갈라디아서 4:27이사야 54장

직접 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

갈라디아서 4장

개역한글

기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

이사야 54장

칠십인역 한국어 번역

아이를 낳지 못하는 여인아, 기뻐하여라. 산고를 겪지 않은 여인아, 소리 높여 외쳐라. 버림받은 여인의 자녀가 남편 있는 여인의 자녀보다 더 많기 때문이다. 주께서 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος.

구약 개역한글: 1절

구약 개역한글 함께 읽기

이사야 54장

개역한글

잉태치 못하며 생산치 못한 너는 노래할찌어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할찌어다 홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이니라 여호와의 말이니라

차이와 문맥

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “잉태치 못한 자여 즐거워하라”와 칠십인역의 “아이를 낳지 못하는 여인아, 기뻐하여라”에 해당하는 헬라어는 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “구로치 못한 자여 소리질러 외치라”와 칠십인역의 “산고를 겪지 않은 여인아, 소리 높여 외쳐라”에 해당하는 헬라어는 ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라”와 칠십인역의 “버림받은 여인의 자녀가 남편 있는 여인의 자녀보다 더 많기 때문이다”에 해당하는 헬라어는 πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα로, 낱말과 어순이 같습니다.

구약과 신약의 문맥

버림받은 여자의 자녀가 많아지리라는 회복의 약속을 위에 있는 예루살렘과 연결합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

갈라디아서 4:27 · 이사야 54:1

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
잉태치 못한 자여 즐거워하라 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα	아이를 낳지 못하는 여인아, 기뻐하여라 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα
같은 표현
구로치 못한 자여 소리질러 외치라 ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα	산고를 겪지 않은 여인아, 소리 높여 외쳐라 ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα
같은 표현
홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα	버림받은 여인의 자녀가 남편 있는 여인의 자녀보다 더 많기 때문이다 πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα

어구별 차이

신약 쪽 어구

신약

γέγραπται γάρ

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

εἶπεν γὰρ Κύριος

장 전체 문맥

갈라디아서 4장 · 개역한글

갈라디아서 4장 개역한글

내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

헬라어 원문 · SBLGNT

Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종노릇 하였더니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇 하였더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·

이제는 너희가 하나님을 알뿐더러 하나님의 아신바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종노릇 하려 하느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

저희가 너희를 대하여 열심 내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심 내게 하려 함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니

헬라어 원문 · SBLGNT

τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

기록된바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집 종에게서, 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

헬라어 원문 · SBLGNT

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·

계집 종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.

이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,

이 하가는 아라비아에 있는 시내산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종노릇하고

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·

그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집 종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집 종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

그런즉 형제들아 우리는 계집 종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

이사야 54장 · 칠십인역 한국어 번역

이사야 54장 칠십인역 한국어 번역

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 1절

네 천막의 자리와 휘장 칠 곳을 넓혀라. 아끼지 말고 세워라. 줄을 길게 늘이고 말뚝을 단단히 박아라.

헬라어 원문 · Swete

πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ, μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου, καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον,

구약 개역한글: 2절

오른쪽과 왼쪽으로 더 펼쳐라. 네 후손이 민족들을 차지하고, 네가 황폐한 성읍들에 사람을 살게 할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον· καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

구약 개역한글: 3절

수치를 당했다고 두려워하지 말고, 모욕을 받았다고 부끄러워하지 마라. 네가 오래된 수치를 잊고, 과부였던 때의 치욕을 다시는 기억하지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.

구약 개역한글: 4절

너를 만드신 분이 주이시며, 그 이름은 만군의 주이시다. 너를 구해 내신 분은 이스라엘의 하나님이시며, 온 땅에서 그렇게 불리실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι Κύριος ὁ ποιῶν σε, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς θεὸς Ἰσραήλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.

구약 개역한글: 5절

주께서는 너를 버림받고 낙심한 아내처럼 부르지 않으셨고, 젊어서부터 미움받은 아내처럼 부르지도 않으셨다. 네 하나님께서 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελιμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε ὁ κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην· εἶπεν ὁ θεός σου.

구약 개역한글: 6절

내가 잠시 너를 버렸으나 큰 자비로 너를 불쌍히 여기겠다.

헬라어 원문 · Swete

χρόνον μικρὸν ἐνκατέλιπόν σε, καὶ μετ᾽ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε·

구약 개역한글: 7절

내가 잠깐의 분노로 네게서 얼굴을 돌렸으나 영원한 자비로 너를 불쌍히 여기겠다. 너를 구해 내신 주께서 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε· εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος.

구약 개역한글: 8절

이것은 내게 노아 때의 물에서 비롯된 일과 같다. 그때 내가 그에게 땅을 두고 맹세하였듯이, 다시는 네게 진노하지 않겠고 너를 위협하여

헬라어 원문 · Swete

ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστιν, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

구약 개역한글: 9절

산들이 옮겨지게 하지도, 네 언덕들이 움직이게 하지도 않겠다. 이처럼 너를 향한 나의 자비도 사라지지 않고, 네 평화의 언약도 옮겨지지 않을 것이다. 그가 “주여, 당신께 자비가 있기를”이라고 말했기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ᾽ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται· οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾽ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γάρ Ἵλεώς σοι, Κύριε.

구약 개역한글: 9절, 10절

낮아지고 흔들리면서도 위로받지 못한 여인아, 보라, 내가 너의 돌을 붉은 보석으로 준비하고 너의 기초를 청옥으로 놓겠다.

헬라어 원문 · Swete

Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,

구약 개역한글: 11절

네 성벽의 망대를 벽옥으로, 네 성문을 수정으로, 네 둘레를 귀한 돌들로 만들겠다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν, καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς,

구약 개역한글: 12절

네 아들들은 모두 하나님의 가르침을 받은 이들이 되고, 네 자녀들은 큰 평화 가운데 있을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

구약 개역한글: 13절

너는 의로 세워질 것이다. 불의한 일에서 멀리 떠나라. 그러면 두려워하지 않고 공포가 네게 가까이 오지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου, καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

구약 개역한글: 14절

보라, 이방에서 온 이들이 나를 통하여 네게 다가와서 너와 함께 머물고 네게 피할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾽ ἐμοῦ, καὶ παροικήσουσίν σοι καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.

구약 개역한글: 15절

보라, 내가 너를 창조했다. 숯불을 불어 일할 연장을 꺼내는 대장장이처럼 한 것이 아니다. 내가 너를 창조한 것은 멸망시켜 파괴하려는 것이 아니다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι.

구약 개역한글: 16절

너를 겨냥하여 만든 어떠한 기구도 성공하게 하지 않겠다. 심판하려고 너를 거슬러 일어나는 모든 목소리를 네가 꺾을 것이며, 너를 고발하던 자들이 그 심판에서 죄 있는 자가 될 것이다. 이것은 주를 섬기는 이들에게 주어지는 유업이다. 너희는 내게 의로운 자들이 될 것이다. 주께서 말씀하신다.

헬라어 원문 · Swete

πᾶν σκεῦος σκευαστὸν ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω· καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν, πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν Κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει Κύριος.

구약 개역한글: 17절

이사야 54장 · 개역한글

이사야 54장 개역한글

네 장막터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할찌어다

이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라

두려워 말라 네가 수치를 당치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하리라 네가 네 청년 때의 수치를 잊겠고 과부 때의 치욕을 다시 기억함이 없으리니

이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라 그 이름은 만군의 여호와시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자시라 온 세상의 하나님이라 칭함을 받으실 것이며

여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에 아내 되었다가 버림을 입은 자에게 함같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라

내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요

내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가리웠으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와의 말이니라

이는 노아의 홍수에 비하리로다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람치 않게 하리라 맹세한것 같이 내가 다시는 너를 노하지 아니하며 다시는 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니

산들은 떠나며 작은 산들은 옮길찌라도 나의 인자는 네게서 떠나지 아니하며 화평케 하는 나의 언약은 옮기지 아니하리라 너를 긍휼히 여기는 여호와의 말이니라

너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며

홍보석으로 네 성첩을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며

네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며

너는 의로 설 것이며 학대가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 공포 그것도 너를 가까이 못할 것이라

그들이 모일찌라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라

숯불을 불어서 자기가 쓸만한 기계를 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉

무릇 너를 치려고 제조된 기계가 날카롭지 못할 것이라 무릇 일어나 너를 대적하여 송사하는 혀는 네게 정죄를 당하리니 이는 여호와의 종들의 기업이요 이는 그들이 내게서 얻은 의니라 여호와의 말이니라

판본과 문맥 안내

10절의 끝문장

마지막의 Κύριε는 ‘주여’라는 부름말입니다. Ἵλεώς σοι는 ‘당신께 자비가 있기를’로 옮길 수 있으나 앞선 하나님의 발화와 어떻게 이어지는지는 불분명합니다.

칠십인역의 문구

6절은 버림받은 아내처럼 부른 것이 아니라는 부정문입니다. 15절은 이방에서 온 이들이 다가와 머무는 일을, 16절은 파괴하려고 창조하지 않았다는 말을 담고 있습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 갈라디아서 4장 · 개역개정 이사야 54장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록