 이 산에서 향유를 바를 것입니다. 이 모든 것을 민족들에게 넘겨주십시오. 이 계획이 모든 민족을 향하기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος πάντα ταῦτα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
구약 개역한글: 7절
죽음이 힘을 떨치며 삼켰다. 그러나 주 하나님께서 다시 모든 얼굴에서 모든 눈물을 없애셨다. 온 땅에서 백성의 치욕을 없애셨다. 주님의 입이 말씀하셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν Κύριος ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.
구약 개역한글: 8절
그날 그들이 말할 것이다. “보라, 우리가 희망을 둔 우리 하나님이시다. 그분께서 우리를 구하실 것이다. 이분은 주님이시다. 우리가 그분을 기다리며 기뻐 뛰었으니 우리의 구원을 즐거워할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
구약 개역한글: 9절
하나님께서 이 산에 쉼을 주실 것이다. 수레로 타작마당을 밟듯 모압 땅이 짓밟힐 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβεῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·
구약 개역한글: 10절
그분께서 멸하시려고 낮추신 것처럼 손을 놓으실 것이다. 손을 대셨던 그의 오만을 낮추실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
구약 개역한글: 11절
네 성벽의 높은 피난처를 낮추실 것이며 그것들이 땅바닥까지 내려갈 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσονται ἕως τοῦ ἐδάφους.
구약 개역한글: 12절
이사야 25장 · 개역한글
이사야 25장 개역한글
여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라
주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며 외인의 궁성으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨으므로
강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다
주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니
마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가리움 같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다
만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이며
또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며
사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
그 날에 말하기를 이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니 그가 우리를 구원하시리로다 이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그 구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며
여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘 같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
그가 헤엄치는 자의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을 펼 것이나 여호와께서 그 교만과 그 손의 교활을 누르실 것이라
너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라