에베소서 5:31창세기 2장

직접 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

에베소서 5장

개역한글

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될찌니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

창세기 2장

칠십인역 한국어 번역

이 때문에 사람이 자기 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하고, 둘이 한 몸이 될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ· καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

구약 개역한글: 24절

구약 개역한글 함께 읽기

창세기 2장

개역한글

이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다

차이와 문맥

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “그 아내와 합하여”와 칠십인역의 “아내와 결합하고”에 해당하는 헬라어는 προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “그 둘이 한 육체가 될찌니”와 칠십인역의 “둘이 한 몸이 될 것이다”에 해당하는 헬라어는 ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν로, 낱말과 어순이 같습니다.

구약과 신약의 문맥

혼인의 결합을 말하는 창세기의 구절을 인용하고 그리스도와 교회를 가리키는 비밀로 설명합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

에베소서 5:31 · 창세기 2:24

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
그 아내와 합하여 προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ	아내와 결합하고 προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ
같은 표현
그 둘이 한 육체가 될찌니 ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν	둘이 한 몸이 될 것이다 ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

어구별 차이

표현 차이

신약

ἀντὶ

칠십인역

ἕνεκεν

어순·배치

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

αὐτοῦ

어순·배치

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

αὐτοῦ

장 전체 문맥

에베소서 5장 · 개역한글

에베소서 5장 개역한글

그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

헬라어 원문 · SBLGNT

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,

누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.

누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

헬라어 원문 · SBLGNT

Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·

너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,

빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

헬라어 원문 · SBLGNT

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·

너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

헬라어 원문 · SBLGNT

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·

그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,

세월을 아끼라 때가 악하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

헬라어 원문 · SBLGNT

λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

헬라어 원문 · SBLGNT

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯하라

헬라어 원문 · SBLGNT

Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,

이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할찌니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,

누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하나니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

우리는 그 몸의 지체임이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될찌니

헬라어 원문 · SBLGNT

이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기 같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라

헬라어 원문 · SBLGNT

πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

창세기 2장 · 칠십인역 한국어 번역

창세기 2장 칠십인역 한국어 번역

하늘과 땅과 그 모든 질서가 완성되었다.

헬라어 원문 · Swete

[Καὶ συνετε]λέσθησαν [ὁ οὐρανὸς κ]αὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος [αὐτῶν.

구약 개역한글: 1절

하나님은 여섯째 날에 자신이 만드신 일들을 마치셨다. 그리고 일곱째 날에 자신이 만드신 모든 일에서 쉬셨다.

헬라어 원문 · Swete

κ]αὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς [ἐν τῇ ἡμέρᾳ] τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ [ἃ ἐποίησ]εν· καὶ κατέπαυσεν [τῇ ἡμ]έρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάν[των τῶ]ν ἔργων αὐτοῦ ὧν [ἐποίησ]εν.

구약 개역한글: 2절

하나님은 일곱째 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다. 하나님이 만들기 시작하신 모든 일에서 그날 쉬셨기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ηὐλόγησεν [ὁ θεὸς τὴν] ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.

구약 개역한글: 3절

이것은 하늘과 땅이 생겨날 때의 생성에 관한 기록이다. 주 하나님이 하늘과 땅을 만드신 날,

헬라어 원문 · Swete

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

구약 개역한글: 4절

들의 모든 푸른 것이 땅에 생겨나기 전이고 들의 모든 풀이 돋기 전이었다. 하나님이 땅에 비를 내리지 않으셨고 땅을 일굴 사람도 없었기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι. οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν·

구약 개역한글: 5절

그러나 샘이 땅에서 솟아 땅의 온 표면을 적셨다.

헬라어 원문 · Swete

πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

구약 개역한글: 6절

하나님은 땅의 흙으로 사람을 빚으시고 그의 얼굴에 생명의 숨을 불어넣으셨다. 그러자 사람이 살아 있는 존재가 되었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

구약 개역한글: 7절

주 하나님은 동쪽 에덴에 동산을 심으시고 자신이 빚으신 사람을 거기에 두셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐφύτευσεν Κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἔδεμ κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν.

구약 개역한글: 8절

하나님은 또 보기에 아름답고 먹기에 좋은 온갖 나무를 땅에서 돋게 하셨다. 동산 한가운데에는 생명나무와 선과 악을 아는 나무가 있었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν· καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.

구약 개역한글: 9절

강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적셨다. 거기서 갈라져 네 줄기가 되었다.

헬라어 원문 · Swete

ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἔδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

구약 개역한글: 10절

첫째 강의 이름은 페이손이다. 금이 있는 에우일랏 온 땅을 두르는 강이다.

헬라어 원문 · Swete

ὄνομα τῷ ἑνὶ Φεισών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὑειλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·

구약 개역한글: 11절

그 땅의 금은 좋았다. 거기에는 붉은 보석과 푸른 돌도 있었다.

헬라어 원문 · Swete

τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.

구약 개역한글: 12절

둘째 강의 이름은 게온이다. 에티오피아 온 땅을 두르는 강이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.

구약 개역한글: 13절

셋째 강은 티그리스로, 아시리아인들의 맞은편으로 흐른다. 넷째 강은 유프라테스이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.

구약 개역한글: 14절

주 하나님은 자신이 빚으신 사람을 데려다가 동산에 두시고 그곳을 일구고 지키게 하셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔλαβεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

구약 개역한글: 15절

주 하나님이 아담에게 명령하셨다. “동산의 모든 나무에서 너는 마음껏 먹어도 된다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ·

구약 개역한글: 16절

그러나 선과 악을 아는 나무에서는 너희가 먹어서는 안 된다. 그것을 먹는 날에 너희는 반드시 죽을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ· ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε ἀπ᾽ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.

구약 개역한글: 17절

주 하나님이 말씀하셨다. “사람이 혼자 있는 것은 좋지 않다. 그에게 맞는 돕는 이를 만들자.”

헬라어 원문 · Swete

Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν.

구약 개역한글: 18절

하나님은 또 땅에서 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 빚으시고 아담에게 데려오셨다. 그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보시려는 것이었다. 아담이 각 살아 있는 존재를 부르는 것이 그 이름이 되었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδὰμ ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά· καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.

구약 개역한글: 19절

아담은 모든 가축과 하늘의 모든 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 붙였다. 그러나 아담에게는 그와 같은 돕는 이가 발견되지 않았다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ· τῷ τε Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ.

구약 개역한글: 20절

하나님이 아담에게 깊은 황홀 상태를 내리시자 그가 잠들었다. 하나님은 그의 갈빗대 하나를 취하시고 그 자리를 살로 채우셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδάμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾽ αὐτῆς.

구약 개역한글: 21절

주 하나님은 아담에게서 취하신 갈빗대를 여자로 지으시고 아담에게 데려오셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ᾠκοδόμησεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδάμ, εἰς γυναῖκα· καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.

구약 개역한글: 22절

아담이 말했다. “이제야 이는 내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살이다. 이는 자기 남자에게서 취해졌으므로 여자라 불릴 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἀδάμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.

구약 개역한글: 23절

이 때문에 사람이 자기 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하고, 둘이 한 몸이 될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 24절

창세기 2장 · 개역한글

창세기 2장 개역한글

천지와 만물이 다 이루니라

하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라

하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라

여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라

여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며

안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라

여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고

여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라

강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며

그 땅의 금은 정금이요 그곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고

세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라

여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고

여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라

여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라

아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로

여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라

이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다

아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

판본과 문맥 안내

장 경계

개역한글 2:25의 내용은 선택한 Swete 3:1에 있으므로 이 장의 헬라어와 번역에 포함하지 않습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 에베소서 5장 · 개역개정 창세기 2장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록