사도행전 21:23–26민수기 6장

암시

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

사도행전 21장

개역한글

우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.

저희를 데리고 함께 결례를 행하고 저희를 위하여 비용을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에게 대하여 들은 것이 헛된 것이고 그대도 율법을 지켜 행하는 줄로 알 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.

바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기 된것을 고하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

민수기 6장

칠십인역 한국어 번역

주께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 1절

“이스라엘 자손에게 말하여라. 남자나 여자가 자신을 거룩하게 구별하여 주께 드리기로 큰 서원을 하면,

헬라어 원문 · Swete

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν Κυρίῳ

구약 개역한글: 2절

포도주와 독주를 삼가야 한다. 포도주로 만든 식초와 독주로 만든 식초를 마시지 말고, 포도로 만든 어떤 음료도 마시지 말며, 생포도나 건포도도 먹지 말아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

ἀπὸ οἴνου καὶ σίκερα, ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου, καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σίκερα οὐ πίεται, καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίεται, καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται.

구약 개역한글: 3절

서원한 모든 날 동안 포도주를 만드는 포도나무에서 나온 것은 찌꺼기에서 씨에 이르기까지 먹지 말아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.

구약 개역한글: 4절

구별하기로 서원한 모든 날 동안 그의 머리에 삭도를 대지 말아야 한다. 주께 서원한 날들이 다 찰 때까지 거룩하게 지내며 머리털을 길러야 한다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι ὅσας ηὔξατο Κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.

구약 개역한글: 5절

주께 서원한 모든 날 동안 죽은 사람에게 가까이 가지 말아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς Κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται.

구약 개역한글: 6절

아버지나 어머니나 형제나 자매가 죽더라도 그들 때문에 자신을 더럽히지 말아야 한다. 그의 머리 위에 하나님의 서원이 있기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ᾽ ἀδελφῷ καὶ ἐπ᾽ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·

구약 개역한글: 7절

서원한 모든 날 동안 그는 주께 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται Κυρίῳ.

구약 개역한글: 8절

누군가 그의 곁에서 갑자기 죽어 서원한 그의 머리가 더럽혀지면, 정결하게 되는 날에 머리를 밀어야 한다. 일곱째 날에 머리를 밀어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ᾽ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλήν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.

구약 개역한글: 9절

여덟째 날에는 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 증언의 장막 문에 있는 제사장에게 가져가야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

구약 개역한글: 10절

제사장은 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 바치고, 그가 죽은 사람 때문에 범한 죄를 속죄해야 한다. 그날 그의 머리를 거룩하게 해야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτεν περὶ τῆς ψυχῆς, καὶ ἁγιάσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

구약 개역한글: 11절

그는 서원한 날들을 주께 거룩하게 구별하고 일 년 된 어린양을 속건 제물로 가져가야 한다. 이전 날들은 세지 않는다. 서원한 머리가 더럽혀졌기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

ᾗ ἡγιάσθη Κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμελίαν· καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.

구약 개역한글: 12절

이것이 서원한 사람의 규정이다. 서원한 날들이 다 차면 자신을 증언의 장막 문으로 데려가야 한다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

구약 개역한글: 13절

그는 주께 예물을 드려야 한다. 흠 없는 일 년 된 숫양 한 마리를 번제물로, 흠 없는 일 년 된 암양 한 마리를 속죄 제물로, 흠 없는 숫양 한 마리를 구원의 제물로 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ, ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν, καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον,

구약 개역한글: 14절

기름을 섞어 고운 밀가루로 만든 무교병과 기름을 바른 납작한 무교병을 담은 바구니, 그리고 그것들에 딸린 곡물 제물과 부어 드리는 제물도 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ, καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν.

구약 개역한글: 15절

제사장은 그것들을 주 앞에 가져다가 그의 속죄 제물과 번제물을 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ·

구약 개역한글: 16절

그 숫양은 무교병 바구니와 함께 주께 구원의 제사로 드려야 한다. 제사장은 곡물 제물과 부어 드리는 제물도 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου Κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων, καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 17절

서원한 사람은 증언의 장막 문에서 서원한 머리를 밀고, 그 머리털을 가져다가 구원의 제사 아래에 있는 불 위에 놓아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.

구약 개역한글: 18절

그가 서원한 머리를 민 뒤에 제사장은 숫양의 삶은 어깨와 바구니에서 꺼낸 무교병 하나와 납작한 무교병 하나를 가져다가 서원한 사람의 손 위에 놓아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἕν, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου, μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·

구약 개역한글: 19절

제사장은 그것들을 주 앞에서 들어 올리는 예물로 바쳐야 한다. 그것은 들어 올린 가슴과 따로 떼어 바친 다리와 함께 제사장에게 속한 거룩한 몫이다. 그 뒤에는 서원한 사람이 포도주를 마실 수 있다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου· ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος· καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον.

구약 개역한글: 20절

이것이 서원한 사람의 규정이며, 자신을 구별하기로 서원하여 주께 드리는 예물이다. 형편에 따라 더 드리는 것은 별도이다. 그가 한 서원에 따라, 자신을 구별하는 규정대로 행해야 한다.”

헬라어 원문 · Swete

οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου ὃς ἂν εὔξηται Κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὓρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.

구약 개역한글: 21절

구약 개역한글 함께 읽기

민수기 6장

개역한글

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든

포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말찌니

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말찌며

그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

그 부모 형제자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라

누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제 칠일에 밀 것이며

제 팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요

제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며

자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴찌니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더럽혔은즉 지나간 날은 무효니라

나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막 문으로 데리고 갈 것이요

그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목제물로 흠 없는 수양 하나와

무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

자기 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘찌며

자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리 털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고

여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라

이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는대로 하려니와 그 서원한대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

예루살렘의 정결 예식과 민수기 6장의 규정을 함께 읽습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

사도행전 21:23 · 민수기 6:2

핵심 표현
신약	칠십인역
서원 어휘
서원한 εὐχὴν ἔχοντες	서원을 하면 εὔξηται εὐχὴν

어구별 차이

표현 차이

신약

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες

칠십인역

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται

표현 차이

신약

ἔχοντες ἀφ ἑαυτῶν

칠십인역

ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν Κυρίῳ

사도행전 21:24 · 민수기 6:9

핵심 표현
신약	칠십인역
수·의례 상황 차이
머리를 깎게 하라 ξυρήσονται τὴν κεφαλήν	정결하게 되는 날에 머리를 밀어야 한다 ξυρήσεται τὴν κεφαλήν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ

어구별 차이

표현 차이

신약

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς

칠십인역

ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ αὐτῷ παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ

표현 차이

신약

δαπάνησον ἐπ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται

칠십인역

ξυρήσεται

표현 차이

신약

καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον

칠십인역

αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται

장 전체 문맥

사도행전 21장 · 개역한글

사도행전 21장 개역한글

우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·

베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.

이 여러 날을 지난 후 우리가 떠나갈쌔 저희가 다 그 처자와 함께 성문 밖까지 전송하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도하고

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

두로로부터 수로를 다 행하여 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라

헬라어 원문 · SBLGNT

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.

여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기 수족을 잡아매고 말하기를 성령이 말씀하시되 예루살렘에서 유대인들이 이같이 이 띠 임자를 결박하여 이방인의 손에 넘겨주리라 하거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

우리가 그 말을 듣고 그곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

바울이 대답하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 받을 뿐아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

헬라어 원문 · SBLGNT

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈쌔

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·

가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

바울이 문안하고 하나님이 자기의 봉사로 말미암아 이방 가운데서 하신 일을 낱낱이 고하니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세를 배반하고 아들들에게 할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다

헬라어 원문 · SBLGNT

κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

헬라어 원문 · SBLGNT

τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.

우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.

헬라어 원문 · SBLGNT

주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기 된것을 고하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,

외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과 이곳을 훼방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

이는 저희가 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내에 있음을 보고 바울이 저를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

헬라어 원문 · SBLGNT

ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

저가 급히 군사들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장과 군사들을 보고 바울 치기를 그치는지라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

무리 가운데서 어떤이는 이 말로, 어떤이는 저 말로 부르짖거늘 천부장이 소동을 인하여 그 실상을 알 수 없어 그를 영문 안으로 데려가라 명하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.

바울을 데리고 영문으로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장더러 이르되 내가 당신에게 말할 수 있느뇨 가로되 네가 헬라 말을 아느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;

그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

바울이 가로되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소성의 시민이니 청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

민수기 6장 · 칠십인역 한국어 번역

민수기 6장 칠십인역 한국어 번역

주께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 1절

“이스라엘 자손에게 말하여라. 남자나 여자가 자신을 거룩하게 구별하여 주께 드리기로 큰 서원을 하면,

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 2절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 3절

서원한 모든 날 동안 포도주를 만드는 포도나무에서 나온 것은 찌꺼기에서 씨에 이르기까지 먹지 말아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 4절

구별하기로 서원한 모든 날 동안 그의 머리에 삭도를 대지 말아야 한다. 주께 서원한 날들이 다 찰 때까지 거룩하게 지내며 머리털을 길러야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 5절

주께 서원한 모든 날 동안 죽은 사람에게 가까이 가지 말아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς Κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται.

구약 개역한글: 6절

아버지나 어머니나 형제나 자매가 죽더라도 그들 때문에 자신을 더럽히지 말아야 한다. 그의 머리 위에 하나님의 서원이 있기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 7절

서원한 모든 날 동안 그는 주께 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται Κυρίῳ.

구약 개역한글: 8절

누군가 그의 곁에서 갑자기 죽어 서원한 그의 머리가 더럽혀지면, 정결하게 되는 날에 머리를 밀어야 한다. 일곱째 날에 머리를 밀어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 9절

여덟째 날에는 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 증언의 장막 문에 있는 제사장에게 가져가야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 10절

제사장은 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 바치고, 그가 죽은 사람 때문에 범한 죄를 속죄해야 한다. 그날 그의 머리를 거룩하게 해야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 11절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 12절

이것이 서원한 사람의 규정이다. 서원한 날들이 다 차면 자신을 증언의 장막 문으로 데려가야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 13절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 14절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 15절

제사장은 그것들을 주 앞에 가져다가 그의 속죄 제물과 번제물을 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ·

구약 개역한글: 16절

그 숫양은 무교병 바구니와 함께 주께 구원의 제사로 드려야 한다. 제사장은 곡물 제물과 부어 드리는 제물도 드려야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 17절

서원한 사람은 증언의 장막 문에서 서원한 머리를 밀고, 그 머리털을 가져다가 구원의 제사 아래에 있는 불 위에 놓아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 18절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 19절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 20절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 21절

주께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 22절

“아론과 그의 아들들에게 말하여라. 너희는 이스라엘 자손을 이렇게 축복하며 그들에게 말하여라.

헬라어 원문 · Swete

Λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγοντες αὐτοῖς·

구약 개역한글: 23절

‘주께서 너를 복 주시고 지키시기를.

헬라어 원문 · Swete

Εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι,

구약 개역한글: 24절

주께서 자기 얼굴을 네게 나타내시고 너를 불쌍히 여기시기를.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε·

구약 개역한글: 25절

주께서 자기 얼굴을 네게 들어 보이시고 네게 평화를 주시기를.’

헬라어 원문 · Swete

ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη σοι εἰρήνην.

구약 개역한글: 26절

그들이 이스라엘 자손 위에 내 이름을 두면, 나 주가 그들을 복 줄 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγὼ Κύριος εὐλογήσω αὐτούς·

구약 개역한글: 27절

민수기 6장 · 개역한글

민수기 6장 개역한글

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든

포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말찌니

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말찌며

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

그 부모 형제자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라

누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제 칠일에 밀 것이며

제 팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요

제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며

나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막 문으로 데리고 갈 것이요

그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목제물로 흠 없는 수양 하나와

무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

자기 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘찌며

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되

여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며

여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 할찌니라 하라

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할찌니 내가 그들에게 복을 주리라

판본과 문맥 안내

대조의 성격

민수기 6장의 서원·정결 규정이 배경을 이룹니다. 사도행전 21:23–26에서는 서원한 네 사람과 바울의 역할이 구별됩니다.

서원과 머리 깎기

민수기 6장은 서원 기간, 부정하게 된 경우의 머리 깎기, 기간이 끝난 뒤의 봉헌을 구별합니다. 17절 등의 σωτήριον은 구원의 제사로 옮겼으며 화목제에 대응하는 제의 용어입니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 사도행전 21장 · 개역개정 민수기 6장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록