누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
야고보서 1:26시편 33편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
야고보서 1장
개역한글
시편 33편
칠십인역 한국어 번역
네 혀가 악을 말하지 못하게 하고 네 입술이 속임을 말하지 못하게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
구약 개역한글: 13절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 34편
개역한글
네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할찌어다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
신앙의 실천을 말하면서 혀를 억제하는 일을 강조합니다. 시편도 좋은 날들을 바라는 이에게 혀와 입술을 지키라고 명합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
야고보서 1:26 · 시편 33:14
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 대상·다른 동사 | |
자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ | 네 혀가 악을 말하지 못하게 하고 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι
칠십인역παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ
- 표현 차이
- 신약
χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
칠십인역λαλῆσαι δόλον
장 전체 문맥
야고보서 1장 · 개역한글
야고보서 1장 개역한글
하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열 두 지파에게 문안하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
내 형제들아 너희가 여러가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는줄 너희가 앎이라
헬라어 원문 · SBLGNT
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할찌니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
시험을 참는 자는 복이 있도다 이것에 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말찌니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
내 사랑하는 형제들아 속지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지말라
헬라어 원문 · SBLGNT
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
누구든지 도를 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
자유하게 하는 온전한 율법을 들여다보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
시편 33편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 33편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시. 그가 아비멜렉 앞에서 자기 얼굴을 바꾸었을 때, 아비멜렉이 그를 내보내어 그가 떠났다.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβειμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
나는 언제나 주님을 찬송하리라. 그분을 찬양하는 말이 늘 내 입에 있으리라.
헬라어 원문 · Swete
Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
구약 개역한글: 1절
내 영혼은 주님 안에서 자랑하리라. 온유한 이들은 듣고 기뻐하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
구약 개역한글: 2절
나와 함께 주님을 높여라. 우리 함께 그분의 이름을 드높이자.
헬라어 원문 · Swete
μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
구약 개역한글: 3절
내가 주님을 찾았더니 내 말을 들으시고 내가 떠돌던 모든 곳에서 나를 건지셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρύσατό με.
구약 개역한글: 4절
그분께 다가가 빛을 받아라. 너희 얼굴이 결코 부끄러움을 당하지 않으리라.
헬라어 원문 · Swete
προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
구약 개역한글: 5절
이 가난한 이가 부르짖자 주님께서 들으시고 그의 모든 환난에서 그를 구원하셨다.
헬라어 원문 · Swete
οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
구약 개역한글: 6절
주님의 천사가 그분을 경외하는 이들 둘레에 진을 치고 그들을 건져 내리라.
헬라어 원문 · Swete
παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
구약 개역한글: 7절
주님이 선하심을 맛보고 보아라. 그분께 희망을 두는 사람은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπ᾽ αὐτόν.
구약 개역한글: 8절
그분의 모든 거룩한 이들아, 주님을 경외하여라. 그분을 경외하는 이들에게는 부족함이 없다.
헬라어 원문 · Swete
φοβήθητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
구약 개역한글: 9절
부자들은 가난해져 굶주렸으나 주님을 찾는 이들은 어떤 좋은 것도 부족하지 않으리라. 디아프살마.
헬라어 원문 · Swete
πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.
구약 개역한글: 10절
아이들아, 와서 내 말을 들어라. 주님 경외하기를 너희에게 가르치리라.
헬라어 원문 · Swete
δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
구약 개역한글: 11절
생명을 원하고 좋은 날들을 보기를 좋아하는 사람은 누구인가?
헬라어 원문 · Swete
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς;
구약 개역한글: 12절
네 혀가 악을 말하지 못하게 하고 네 입술이 속임을 말하지 못하게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
구약 개역한글: 13절
악에서 돌아서서 선을 행하여라. 평화를 찾아 그것을 뒤따라라.
헬라어 원문 · Swete
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
구약 개역한글: 14절
주님의 눈은 의인들을 향하시고 그분의 귀는 그들의 간구를 향하시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν·
구약 개역한글: 15절
그러나 주님의 얼굴은 악을 행하는 이들을 향하여 그들의 기억을 땅에서 없애신다.
헬라어 원문 · Swete
πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
구약 개역한글: 16절
의인들이 부르짖자 주님께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 그들을 건지셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς.
구약 개역한글: 17절
주님은 마음이 부서진 이들에게 가까이 계시며 영이 낮아진 이들을 구원하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
구약 개역한글: 18절
의인들의 환난이 많으나 그 모든 환난에서 그들을 건져 내실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
구약 개역한글: 19절
주님께서 그들의 모든 뼈를 지키시니 그 가운데 하나도 부러지지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
구약 개역한글: 20절
죄인들의 죽음은 참혹하고 의인을 미워하는 이들은 죗값을 치를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.
구약 개역한글: 21절
주님께서 자기 종들의 영혼을 구속하실 것이며 그분께 희망을 두는 이들은 누구도 죗값을 치르지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν.
구약 개역한글: 22절
시편 34편 · 개역한글
시편 34편 개역한글
내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다
내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다
나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다
저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다
이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다
여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 저희를 건지시는도다
너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알찌어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다
너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
젊은 사자는 궁핍하여 주릴찌라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다
너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다
생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨
네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할찌어다
악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를찌어다
여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다
의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다
그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺾이지 아니하도다
악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다
판본과 문맥 안내
거류와 두려움
5절의 παροικιῶν은 거류·떠돌이 생활을 뜻합니다. 개역한글 34:4의 “모든 두려움”과 다른 낱말입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete