열 두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
헬라어 원문 · SBLGNT
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
사도행전 6:2–3출애굽기 18장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
사도행전 6장
개역한글
출애굽기 18장
칠십인역 한국어 번역
그러니 이제 내 말을 듣게. 내가 자네에게 조언하겠네. 하나님께서 자네와 함께 계실 것이네. 자네는 백성을 위해 하나님께 관한 일을 맡고, 그들의 사정을 하나님께 가져가게.
헬라어 원문 · Swete
νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν·
구약 개역한글: 19절
그들에게 하나님의 명령과 율법을 분명히 알려 주고, 걸어갈 길과 해야 할 일을 가르쳐 주게.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν.
구약 개역한글: 20절
모든 백성 가운데서 능력 있는 사람들, 하나님을 경외하는 사람들, 의로운 사람들, 교만을 미워하는 사람들을 찾아보게. 그들 위에 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 세우게.
헬라어 원문 · Swete
καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατούς, θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους, μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
구약 개역한글: 21절
그들이 언제나 백성을 재판하도록 하게. 너무 큰 사건은 자네에게 가져오고 작은 사건들은 그들이 판결할 것이네. 그들이 자네의 짐을 덜고 자네를 함께 붙들어 줄 것이네.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοί, καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.
구약 개역한글: 22절
자네가 이 일을 하면 하나님께서 자네를 강하게 하셔서 자네가 버틸 수 있을 것이며, 이 모든 백성도 자기 처소로 평안히 돌아갈 것이네.”
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεὸς καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει.
구약 개역한글: 23절
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 18장
개역한글
모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다
그대와 그대와 함께한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라
이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실찌로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며
그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라
그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라
차이와 문맥
자격 조건의 차이
출애굽기의 능력·경외·의로움·교만을 미워함과 사도행전의 좋은 평판·성령·지혜는 서로 다른 목록입니다. σκέψαι/ἐπισκέψασθε와 καταστήσεις/καταστήσομεν은 관련 동작을 보여 주는 어휘 연결입니다.
번역어
21절의 μισοῦντας ὑπερηφανίαν은 “교만을 미워하는 사람들”입니다. 한글 구약의 뇌물에 관한 표현과 구별했습니다.
구약과 신약의 문맥
일곱 사람의 선정과 모세의 재판 업무 분담을 장의 문맥에서 비교합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
사도행전 6:3 · 출애굽기 18:21
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 관련 어휘·암시 | |
택하라 ἐπισκέψασθε | 찾아보게 σκέψαι |
| 형태 변화·암시 | |
맡기고 καταστήσομεν | 세우게 καταστήσεις |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἐπισκέψασθε δέ ἀδελφοί
칠십인역καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ
- 표현 차이
- 신약
ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος
칠십인역δυνατούς θεοσεβεῖς ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν
- 표현 차이
- 신약
σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
칠십인역καταστήσεις ἐπ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους
장 전체 문맥
사도행전 6장 · 개역한글
사도행전 6장 개역한글
그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
열 두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
헬라어 원문 · SBLGNT
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니
헬라어 원문 · SBLGNT
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
리버디노 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할쌔
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독하는 말 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아 가지고 공회에 이르러
헬라어 원문 · SBLGNT
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
그의 말에 이 나사렛 예수가 이곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
출애굽기 18장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 18장 칠십인역 한국어 번역
모세의 장인인 미디안 제사장 이드로는 주께서 자기 백성 이스라엘에게 하신 모든 일을 들었다. 주께서 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἤκουσεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς Μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου.
구약 개역한글: 1절
모세의 장인 이드로는 모세가 돌려보냈던 그의 아내 십보라를 데리고 왔다.
헬라어 원문 · Swete
ἔλαβεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ, μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,
구약 개역한글: 2절
그 여자의 두 아들도 함께 데리고 왔다. 한 아들의 이름은 게르삼이었다. 모세가 “내가 낯선 땅에서 거류민이었다”라고 말했기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσάμ, λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·
구약 개역한글: 3절
둘째의 이름은 엘리에셀이었다. 모세가 “내 아버지의 하나님께서 나를 도우시고 파라오의 손에서 건지셨다”라고 말했기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἐλιέζερ, λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραώ.
구약 개역한글: 4절
모세의 장인 이드로는 모세의 아들들과 아내를 데리고, 모세가 하나님의 산에 진을 친 광야로 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξῆλθεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ᾽ ὄρους τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 5절
사람들이 모세에게 전했다. “보십시오. 장인 이드로가 당신에게 오고 있습니다. 당신의 아내와 두 아들도 그와 함께 있습니다.”
헬라어 원문 · Swete
ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 6절
모세는 장인을 맞으러 나가 절하고 입을 맞추었다. 그들은 서로 문안했고, 모세는 그를 장막 안으로 데려갔다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
구약 개역한글: 7절
모세는 장인에게 주께서 이스라엘 때문에 파라오와 모든 이집트 사람들에게 하신 일, 길에서 그들이 겪은 모든 고생을 이야기했다. 주께서 그들을 파라오와 이집트 사람들의 손에서 건지신 일도 이야기했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διηγήσατο Μωσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς Φαραὼ καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.
구약 개역한글: 8절
이드로는 주께서 그들에게 베푸신 모든 좋은 일에 놀랐다. 주께서 그들을 이집트 사람들과 파라오의 손에서 건지셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξέστη δὲ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ.
구약 개역한글: 9절
이드로가 말했다. “주께 찬송을 드립니다. 그분은 이들을 이집트 사람들과 파라오의 손에서 건지셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἰοθόρ Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ.
구약 개역한글: 10절
이제 나는 주께서 모든 신보다 크심을 알았습니다. 그들이 이들을 공격했는데도 그렇게 하셨기 때문입니다.”
헬라어 원문 · Swete
νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.
구약 개역한글: 11절
모세의 장인 이드로는 하나님께 번제물과 제물들을 가져왔다. 아론과 이스라엘의 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 음식을 먹었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔλαβεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ συνφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 12절
다음 날 모세가 앉아서 백성을 재판했다. 모든 백성이 아침부터 저녁까지 모세 앞에 서 있었다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παριστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης.
구약 개역한글: 13절
이드로는 모세가 백성에게 하는 모든 일을 보고 말했다. “자네가 백성에게 하는 이 일은 무엇인가? 왜 자네 혼자 앉아 있고, 모든 백성은 아침부터 저녁까지 자네 앞에 서 있는가?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδὼν Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ποιεῖ τῷ λαῷ λέγει Τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;
구약 개역한글: 14절
모세가 장인에게 말했다. “백성이 하나님께 판결을 구하려고 제게 오기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ Ὅτι παραγίνεται πρὸς μὲ ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 15절
그들 사이에 다툼이 생겨 제게 오면, 제가 각 사건을 판결하고 하나님의 명령과 율법을 알려 줍니다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρὸς μέ, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 16절
그러니 이제 내 말을 듣게. 내가 자네에게 조언하겠네. 하나님께서 자네와 함께 계실 것이네. 자네는 백성을 위해 하나님께 관한 일을 맡고, 그들의 사정을 하나님께 가져가게.
헬라어 원문 · Swete
νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν·
구약 개역한글: 19절
그들에게 하나님의 명령과 율법을 분명히 알려 주고, 걸어갈 길과 해야 할 일을 가르쳐 주게.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν.
구약 개역한글: 20절
모든 백성 가운데서 능력 있는 사람들, 하나님을 경외하는 사람들, 의로운 사람들, 교만을 미워하는 사람들을 찾아보게. 그들 위에 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 세우게.
헬라어 원문 · Swete
καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατούς, θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους, μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
구약 개역한글: 21절
그들이 언제나 백성을 재판하도록 하게. 너무 큰 사건은 자네에게 가져오고 작은 사건들은 그들이 판결할 것이네. 그들이 자네의 짐을 덜고 자네를 함께 붙들어 줄 것이네.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοί, καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.
구약 개역한글: 22절
자네가 이 일을 하면 하나님께서 자네를 강하게 하셔서 자네가 버틸 수 있을 것이며, 이 모든 백성도 자기 처소로 평안히 돌아갈 것이네.”
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεὸς καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει.
구약 개역한글: 23절
모세는 장인의 말을 듣고 그가 말한 대로 모두 행했다.
헬라어 원문 · Swete
ἤκουσεν δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ, καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν.
구약 개역한글: 24절
모세는 온 이스라엘 가운데서 능력 있는 사람들을 뽑아, 그들 위에 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 세웠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπέλεξεν Μωσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
구약 개역한글: 25절
그들이 언제나 백성을 재판했다. 너무 큰 사건은 모두 모세에게 가져오고, 가벼운 사건은 모두 스스로 판결했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.
구약 개역한글: 26절
모세가 장인을 떠나보내자, 그는 자기 땅으로 돌아갔다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξαπέστειλεν δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 27절
출애굽기 18장 · 개역한글
출애굽기 18장 개역한글
모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요
하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라
모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
그가 모세에게 전언하되 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라
모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들의 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 고하매
이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여
가로되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다
이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다 하고
모세의 장인 이드로가 번제물과 희생을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라
이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라
모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨
모세가 그 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다
모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다
그대와 그대와 함께한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라
이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실찌로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며
그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라
그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라
이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
이스라엘 무리 중에서 재덕이 겸전한 자를 빼서 그들로 백성의 두목 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매
그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 자단하더라
모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라
판본과 문맥 안내
인용문이 아닌 암시
출애굽기에서는 백성 가운데 유능한 사람을 세워 재판을 나누어 맡깁니다. 사도행전에서는 성령과 지혜가 충만한 일곱 사람에게 구제의 일을 맡깁니다.
17–18절의 경계
선택한 Swete 17절은 발화 소개만 있고, “이 일이 옳지 않다”는 18절에 있습니다. 따라서 칠십인역 18절은 한글 구약 17절 뒷부분과 18절에 걸쳐 연결됩니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete