성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
히브리서 3:15시편 94편
반복 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 3장
개역한글
시편 94편
칠십인역 한국어 번역
오늘 그의 음성을 듣거든, 광야에서 시험하던 날, 격노하게 하던 때처럼 너희 마음을 완고하게 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·
구약 개역한글 함께 읽기
시편 95편
개역한글
대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라
이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말찌어다
차이와 문맥
절 경계
헬라어 8절은 오늘 그의 음성을 들으면이라는 말을 포함합니다. 한글 구약에서는 그 말이 95:7 후반에 있습니다. 따라서 헬라어 8절은 한글 7·8절에 함께 연결됩니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든”와 칠십인역의 “오늘 그의 음성을 듣거든”에 해당하는 헬라어는 Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “너희 마음을 강퍅케 하지 말라”와 칠십인역의 “너희 마음을 완고하게 하지 마라”에 해당하는 헬라어는 Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
앞서 인용한 오늘의 권면을 다시 들어 논증을 이어갑니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 3:15 · 시편 94:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε | 오늘 그의 음성을 듣거든 σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε |
| 같은 표현 | |
너희 마음을 강퍅케 하지 말라 Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν | 너희 마음을 완고하게 하지 마라 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἐν τῷ λέγεσθαι
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
장 전체 문맥
히브리서 3장 · 개역한글
히브리서 3장 개역한글
그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
저는 모세보다 더욱 영광을 받을만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
또한 모세는 장래에 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온집에서 사환으로 충성하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
그리스도는 그의 집 맡은 아들로 충성하였으니 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 견고히 잡으면 그의 집이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든
헬라어 원문 · SBLGNT
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십년 동안에 나의 행사를 보았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라
헬라어 원문 · SBLGNT
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
또 하나님이 사십년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
시편 94편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 94편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 찬양 노래. 와서 주께 즐거이 노래합시다. 우리를 구원하시는 하나님께 환호합시다.
헬라어 원문 · Swete
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·
구약 개역한글: 1절
감사를 드리며 그 앞에 나아가고 시편으로 그에게 환호합시다.
헬라어 원문 · Swete
προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
구약 개역한글: 2절
주께서는 크신 하나님이시며 모든 신들 위에 계신 위대한 왕이십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
구약 개역한글: 3절
주께서는 자기 백성을 물리치지 않으실 것입니다. 땅의 끝들이 그의 손안에 있으며 산들의 높은 곳도 그의 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν·
구약 개역한글: 4절
바다는 그의 것이니 그가 만드셨고, 마른 땅도 그의 손이 빚으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
구약 개역한글: 5절
와서 경배하며 그 앞에 엎드립시다. 우리를 만드신 주 앞에서 웁시다.
헬라어 원문 · Swete
δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
구약 개역한글: 6절
그는 우리의 하나님이시며 우리는 그의 목초지의 백성, 그의 손안의 양들입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.
구약 개역한글: 7절
거기서 너희 조상들이 시험하고 검증하려 했으며 내 일들을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου.
구약 개역한글: 9절
나는 사십 년 동안 그 세대를 싫어하여 말했다. “그들은 늘 마음으로 길을 잃으며 내 길들을 알지 못했다.”
헬라어 원문 · Swete
τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
구약 개역한글: 10절
그러므로 내가 분노 가운데 맹세했다. “그들은 내 안식에 결코 들어오지 못할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
구약 개역한글: 11절
시편 95편 · 개역한글
시편 95편 개역한글
오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자
대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다
땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다
바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다
오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자
대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라
이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말찌어다
그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다
내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다
그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다
판본과 문맥 안내
개역한글 3:9의 사십 년 표현은 SBLGNT 3:10 첫머리에 있습니다. 각 판본의 절 경계를 보존했습니다.
맹세 구문
11절의 εἰ는 맹세에서 부정의 뜻을 이루므로 들어오지 못한다로 번역했습니다. 히브리서는 이를 반복하여 안식의 논증을 전개합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete