히브리서 9:2, 4–5출애굽기 25장
암시 · 성막 기물
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 9장
개역한글
금향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 비석들이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
출애굽기 25장
칠십인역 한국어 번역
그것을 순금으로 입혀라. 바깥과 안쪽을 금으로 입히고 둘레에 꼬아 만든 금 테두리를 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
구약 개역한글: 11절
금 고리 네 개를 만들어 네 모서리에 달아라. 한쪽에 고리 두 개, 다른 쪽에 고리 두 개를 달아라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσερα κλίτη· δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἕν, καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
구약 개역한글: 12절
썩지 않는 나무로 운반채를 만들고 금으로 입혀라.
헬라어 원문 · Swete
ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
구약 개역한글: 13절
운반채를 궤 양쪽의 고리에 끼워 그것으로 궤를 들게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
구약 개역한글: 14절
운반채는 궤의 고리에 둔 채 움직여 빼지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
구약 개역한글: 15절
내가 네게 줄 증언들을 궤 안에 넣어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
구약 개역한글: 16절
금으로 두들겨 만든 케루빔 두 개를 만들어 속죄 덮개의 양쪽 끝에 두어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
구약 개역한글: 18절
케루브 하나는 이쪽 끝에, 다른 케루브 하나는 속죄 덮개의 반대쪽 끝에 만들어라. 두 케루빔을 양쪽 끝에 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
ποιηθήσονται χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβεὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
구약 개역한글: 19절
케루빔은 날개를 위로 펴서 그 날개로 속죄 덮개 위를 가리게 하여라. 얼굴은 서로 마주 보고, 케루빔의 얼굴은 속죄 덮개를 향하게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἔσονται οἱ χερουβεὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείν.
구약 개역한글: 20절
속죄 덮개를 궤 위에 놓고, 내가 네게 줄 증언들을 궤 안에 넣어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
구약 개역한글: 21절
내가 거기서 네게 알려질 것이다. 속죄 덮개 위, 증언궤 위에 있는 두 케루빔 사이에서 내가 이스라엘 자손에게 명령할 모든 것을 네게 말하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβεὶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 22절
순금으로 금 상을 만들어라. 길이는 두 큐빗, 너비는 한 큐빗, 높이는 한 큐빗 반이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πήχεος τὸ εὖρος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
구약 개역한글: 23절
고리는 운반채를 끼우는 자리가 되어 그것으로 상을 들게 할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
구약 개역한글: 27절
썩지 않는 나무로 운반채를 만들고 순금으로 입혀라. 그것으로 상을 들 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
구약 개역한글: 28절
상의 접시와 향그릇과 술 붓는 그릇과 잔을 만들어라. 그것들을 순금으로 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπόνδια καὶ τοὺς κυάθους, οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
구약 개역한글: 29절
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 25장
개역한글
그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말찌며
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘찌며
정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할찌며
그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 그 네 발위 네 모퉁이에 달되
턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들찌며
상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할찌니라
너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
기물의 목록과 성막 묘사를 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 9:2 · 출애굽기 25:29, 30
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 기물·격 변화 | |
등대와 λυχνία | 등잔대를 λυχνίαν |
| 같은 기물·표현 차이 | |
진설병이 ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων | 임재의 빵을 ἄρτους ἐνωπίους |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἡ τράπεζα
칠십인역ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός
- 표현 차이
- 신약
ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται Ἅγια
칠십인역ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται
히브리서 9:4 · 출애굽기 25:9
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 기물·수식어 차이 | |
언약궤가 τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης | 증언궤를 κιβωτὸν μαρτυρίου |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
τὴν
칠십인역ποιήσεις
- 표현 차이
- 신약
τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα
칠십인역μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων δύο πήχεων καὶ ἡμίσους
- 표현 차이
- 신약
μάννα
칠십인역μῆκος
- 표현 차이
- 신약
ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα
칠십인역πήχεος
- 표현 차이
- 신약
αἱ πλάκες τῆς διαθήκης
칠십인역ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος
히브리서 9:5 · 출애굽기 25:16
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 기물 | |
속죄소를 τὸ ἱλαστήριον | 속죄 덮개를 ἱλαστήριον ἐπίθεμα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα
칠십인역καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων καὶ ἡμίσους
- 표현 차이
- 신약
ἱλαστήριον περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος
칠십인역μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος
장 전체 문맥
히브리서 9장 · 개역한글
히브리서 9장 개역한글
첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
예비한 첫장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
헬라어 원문 · SBLGNT
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니
헬라어 원문 · SBLGNT
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
금향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 비석들이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫장막에 들어가 섬기는 예를 행하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일년 일차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
성령이 이로써 보이신 것은 첫장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
이런 것은 먹고 마시는 것과 여러가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아
헬라어 원문 · SBLGNT
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어 가셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
유언은 유언한 자가 죽어야 되나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려
헬라어 원문 · SBLGNT
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시고
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것 같이 자주 자기를 드리려고 아니하실찌니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두번째 나타나시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
출애굽기 25장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 25장 칠십인역 한국어 번역
“이스라엘 자손에게 말하여라. 마음에 원하는 모든 이에게서 첫 예물을 받아라. 너희는 나의 첫 예물을 받을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ· καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.
구약 개역한글: 2절
너희가 그들에게서 받을 첫 예물은 금과 은과 구리,
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχὴ ἣν λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκόν,
구약 개역한글: 3절
청색 실과 자색 실과 두 겹의 진홍색 실과 꼰 고운 아마실과 염소 털,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγίας,
구약 개역한글: 4절
붉게 물들인 숫양 가죽과 청색 가죽과 썩지 않는 나무,
헬라어 원문 · Swete
καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα,
구약 개역한글: 5절
홍옥수와 새길 보석들, 어깨옷과 발까지 내려오는 옷에 쓸 돌들이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν, εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
구약 개역한글: 7절
너는 나를 위해 성소를 만들어라. 내가 너희 가운데 나타날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
구약 개역한글: 8절
산에서 내가 네게 보여 주는 모든 것, 곧 장막의 모형과 그 모든 기구의 모형대로 나를 위해 만들어라. 그렇게 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς. οὕτω ποιήσεις.
구약 개역한글: 9절
썩지 않는 나무로 증언궤를 만들어라. 길이는 두 큐빗 반, 너비는 한 큐빗 반, 높이는 한 큐빗 반이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
구약 개역한글: 10절
그것을 순금으로 입혀라. 바깥과 안쪽을 금으로 입히고 둘레에 꼬아 만든 금 테두리를 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
구약 개역한글: 11절
금 고리 네 개를 만들어 네 모서리에 달아라. 한쪽에 고리 두 개, 다른 쪽에 고리 두 개를 달아라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσερα κλίτη· δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἕν, καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
구약 개역한글: 12절
썩지 않는 나무로 운반채를 만들고 금으로 입혀라.
헬라어 원문 · Swete
ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
구약 개역한글: 13절
운반채를 궤 양쪽의 고리에 끼워 그것으로 궤를 들게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
구약 개역한글: 14절
운반채는 궤의 고리에 둔 채 움직여 빼지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
구약 개역한글: 15절
내가 네게 줄 증언들을 궤 안에 넣어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
구약 개역한글: 16절
순금으로 속죄 덮개를 만들어라. 길이는 두 큐빗 반, 너비는 한 큐빗 반이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
구약 개역한글: 17절
금으로 두들겨 만든 케루빔 두 개를 만들어 속죄 덮개의 양쪽 끝에 두어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
구약 개역한글: 18절
케루브 하나는 이쪽 끝에, 다른 케루브 하나는 속죄 덮개의 반대쪽 끝에 만들어라. 두 케루빔을 양쪽 끝에 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
ποιηθήσονται χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβεὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
구약 개역한글: 19절
케루빔은 날개를 위로 펴서 그 날개로 속죄 덮개 위를 가리게 하여라. 얼굴은 서로 마주 보고, 케루빔의 얼굴은 속죄 덮개를 향하게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἔσονται οἱ χερουβεὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείν.
구약 개역한글: 20절
속죄 덮개를 궤 위에 놓고, 내가 네게 줄 증언들을 궤 안에 넣어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
구약 개역한글: 21절
내가 거기서 네게 알려질 것이다. 속죄 덮개 위, 증언궤 위에 있는 두 케루빔 사이에서 내가 이스라엘 자손에게 명령할 모든 것을 네게 말하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβεὶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 22절
순금으로 금 상을 만들어라. 길이는 두 큐빗, 너비는 한 큐빗, 높이는 한 큐빗 반이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πήχεος τὸ εὖρος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
구약 개역한글: 23절
고리는 운반채를 끼우는 자리가 되어 그것으로 상을 들게 할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
구약 개역한글: 27절
썩지 않는 나무로 운반채를 만들고 순금으로 입혀라. 그것으로 상을 들 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
구약 개역한글: 28절
상의 접시와 향그릇과 술 붓는 그릇과 잔을 만들어라. 그것들을 순금으로 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπόνδια καὶ τοὺς κυάθους, οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
구약 개역한글: 29절
상 위에 임재의 빵을 두어 늘 내 앞에 있게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός.
구약 개역한글: 30절
순금으로 등잔대를 만들어라. 등잔대는 두들겨 만들어라. 줄기와 가지들과 잔 모양 장식과 둥근 장식과 백합 모양 장식은 등잔대에서 이어져 나오게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
구약 개역한글: 31절
옆으로 가지 여섯 개가 나오게 하여라. 등잔대 한쪽에서 가지 세 개, 다른 쪽에서 가지 세 개가 나오게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνός, καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
구약 개역한글: 32절
한 가지에는 아몬드 모양을 새긴 잔 세 개, 둥근 장식과 백합 모양 장식이 있게 하여라. 등잔대에서 나오는 여섯 가지에 그렇게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
구약 개역한글: 33절
등잔대에는 아몬드 모양을 새긴 잔 네 개가 있게 하여라. 한 가지에는 둥근 장식들과 그 백합 모양 장식들이 있게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
구약 개역한글: 34절
등잔대에서 나온 두 가지 아래에 둥근 장식 하나, 네 가지 아래에 둥근 장식 하나를 두어라. 등잔대에서 나오는 여섯 가지에 그렇게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρες καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
구약 개역한글: 35절
등잔대에는 아몬드 모양을 새긴 잔 네 개가 있게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους.
구약 개역한글: 34절
둥근 장식들과 가지들은 등잔대에서 이어져 나오게 하여라. 전체를 순금 한 덩어리로 두들겨 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
구약 개역한글: 36절
등잔 일곱 개를 만들고 그 등잔들을 올려놓아 한쪽 앞면을 비추게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
구약 개역한글: 37절
그 불똥 집게와 받침들을 순금으로 만들어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις·
구약 개역한글: 38절
주의하여 산에서 네게 보여 준 모형대로 만들어라.”
헬라어 원문 · Swete
ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
구약 개역한글: 40절
출애굽기 25장 · 개역한글
출애굽기 25장 개역한글
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을찌니라
너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을찌니라
그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말찌며
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘찌며
정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할찌며
그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 그 네 발위 네 모퉁이에 달되
턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들찌며
상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할찌니라
너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
이편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할찌며
등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들찌니
등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할찌니라
판본과 문맥 안내
절 번호와 생략
6절의 기름·향품 목록은 이 헬라어 본문에 없고 이후 일부 절이 한글 구약보다 앞당겨집니다. 중간에는 절의 합침과 반복도 있어 단순한 일괄 오프셋 대신 개별 대응을 사용했습니다. 모형에 관한 문장은 양쪽 모두 40절입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete