사도행전 28:26–27이사야 6장

직접 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

사도행전 28장

개역한글

일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

헬라어 원문 · SBLGNT

λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

이사야 6장

칠십인역 한국어 번역

그가 말씀하셨다. “가서 이 백성에게 말하여라. ‘너희가 듣기는 들어도 결코 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 결코 알아보지 못할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

구약 개역한글: 9절

이 백성의 마음이 둔해졌고, 귀로는 둔하게 들었으며, 눈은 감아 버렸다. 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아오면 내가 그들을 고쳐 줄까 해서다.’”

헬라어 원문 · Swete

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

구약 개역한글: 10절

구약 개역한글 함께 읽기

이사야 6장

개역한글

여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라

차이와 문맥

귀와 눈, 그리고 돌이킴

사도행전은 “가서 이 백성에게 말하라”부터 인용하지만, Swete의 πορεύθητι καὶ εἰπὸν 대신 Πορεύθητι πρὸς ... καὶ εἰπόν을 씁니다. 10절의 마음이 둔해짐과 스스로 눈을 감은 행동은 그리스어에서 진술문이며, 한글 구약의 명령문과 구별됩니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며”와 칠십인역의 “듣기는 들어도 결코 깨닫지 못하고”에 해당하는 헬라어는 Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다”와 칠십인역의 “보기는 보아도 결코 알아보지 못할 것이다”에 해당하는 헬라어는 βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε로, 낱말과 어순이 같습니다.

구약과 신약의 문맥

사도행전 마지막 장의 인용을 이사야의 소명 장 전체와 대조합니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “이 백성들의 마음이 완악하여져서”와 칠십인역의 “이 백성의 마음이 둔해졌고”에 해당하는 헬라어는 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “마음으로 깨달아 돌아와”와 칠십인역의 “마음으로 깨달아 돌아오면”에 해당하는 헬라어는 τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “나의 고침을 받을까”와 칠십인역의 “내가 그들을 고쳐 줄까”에 해당하는 헬라어는 ἰάσομαι αὐτούς로, 낱말과 어순이 같습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

사도행전 28:26 · 이사야 6:9

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε	듣기는 들어도 결코 깨닫지 못하고 Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε
같은 표현
보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다 βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε	보기는 보아도 결코 알아보지 못할 것이다 βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

어구별 차이

표현 차이

신약

λέγων

칠십인역

καὶ εἶπεν

신약 쪽 어구

신약

πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

τῷ λαῷ τούτῳ

사도행전 28:27 · 이사야 6:10

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
이 백성들의 마음이 완악하여져서 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου	이 백성의 마음이 둔해졌고 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου
소유 표현 차이
그 귀로는 둔하게 듣고 τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν	귀로는 둔하게 들었으며 τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν
소유 표현 차이
그 눈을 감았으니 τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν	눈은 감아 버렸다 τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν
같은 표현
마음으로 깨달아 돌아와 τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν	마음으로 깨달아 돌아오면 τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν
같은 표현
나의 고침을 받을까 ἰάσομαι αὐτούς	내가 그들을 고쳐 줄까 ἰάσομαι αὐτούς

어구별 차이

어순·배치

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

αὐτῶν

어순·배치

신약

αὐτῶν

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이

신약

μήποτε

칠십인역

μή ποτε

장 전체 문맥

사도행전 28장 · 개역한글

사도행전 28장 개역한글

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라

헬라어 원문 · SBLGNT

συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.

토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이 사람은 살인한 자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.

이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고

헬라어 원문 · SBLGNT

τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

석달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

수라구사에 대고 사흘을 있다가

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,

거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,

거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.

우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로 있게 허락하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내어준바 되었으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

헬라어 원문 · SBLGNT

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

유대인들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을 송사하려는 것이 아니로라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.

이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을 인하여 내가 이 쇠사슬에 매인바 되었노라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는줄 우리가 앎이라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,

서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자 이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

헬라어 원문 · SBLGNT

그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

(없음)

SBLGNT 본문 없음

바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되 금하는 사람이 없었더라

헬라어 원문 · SBLGNT

κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

이사야 6장 · 칠십인역 한국어 번역

이사야 6장 칠십인역 한국어 번역

웃시야 왕이 죽은 해에 나는 주께서 높이 들린 보좌에 앉아 계신 것을 보았다. 그 집은 그의 영광으로 가득했다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζείας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

구약 개역한글: 1절

스랍들이 그 둘레에 서 있었다. 각각 여섯 날개가 있어, 둘로는 얼굴을 가리고 둘로는 발을 가리며 둘로는 날았다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ σεραφεὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί· καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

구약 개역한글: 2절

그들은 서로 외치며 말했다. “거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 주 사바오트. 온 땅이 그의 영광으로 가득하다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

구약 개역한글: 3절

그들이 외치는 소리에 문 위의 들보가 들렸고, 그 집은 연기로 가득 찼다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ.

구약 개역한글: 4절

나는 말했다. “아, 비참한 나여. 나는 찔려 멍해졌다. 나는 부정한 입술을 가진 사람이며, 부정한 입술을 가진 백성 가운데 살고 있다. 그런데 내 눈으로 왕이신 주 사바오트를 보았다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπον Ὢ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

구약 개역한글: 5절

스랍들 가운데 하나가 내게 보내졌다. 그는 제단에서 집게로 집어 낸 숯불을 손에 들고 있었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν σεραφείν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

구약 개역한글: 6절

그가 내 입에 그것을 대고 말했다. “보라, 이것이 네 입술에 닿았다. 네 불법들을 제거하고 네 죄들을 깨끗이 씻어 낼 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

구약 개역한글: 7절

나는 주께서 말씀하시는 소리를 들었다. “내가 누구를 보내며, 누가 이 백성에게 가겠느냐?” 내가 말했다. “제가 여기 있습니다. 저를 보내십시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.

구약 개역한글: 8절

그가 말씀하셨다. “가서 이 백성에게 말하여라. ‘너희가 듣기는 들어도 결코 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 결코 알아보지 못할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 9절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 10절

내가 “주여, 언제까지입니까?” 하고 물었다. 그가 말씀하셨다. “성읍들에 사는 이가 없어 황폐해지고, 집들에 사람이 없어지며, 땅이 황무지로 남을 때까지다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπα Ἕως πότε, Κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

구약 개역한글: 11절

그 뒤에 하나님께서 사람들을 멀리 보내시며, 땅 위에는 남겨진 이들이 많아질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,

구약 개역한글: 12절

그 땅에 십분의 일이 더 남아 있어도 다시 약탈거리가 될 것이다. 테레빈나무와 같고, 도토리가 제 껍질에서 떨어질 때와 같을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔτι ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς.

구약 개역한글: 13절

이사야 6장 · 개역한글

이사야 6장 개역한글

웃시야왕의 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그 옷자락은 성전에 가득하였고

스랍들은 모셔 섰는데 각기 여섯 날개가 있어 그 둘로는 그 얼굴을 가리었고 그 둘로는 그 발을 가리었고 그 둘로는 날며

서로 창화하여 가로되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그 영광이 온 땅에 충만하도다

이 같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라

그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 입술이 부정한 백성 중에 거하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다

때에 그 스랍의 하나가 화저로 단에서 취한바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서

그것을 내 입에 대며 가로되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라

내가 또 주의 목소리를 들은즉 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 그 때에 내가 가로되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서

여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

내가 가로되 주여 어느 때까지니이까 대답하시되 성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게 되며

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라

그 중에 십분의 일이 오히려 남아 있을찌라도 이것도 삼키운바 될 것이나 밤나무, 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라

판본과 문맥 안내

대조의 성격

바울은 성령께서 이사야를 통해 조상들에게 말씀하셨다고 소개합니다. 책의 결말에 놓인 인용과 28절의 이방인에 대한 선언을 함께 읽을 수 있습니다.

장의 마지막 문장

선택한 Swete 13절에는 한글 구약 끝의 거룩한 씨와 그루터기에 관한 문장이 없습니다. 도토리가 껍질에서 떨어지는 표현으로 끝나는 그리스어를 따라 번역했습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 사도행전 28장 · 개역개정 이사야 6장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록