하나님이 아브라함에게 약속하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기보다 더 큰이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
히브리서 6:13–14창세기 22장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 6장
개역한글
가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
창세기 22장
칠십인역 한국어 번역
그가 말했다. “주께서 말씀하신다. 내가 나 자신을 두고 맹세한다. 네가 이 일을 행하고, 나를 위해 네 사랑하는 아들을 아끼지 않았으므로,
헬라어 원문 · Swete
λέγων Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ,
구약 개역한글: 16절
나는 반드시 네게 풍성히 복을 주고, 네 후손을 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 크게 불어나게 하겠다. 네 후손은 적들의 성읍들을 차지할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰ μήν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
구약 개역한글: 17절
구약 개역한글 함께 읽기
창세기 22장
개역한글
가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉
내가 네게 큰 복을 주고 네 씨로 크게 성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 문을 얻으리라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
아브라함에게 주어진 맹세와 복의 약속을 인내의 근거로 제시합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “내가 반드시 너를 복주고 복주며”와 칠십인역의 “나는 반드시 네게 풍성히 복을 주고”에 해당하는 헬라어는 Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “번성케 하고 번성케 하리라”와 칠십인역의 “크게 불어나게 하겠다”에 해당하는 헬라어는 πληθύνων πληθυνῶ로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 6:13 · 창세기 22:16
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 인칭·어순 변화 | |
자기를 가리켜 맹세하여 ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ | 내가 나 자신을 두고 맹세한다 Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός ἐπεὶ
칠십인역λέγων
- 표현 차이
- 신약
οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι ὤμοσεν καθ ἑαυτοῦ
칠십인역ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει Κύριος οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι ἐμέ
히브리서 6:14 · 창세기 22:17
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
내가 반드시 너를 복주고 복주며 Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε | 나는 반드시 네게 풍성히 복을 주고 εἰ μήν εὐλογῶν εὐλογήσω σε |
| 목적어 변화 | |
번성케 하고 번성케 하리라 πληθύνων πληθυνῶ | 크게 불어나게 하겠다 πληθύνων πληθυνῶ |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
λέγων
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
σε
칠십인역τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
장 전체 문맥
히브리서 6장 · 개역한글
히브리서 6장 개역한글
그러므로 우리가 그리스도 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한데 나아갈찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
한번 비췸을 얻고 하늘의 은사를 맛보고 성령에 참예한바 되고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
타락한 자들은 다시 새롭게 하여 회개케 할 수 없나니 이는 자기가 하나님의 아들을 다시 십자가에 못 박아 현저히 욕을 보임이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 밭 가는 자들의 쓰기에 합당한 채소를 내면 하나님께 복을 받고
헬라어 원문 · SBLGNT
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
만일 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 당하고 저주함에 가까와 그 마지막은 불사름이 되리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 구원에 가까운 것을 확신하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
하나님이 아브라함에게 약속하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기보다 더 큰이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변치 못할 사실을 인하여 앞에 있는 소망을 얻으려고 피하여 가는 우리로 큰 안위를 받게 하려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
우리가 이 소망이 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어 가나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 좇아 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어 가셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
창세기 22장 · 칠십인역 한국어 번역
창세기 22장 칠십인역 한국어 번역
이 일들 뒤에 하나님께서 아브라함을 시험하셨다. 그에게 “아브라함아, 아브라함아” 하고 말씀하셨다. 그는 “제가 여기 있습니다” 하고 대답했다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
구약 개역한글: 1절
하나님께서 말씀하셨다. “네가 사랑한, 사랑하는 네 아들 이삭을 데리고 높은 땅으로 가거라. 내가 네게 일러 주는 산들 가운데 하나에서 그를 온전히 태워 드리는 제물로 바쳐라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν, καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω.
구약 개역한글: 2절
아브라함은 아침에 일어나 자기 나귀에 안장을 얹었다. 두 종과 자기 아들 이삭을 데리고, 태워 드릴 제물에 쓸 장작을 쪼갠 뒤 일어나 길을 떠났다. 그는 하나님께서 일러 주신 곳에 이르렀다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ. παρέλαβεν δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ σχὶσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς
구약 개역한글: 3절
그때는 셋째 날이었다. 아브라함이 눈을 들어 멀리서 그곳을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν τόπον μακρόθεν·
구약 개역한글: 4절
아브라함이 종들에게 말했다. “너희는 나귀와 함께 여기 머물러라. 나와 아이는 저기까지 갔다가 경배하고 너희에게 돌아오겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδίον διελευσόμεθα ἕως ὧδε· καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
구약 개역한글: 5절
아브라함은 제물을 태울 장작을 가져다가 자기 아들 이삭에게 지웠다. 자신은 손에 불과 칼을 들었다. 두 사람은 함께 걸었다.
헬라어 원문 · Swete
ἔλαβεν δὲ Ἀβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
구약 개역한글: 6절
이삭이 아버지 아브라함에게 “아버지” 하고 말했다. 그가 “무슨 일이냐, 얘야?” 하고 대답하자, 이삭이 말했다. “보세요. 불과 장작은 있는데, 태워 드릴 양은 어디 있나요?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων Ἰδού τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἔστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
구약 개역한글: 7절
아브라함이 말했다. “얘야, 하나님께서 자신을 위해 태워 드릴 양을 살펴 마련하실 것이다.” 두 사람은 함께 걸어갔다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα
구약 개역한글: 8절
그들은 하나님께서 아브라함에게 일러 주신 곳에 이르렀다. 아브라함은 그곳에 제단을 쌓고 장작을 놓았다. 자기 아들 이삭의 손발을 묶고, 제단 위 장작 위에 올려놓았다.
헬라어 원문 · Swete
ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβραὰμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα· καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.
구약 개역한글: 9절
아브라함은 아들을 죽이려고 손을 뻗어 칼을 잡았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξέτεινεν Ἀβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 10절
그때 주의 천사가 하늘에서 그를 불러 “아브라함아, 아브라함아” 하고 말했다. 그는 “제가 여기 있습니다” 하고 대답했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδού ἐγώ.
구약 개역한글: 11절
천사가 말했다. “아이에게 손을 대지 마라. 그에게 아무 일도 하지 마라. 이제 나는 네가 하나님을 경외함을 알았다. 너는 나를 위해 네 사랑하는 아들을 아끼지 않았다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον, μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σύ, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ.
구약 개역한글: 12절
아브라함이 눈을 들어 보니, 보라, 숫양 한 마리가 뿔이 사벡 덤불에 걸려 있었다. 아브라함은 가서 그 숫양을 잡아, 자기 아들 이삭 대신 온전히 태워 드리는 제물로 바쳤다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβὲκ τῶν κεράτων. καὶ ἐπορεύθη Ἀβραὰμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριόν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 13절
아브라함은 그곳의 이름을 “주께서 보셨다”라고 불렀다. 그래서 오늘날에도 “산에서 주께서 나타나셨다”라고 말한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος ἴδεν· ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη.
구약 개역한글: 14절
주의 천사가 하늘에서 두 번째로 아브라함을 불렀다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἀβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
구약 개역한글: 15절
그가 말했다. “주께서 말씀하신다. 내가 나 자신을 두고 맹세한다. 네가 이 일을 행하고, 나를 위해 네 사랑하는 아들을 아끼지 않았으므로,
헬라어 원문 · Swete
λέγων Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ,
구약 개역한글: 16절
나는 반드시 네게 풍성히 복을 주고, 네 후손을 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 크게 불어나게 하겠다. 네 후손은 적들의 성읍들을 차지할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰ μήν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
구약 개역한글: 17절
네 후손 안에서 모든 민족들이 복을 받을 것이다. 네가 내 목소리에 순종했기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι σου πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.
구약 개역한글: 18절
아브라함은 종들에게 돌아왔다. 그들은 일어나 “맹세의 우물”로 갔고, 아브라함은 “맹세의 우물”에 살았다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὃρκου· καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.
구약 개역한글: 19절
이 일들 뒤에 사람들이 아브라함에게 소식을 전했다. “보십시오. 밀가도 당신의 형제 나홀에게 아들들을 낳았습니다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐγένετο· δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβραὰμ λέγοντες Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,
구약 개역한글: 20절
맏아들 욱스와 그의 형제 바욱스, 시리아 사람들의 조상 카무엘,
헬라어 원문 · Swete
τὸν Ὢξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων,
구약 개역한글: 21절
카스자드와 하자우와 팔다스와 옐다프와 바두엘입니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸν Χάσζαδ καὶ τὸν Ἁζαῦ καὶ τὸν φαλδὰς καὶ τὸν Ἰελδὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ.
구약 개역한글: 22절
바두엘은 리브가를 낳았다. 이 여덟은 밀가가 아브라함의 형제 나홀에게 낳아 준 아들들이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ Βαθουὴλ ἐγέννησεν τὴν Ῥεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοὶ οὓς ἔτεκεν Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἀβραάμ.
구약 개역한글: 23절
나홀의 첩으로 이름이 레에라인 여자도 타벡과 타암과 토코스와 모카를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ ὄνομα Ῥεηρά, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Τάβεκ καὶ τὸν Τάαμ καὶ τὸν Τόχος καὶ τὸν Μωχά.
구약 개역한글: 24절
창세기 22장 · 개역한글
창세기 22장 개역한글
그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다
여호와께서 가라사대 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 지시하는 한 산 거기서 그를 번제로 드리라
아브라함이 아침에 일찌기 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 사환과 그 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님의 자기에게 지시하시는 곳으로 가더니
제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라
이에 아브라함이 사환에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 경배하고 너희에게로 돌아오리라 하고
아브라함이 이에 번제 나무를 취하여 그 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니
이삭이 그 아비 아브라함에게 말하여 가로되 내 아버지여 하니 그가 가로되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 가로되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까
아브라함이 가로되 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서
하나님이 그에게 지시하신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그곳에 단을 쌓고 나무를 벌여놓고 그 아들 이삭을 결박하여 단 나무 위에 놓고
손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니
여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 가로되 내가 여기 있나이다 하매
사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무 일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 수양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸렸는지라 아브라함이 가서 그 수양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라
아브라함이 그 땅 이름을 여호와이레라 하였으므로 오늘까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라
여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러
가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉
내가 네게 큰 복을 주고 네 씨로 크게 성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 문을 얻으리라
또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라
이에 아브라함이 그 사환에게로 돌아와서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거하였더라
이 일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라
그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와 아람의 아비 그므엘과
게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라
이 여덟 사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고
나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를 낳았더라