시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
사도행전 1:20시편 108편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
사도행전 1장
개역한글
시편 108편
칠십인역 한국어 번역
그의 날들이 짧아지게 하시고, 그의 감독 직무를 다른 이가 맡게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
구약 개역한글: 8절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 109편
개역한글
그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
차이와 문맥
직분과 동사의 형태
ἐπισκοπή는 맡아 돌보는 직무를 가리킵니다. 시편의 λάβοι는 희구법, 사도행전의 λαβέτω는 명령법입니다.
구약과 신약의 문맥
다른 이가 직무를 맡게 해 달라는 말씀이 사도의 빈자리와 연결됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
사도행전 1:20 · 시편 108:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 희구법 → 명령법 | |
그 직분을 타인이 취하게 하소서 Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος | 그의 감독 직무를 다른 이가 맡게 하소서 τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις
칠십인역γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι
- 표현 차이
- 신약
ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ
칠십인역ὀλίγαι
- 표현 차이
- 신약
λαβέτω
칠십인역λάβοι
장 전체 문맥
사도행전 1장 · 개역한글
사도행전 1장 개역한글
데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은바 아버지의 약속하신 것을 기다리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알바 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다 보고 있는데 흰옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
모인 무리의 수가 한 일백 이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
(이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에
헬라어 원문 · SBLGNT
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
저희가 기도하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신바 되어
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도의 수에 가입하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
시편 108편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 108편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 다윗의 시편. 하나님, 내가 드리는 찬양에 침묵하지 마소서.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς·
구약 개역한글: 1절
죄인의 입과 속이는 입이 나를 향해 열렸고, 그들이 속이는 혀로 나를 거슬러 말했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ·
구약 개역한글: 2절
그들은 미움의 말로 나를 에워싸고, 까닭 없이 나와 싸웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
구약 개역한글: 3절
내 사랑에 대한 보답으로 그들은 나를 헐뜯었지만, 나는 기도했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·
구약 개역한글: 4절
그들은 내게 선 대신 악을, 내 사랑 대신 미움을 돌려주었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
구약 개역한글: 5절
그 위에 죄인을 세우시고, 고발자가 그의 오른편에 서게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 6절
그가 재판받을 때 유죄 판결을 받고 나오게 하시며, 그의 기도가 죄가 되게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
구약 개역한글: 7절
그의 날들이 짧아지게 하시고, 그의 감독 직무를 다른 이가 맡게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
구약 개역한글: 8절
그의 아들들이 고아가 되고, 그의 아내가 과부가 되게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
구약 개역한글: 9절
그의 아들들이 떠돌며 옮겨 다니고 구걸하게 하시며, 그들이 살던 터에서 쫓겨나게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
구약 개역한글: 10절
채권자가 그의 모든 소유를 샅샅이 뒤지게 하시고, 낯선 이들이 그의 모든 수고의 열매를 빼앗게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ·
구약 개역한글: 11절
그를 도울 이가 없게 하시고, 그의 고아들을 불쌍히 여길 이도 없게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
구약 개역한글: 12절
그의 자녀들이 멸망에 이르게 하시고, 한 세대 안에 그의 이름이 지워지게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 13절
그의 조상들의 죄가 주 앞에서 기억되게 하시고, 그의 어머니의 죄가 지워지지 않게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
구약 개역한글: 14절
그 죄들이 언제나 주 앞에 있게 하시고, 그들에 대한 기억이 땅에서 없어지게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
그가 자비를 베풀기를 기억하지 않고, 궁핍하고 가난한 이와 마음이 찔린 이를 죽이려고 뒤쫓았기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
구약 개역한글: 16절
그는 저주를 사랑했으니 저주가 그에게 올 것입니다. 그는 축복을 원하지 않았으니 축복이 그에게서 멀어질 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 17절
그는 저주를 옷처럼 입었고, 저주는 물처럼 그의 내장에, 기름처럼 그의 뼈에 들어갔습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
구약 개역한글: 18절
저주가 그에게 걸쳐 입는 옷처럼, 언제나 두르는 띠처럼 되게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται.
구약 개역한글: 19절
이것이 나를 헐뜯는 이들과 내 목숨을 거슬러 악한 말을 하는 이들이 주께 받는 대가입니다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
구약 개역한글: 20절
그러나 주, 나의 주여, 주의 이름 때문에 내게 자비를 베푸소서. 주의 자비는 선하니 나를 건져 주소서.
헬라어 원문 · Swete
καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με·
구약 개역한글: 21절
나는 가난하고 궁핍하며, 내 마음은 내 안에서 떨립니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
구약 개역한글: 22절
기울어질 때 사라지는 그림자처럼, 나는 메뚜기들처럼 떨쳐졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες.
구약 개역한글: 23절
금식으로 내 무릎은 약해졌고, 내 살은 기름 때문에 변했습니다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον.
구약 개역한글: 24절
나는 그들에게 모욕거리가 되었습니다. 그들은 나를 보고 머리를 흔들었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
구약 개역한글: 25절
주, 나의 하나님, 나를 도와주소서. 주의 큰 자비를 따라 나를 구원해 주소서.
헬라어 원문 · Swete
βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου·
구약 개역한글: 26절
이것이 주의 손임을, 주여, 주께서 이를 행하셨음을 그들이 알게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
구약 개역한글: 27절
그들은 저주하겠지만 주는 축복하실 것입니다. 나를 거슬러 일어나는 이들은 부끄러움을 당하게 하소서. 그러나 주의 종은 기뻐할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
구약 개역한글: 28절
나를 헐뜯는 이들이 수치를 입고, 부끄러움을 겉옷처럼 두르게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν.
구약 개역한글: 29절
나는 내 입으로 주께 크게 감사하고, 많은 사람들 가운데서 그를 찬양하겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·
구약 개역한글: 30절
그가 가난한 이의 오른편에 서셨기 때문입니다. 내 목숨을 뒤쫓는 이들에게서 구원하시려는 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχήν μου.
구약 개역한글: 31절
시편 109편 · 개역한글
시편 109편 개역한글
나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할찌라도 주의 종은 즐거워하리이다
나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게서 구원하실 것임이로다
판본과 문맥 안내
두 번째 시편
사도행전 1:20은 시편 68:26과 108:8을 “또”로 잇습니다. 이 화면은 두 번째 구성 본문을 다룹니다.
고발자의 오른편
6절에서는 고발자가 상대의 오른편에 서고, 31절에서는 주께서 가난한 이의 오른편에 서십니다. 이 대조가 시 전체를 읽는 한 단서가 됩니다.
번역의 난점
24절 δι᾽ ἔλαιον의 문자적인 뜻은 “기름 때문에”입니다. 이 구문은 기름의 부족으로 몸이 수척해졌다는 뜻으로도 해석됩니다. 23절은 그림자의 소멸과 메뚜기처럼 떨쳐짐의 이미지입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete