그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
골로새서 2:3잠언 2장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
골로새서 2장
개역한글
잠언 2장
칠십인역 한국어 번역
네가 지혜를 부르고 깨달음을 향해 목소리를 높이며,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου,
구약 개역한글: 3절
은을 찾듯 그것을 찾고 보물을 찾듯 그것을 샅샅이 구하면,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξεραυνήσῃς αὐτήν·
구약 개역한글: 4절
차이와 문맥
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
장 전체 문맥
골로새서 2장 · 개역한글
골로새서 2장 개역한글
내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등 학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
(이 모든 것은 쓰는대로 부패에 돌아 가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는데는 유익이 조금도 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
잠언 2장 · 칠십인역 한국어 번역
잠언 2장 칠십인역 한국어 번역
아들아, 네가 내 명령의 말씀을 받아 네 안에 간직하면,
헬라어 원문 · Swete
Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
구약 개역한글: 1절
네 귀가 지혜에 귀를 기울이고 네 마음을 깨달음에 둘 것이다. 또 그것을 네 아들을 훈계하는 데 쓸 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
구약 개역한글: 2절
네가 지혜를 부르고 깨달음을 향해 목소리를 높이며,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου,
구약 개역한글: 3절
은을 찾듯 그것을 찾고 보물을 찾듯 그것을 샅샅이 구하면,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξεραυνήσῃς αὐτήν·
구약 개역한글: 4절
그때 주를 경외함을 깨닫고 하나님을 아는 지식을 찾을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
구약 개역한글: 5절
주께서 지혜를 주시며 그분 앞에서 지식과 깨달음이 나오기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι Κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
구약 개역한글: 6절
그분은 바르게 행하는 이들을 위해 구원을 쌓아 두시고 그들의 행로를 방패처럼 지키실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
구약 개역한글: 7절
그들이 의로운 규례의 길들을 지키도록 하시며, 자신을 경외하는 이들의 길을 지키실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων, καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
구약 개역한글: 8절
그때 네가 의와 판결을 깨닫고 모든 좋은 길을 바르게 세울 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
구약 개역한글: 9절
지혜가 네 생각에 들어오고 분별이 네 영혼에 좋게 보이면,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
구약 개역한글: 10절
좋은 판단이 너를 지키고 거룩한 생각이 너를 보호할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε·
구약 개역한글: 11절
그것이 악한 길과, 믿을 만한 것을 하나도 말하지 않는 사람에게서 너를 건져 줄 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.
구약 개역한글: 12절
곧 어두운 길로 가려고 곧은 길을 버리는 자들,
헬라어 원문 · Swete
ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
구약 개역한글: 13절
악한 일을 기뻐하고 악한 비뚤어짐을 즐기는 자들,
헬라어 원문 · Swete
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
구약 개역한글: 14절
그 오솔길이 굽고 바퀴 자국이 휘어진 자들에게서 건져 줄 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν,
구약 개역한글: 15절
그들은 너를 곧은 길에서 멀어지게 하고 의로운 판단에서 벗어나게 한다. 아들아, 악한 꾀가 너를 붙잡지 못하게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλή,
구약 개역한글: 16절
그 꾀는 젊은 날의 가르침을 버리고 하나님의 언약을 잊었다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη.
구약 개역한글: 17절
그 꾀는 자기 집을 죽음 곁에 두고 자기 길을 음부 곁, 땅에서 난 자들 가운데 두었다.
헬라어 원문 · Swete
ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
구약 개역한글: 18절
그 길로 가는 이들은 모두 돌아오지 못하며 곧은 오솔길에 이르지 못한다. 생명의 해들이 그들을 붙들어 주지 못하기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
구약 개역한글: 19절
그들이 좋은 오솔길로 걸었다면 의로운 길들이 평탄함을 알았을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
구약 개역한글: 20절
올곧은 이들은 땅에 거하고 거룩한 이들은 그곳에 남을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
구약 개역한글: 21절
불경한 자들의 길은 땅에서 사라지고 불법한 자들은 거기서 쫓겨날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾽ αὐτῆς.
구약 개역한글: 22절
잠언 2장 · 개역한글
잠언 2장 개역한글
내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라
지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
판본과 문맥 안내
대조의 성격
지혜와 깨달음을 보물처럼 찾으라는 권면을 그리스도 안에 감추어진 지혜와 지식의 보화와 비교합니다.
악한 꾀
16절부터 칠십인역은 길을 벗어나게 하는 악한 꾀를 의인화합니다. 개역한글은 음녀를 묘사합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete