히브리서 11:21창세기 48장

서사적 암시

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

히브리서 11장

개역한글

믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

창세기 48장

칠십인역 한국어 번역

이 일들이 있은 뒤에 요셉에게 “아버지가 병이 드셨습니다”라는 소식이 전해졌다. 그는 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 야곱에게 갔다.

헬라어 원문 · Swete

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἀπηγγέλη τῷ Ἰωσὴφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται· καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασσὴ καὶ τὸν Ἐφράιμ, ἦλθεν πρὸς Ἰακώβ.

구약 개역한글: 1절

야곱에게 “아들 요셉이 당신께 왔습니다”라는 소식이 전해졌다. 이스라엘은 힘을 내어 침상에 앉았다.

헬라어 원문 · Swete

ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ἰακὼβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ἔρχεται πρὸς σέ· καὶ ἐνισχύσας Ἰσραὴλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην.

구약 개역한글: 2절

야곱이 요셉에게 말했다. “내 하나님이 가나안 땅 루스에서 내게 나타나 나를 축복하셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ Ὤφθη μοι ὁ θεός μου ἐν Λοῦζα ἐν γῇ Χανάαν, καὶ εὐλόγησέν με

구약 개역한글: 3절

내게 말씀하시기를 ‘내가 너를 자라게 하고 불어나게 하여 여러 민족의 모임으로 만들고, 이 땅을 너와 네 뒤를 이을 후손에게 영원한 소유로 주겠다’ 하셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγώ σε αὐξανῶ καὶ πληθυνῶ καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.

구약 개역한글: 4절

그러니 내가 이집트에서 너를 만나기 전에 이집트 땅에서 태어난 네 두 아들은 내 것이다. 에브라임과 므낫세는 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν εἰς Αἴγυπτον πρὸς σὲ ἐμοί εἰσιν, Ἐφράιμ καὶ Μανασσή, ὡς Ῥουβὴν καὶ Συμεὼν ἔσονταί μοι·

구약 개역한글: 5절

그들 뒤에 네가 낳는 자녀들은 형제들의 이름 아래 있게 되고, 그들의 몫의 이름으로 불릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

τὰ δὲ ἔκγονα ἃ δ᾽ ἂν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, κληθήσονται ἐπὶ τοῖς ἐκείνων κλήροις.

구약 개역한글: 6절

내가 시리아의 메소포타미아에서 돌아올 때, 네 어머니 라헬이 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었다. 에브라다에 이르기 전, 땅의 카브라타 경주로 가까이였다. 나는 그 여자를 경주로의 길에 묻었다. 그곳이 베들레헴이다.”

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ῥαχὴλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανάαν, ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθὰ τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Ἐφράθα· καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου· αὕτη ἐστὶν Βεθλέεμ.

구약 개역한글: 7절

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 말했다. “이들은 누구냐?”

헬라어 원문 · Swete

ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;

구약 개역한글: 8절

요셉이 아버지에게 말했다. “하나님이 이곳에서 제게 주신 아들들입니다.” 야곱이 말했다. “그들을 내게 데려오너라. 내가 그들을 축복하겠다.”

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ἰακώβ Προσάγαγέ μοι αὐτοὺς ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.

구약 개역한글: 9절

이스라엘은 늙어 눈이 흐려져 볼 수 없었다. 요셉이 그들을 가까이 데려오자 야곱은 그들에게 입 맞추고 그들을 끌어안았다.

헬라어 원문 · Swete

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ἰσραὴλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς.

구약 개역한글: 10절

이스라엘이 요셉에게 말했다. “보아라, 나는 네 얼굴을 빼앗기지 않았고, 하나님이 네 후손까지 내게 보여 주셨구나.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου,

구약 개역한글: 11절

요셉이 그들을 야곱의 무릎 곁에서 데리고 나왔다. 그들은 얼굴을 땅에 대고 그에게 절했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξήγαγεν Ἰωσὴφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 12절

요셉은 두 아들을 데려다가, 에브라임은 자기 오른손으로 잡아 이스라엘의 왼쪽에, 므낫세는 자기 왼손으로 잡아 이스라엘의 오른쪽에 세우고 그에게 가까이 데려갔다.

헬라어 원문 · Swete

λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Ἐφράιμ ἐν τῇ δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ἰσραήλ, τὸν δὲ Μανασσὴ ἐξ ἀριστερῶν, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.

구약 개역한글: 13절

이스라엘은 오른손을 내밀어 어린 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 므낫세의 머리에 얹었다. 그는 손을 엇갈려 놓았다.

헬라어 원문 · Swete

ἐκτείνας δὲ Ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφράιμ, οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος, καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσή, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.

구약 개역한글: 14절

그는 그들을 축복하며 말했다. “내 조상 아브라함과 이삭이 그 앞에서 기쁘게 행했던 하나님, 내 젊을 때부터 오늘까지 나를 먹이신 주,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, ὁ κύριος ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,

구약 개역한글: 15절

나를 모든 재앙에서 건지신 천사께서 이 아이들을 축복하시기를! 내 이름과 내 조상 아브라함과 이삭의 이름이 그들에게 불리고, 그들이 이 땅 위에서 큰 무리로 불어나기를!”

헬라어 원문 · Swete

ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν, εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα· καὶ ἐπικληθήσεται τὸ ὄνομά μου ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ· καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 16절

요셉은 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 언짢아했다. 그는 아버지의 손을 잡아 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기려 했다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφράιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη· καὶ ἀντελάβετο Ἰωσὴφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Ἐφράιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσή.

구약 개역한글: 17절

요셉이 아버지에게 말했다. “그렇게 하시면 안 됩니다, 아버지. 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이의 머리에 얹으십시오.”

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος, ἐπίθες τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 18절

아버지가 거절하며 말했다. “안다, 아들아, 나도 안다. 그도 한 백성이 되고 그도 높아질 것이다. 그러나 그의 동생이 그보다 더 커지고 그의 후손은 여러 민족의 큰 무리가 될 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται· ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.

구약 개역한글: 19절

그날 야곱은 그들을 축복하며 말했다. “이스라엘은 너희로 말미암아 ‘하나님이 너를 에브라임과 므낫세처럼 되게 하시기를’ 하며 축복할 것이다.” 그는 에브라임을 므낫세보다 앞세웠다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ἰσραὴλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Ἐφράιμ καὶ ὡς Μανασσή· καὶ ἔθηκεν τὸν Ἐφράιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασσή.

구약 개역한글: 20절

이스라엘이 요셉에게 말했다. “보아라, 나는 죽는다. 하나님이 너희와 함께하시고 너희를 조상들의 땅으로 돌아가게 하실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσήφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·

구약 개역한글: 21절

내가 네 형제들보다 네게 세겜을 더 주겠다. 그것은 내가 내 칼과 활로 아모리인들의 손에서 빼앗은 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

구약 개역한글: 22절

구약 개역한글 함께 읽기

창세기 48장

개역한글

이 일 후에 혹이 요셉에게 고하기를 네 부친이 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니

혹이 야곱에게 고하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉아

요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능한 하나님이 내게 나타나 복을 허락하여

내게 이르시되 내가 너로 생육하게 하며 번성하게 하여 네게서 많은 백성이 나게 하고 내가 이 땅을 네 후손에게 주어 영원한 기업이 되게 하리라 하셨느니라

내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네게 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내것이라 르우벤과 시므온처럼 내것이 될 것이요

이들 후의 네 소생이 네 것이 될 것이며 그 산업은 그 형의 명의하에서 함께 하리라

내게 관하여는 내가 이전에 밧단에서 올 때에 라헬이 나를 따르는 노중 가나안 땅에서 죽었는데 그곳은 에브랏까지 길이 오히려 격한 곳이라 내가 거기서 그를 에브랏 길에 장사하였느니라 (에브랏은 곧 베들레헴이라)

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐

요셉이 그 아비에게 고하되 이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다 아비가 가로되 그들을 이끌어 내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 축복하리라

이스라엘의 눈이 나이로 인하여 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을 이끌어 아비 앞으로 나아가니 이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고

요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 소생까지 보이셨도다

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

우수로는 에브라임을 이스라엘의 좌수를 향하게 하고 좌수로는 므낫세를 이스라엘의 우수를 향하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매

이스라엘이 우수를 펴서 차자 에브라임의 머리에 얹고 좌수를 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 장자라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라

그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,

나를 모든 환난에서 건지신 사자께서 이 아이에게 복을 주시오며 이들로 내 이름과 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 이름으로 칭하게 하시오며 이들로 세상에서 번식되게 하시기를 원하나이다

요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여

그 아비에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서

아비가 허락지 아니하여 가로되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그 아우가 그보다 큰 자가 되고 그 자손이 여러 민족을 이루리라 하고

그 날에 그들에게 축복하여 가로되 이스라엘 족속이 너로 축복하기를 하나님이 너로 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라 하리라 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라

이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와

내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

야곱의 마지막 축복 장면을 장 전체로 대조합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

히브리서 11:21 · 창세기 48:15

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 동사
축복하고 εὐλόγησεν	그들을 축복하며 ηὐλόγησεν αὐτοὺς

어구별 차이

신약 쪽 어구

신약

πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이

신약

προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον

칠십인역

ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ ὁ κύριος ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως

표현 차이

신약

ῥάβδου αὐτοῦ

칠십인역

ἡμέρας ταύτης

장 전체 문맥

히브리서 11장 · 개역한글

히브리서 11장 개역한글

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

선진들이 이로써 증거를 얻었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된것이 아니니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.

믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나 그 믿음으로써 오히려 말하느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.

믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,

믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할찌니라

헬라어 원문 · SBLGNT

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래 기업으로 받을 땅에 나갈쌔 갈 바를 알지 못하고 나갔으며

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

믿음으로 저가 외방에 있는것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신줄 앎이라

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

이러므로 죽은 자와 방불한 한 사람으로 말미암아 하늘에 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많이 생육하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

저희가 나온바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

저희가 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 그러므로 하나님이 저희 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워 아니하시고 저희를 위하여 한 성을 예비하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

아브라함은 시험을 받을 때에 믿음으로 이삭을 드렸으니 저는 약속을 받은 자로되 그 독생자를 드렸느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석달 동안 숨겨 임금의 명령을 무서워 아니하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

헬라어 원문 · SBLGNT

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상주심을 바라봄이라

헬라어 원문 · SBLGNT

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는것 같이 하여 참았으며

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려한 것이며

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

믿음으로 저희가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며

헬라어 원문 · SBLGNT

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

믿음으로 칠일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

믿음으로 기생 라합은 정탐군을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다

헬라어 원문 · SBLGNT

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.

내가 무슨 말을 더 하리요 기드온, 바락, 삼손, 입다와 다윗과 사무엘과 및 선지자들의 일을 말하려면 내게 시간이 부족하리로다

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며

헬라어 원문 · SBLGNT

οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 전쟁에 용맹되어 이방 사람들의 진을 물리치기도 하며

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·

여자들은 자기의 죽은 자를 부활로 받기도 하며 또 어떤이들은 더 좋은 부활을 얻고자 하여 악형을 받되 구차히 면하지 아니하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

또 어떤이들은 희롱과 채찍질 뿐아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

헬라어 원문 · SBLGNT

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·

이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 저희로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

창세기 48장 · 칠십인역 한국어 번역

창세기 48장 칠십인역 한국어 번역

이 일들이 있은 뒤에 요셉에게 “아버지가 병이 드셨습니다”라는 소식이 전해졌다. 그는 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 야곱에게 갔다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 1절

야곱에게 “아들 요셉이 당신께 왔습니다”라는 소식이 전해졌다. 이스라엘은 힘을 내어 침상에 앉았다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 2절

야곱이 요셉에게 말했다. “내 하나님이 가나안 땅 루스에서 내게 나타나 나를 축복하셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ Ὤφθη μοι ὁ θεός μου ἐν Λοῦζα ἐν γῇ Χανάαν, καὶ εὐλόγησέν με

구약 개역한글: 3절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 4절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 5절

그들 뒤에 네가 낳는 자녀들은 형제들의 이름 아래 있게 되고, 그들의 몫의 이름으로 불릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 6절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 7절

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 말했다. “이들은 누구냐?”

헬라어 원문 · Swete

ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;

구약 개역한글: 8절

요셉이 아버지에게 말했다. “하나님이 이곳에서 제게 주신 아들들입니다.” 야곱이 말했다. “그들을 내게 데려오너라. 내가 그들을 축복하겠다.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 9절

이스라엘은 늙어 눈이 흐려져 볼 수 없었다. 요셉이 그들을 가까이 데려오자 야곱은 그들에게 입 맞추고 그들을 끌어안았다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 10절

이스라엘이 요셉에게 말했다. “보아라, 나는 네 얼굴을 빼앗기지 않았고, 하나님이 네 후손까지 내게 보여 주셨구나.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 11절

요셉이 그들을 야곱의 무릎 곁에서 데리고 나왔다. 그들은 얼굴을 땅에 대고 그에게 절했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξήγαγεν Ἰωσὴφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 12절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 13절

이스라엘은 오른손을 내밀어 어린 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 므낫세의 머리에 얹었다. 그는 손을 엇갈려 놓았다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 14절

그는 그들을 축복하며 말했다. “내 조상 아브라함과 이삭이 그 앞에서 기쁘게 행했던 하나님, 내 젊을 때부터 오늘까지 나를 먹이신 주,

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 15절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 16절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 17절

요셉이 아버지에게 말했다. “그렇게 하시면 안 됩니다, 아버지. 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이의 머리에 얹으십시오.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 18절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 19절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 20절

이스라엘이 요셉에게 말했다. “보아라, 나는 죽는다. 하나님이 너희와 함께하시고 너희를 조상들의 땅으로 돌아가게 하실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 21절

내가 네 형제들보다 네게 세겜을 더 주겠다. 그것은 내가 내 칼과 활로 아모리인들의 손에서 빼앗은 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 22절

창세기 48장 · 개역한글

창세기 48장 개역한글

이 일 후에 혹이 요셉에게 고하기를 네 부친이 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니

혹이 야곱에게 고하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉아

요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능한 하나님이 내게 나타나 복을 허락하여

내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네게 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내것이라 르우벤과 시므온처럼 내것이 될 것이요

이들 후의 네 소생이 네 것이 될 것이며 그 산업은 그 형의 명의하에서 함께 하리라

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐

이스라엘의 눈이 나이로 인하여 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을 이끌어 아비 앞으로 나아가니 이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고

요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 소생까지 보이셨도다

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

우수로는 에브라임을 이스라엘의 좌수를 향하게 하고 좌수로는 므낫세를 이스라엘의 우수를 향하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매

이스라엘이 우수를 펴서 차자 에브라임의 머리에 얹고 좌수를 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 장자라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라

그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,

요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여

그 아비에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서

이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와

내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라

판본과 문맥 안내

함께 읽는 두 장

아들들을 축복하는 일은 48장, 지팡이에 의지하여 경배하는 일은 47:31에 있습니다. 히브리서 11:21은 두 장의 요소를 함께 언급합니다.

지명과 인칭

7절의 ἱππόδρομον χαβραθὰ는 난해한 지리 표현이어서 경주로와 음역을 남긴 초안입니다. 12절의 경배 동사는 복수, 15절의 축복 대상은 “그들”로 읽어 해당 헬라어를 따랐습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 히브리서 11장 · 개역개정 창세기 48장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록