그러나 이는 저희 율법에 기록된바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다한 말을 응하게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
요한복음 15:25시편 34편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
요한복음 15장
개역한글
시편 34편
칠십인역 한국어 번역
헛되이 저를 적대하는 자들, 까닭 없이 저를 미워하며 눈짓하는 자들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
구약 개역한글: 19절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 35편
개역한글
무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
시편의 “까닭 없이 나를 미워하는 이들”이 요한복음에서는 “그들이 나를 까닭 없이 미워했다”라는 문장으로 인용됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
요한복음 15:25 · 시편 34:19
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 분사에서 과거형으로 | |
저희가 연고 없이 나를 미워하였다 Ἐμίσησάν με δωρεάν | 까닭 없이 저를 미워하며 οἱ μισοῦντές με δωρεὰν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἀλλ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν
칠십인역μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως οἱ μισοῦντές
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς
장 전체 문맥
요한복음 15장 · 개역한글
요한복음 15장 개역한글
내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는대로 구하라 그리하면 이루리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
너희가 나의 명하는대로 행하면 곧 나의 친구라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려함이로라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
내가 너희더러 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라
헬라어 원문 · SBLGNT
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면 저희가 죄 없었으려니와 지금은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
그러나 이는 저희 율법에 기록된바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다한 말을 응하게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증거하실 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
시편 34편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 34편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시. 주여, 제게 불의를 행하는 자들을 심판하시고 저와 싸우는 자들과 싸우소서.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με·
구약 개역한글: 1절
무기와 방패를 잡으시고 저를 도우러 일어나소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι·
구약 개역한글: 2절
칼을 뽑아 저를 뒤쫓는 자들의 앞을 막으시고, 제 영혼에게 “나는 너의 구원이다”라고 말씀하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.
구약 개역한글: 3절
제 목숨을 찾는 자들이 부끄러워하고 수치를 당하게 하소서. 제게 해를 꾀하는 자들이 물러가 치욕을 당하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
구약 개역한글: 4절
그들이 바람 앞의 겨처럼 되고, 주의 천사가 그들을 몰아내게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
구약 개역한글: 5절
그들의 길이 어둡고 미끄럽게 되며, 주의 천사가 그들을 뒤쫓게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.
구약 개역한글: 6절
그들은 까닭 없이 저를 파멸시킬 올무를 감추었고, 이유 없이 제 영혼을 모욕했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
구약 개역한글: 7절
그들이 알지 못하는 올무가 그들에게 닥치고, 그들이 감춘 덫이 그들을 붙잡아 그 올무에 빠지게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
구약 개역한글: 8절
그러면 제 영혼은 주님 안에서 기뻐 뛰며 그분의 구원을 즐거워할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 9절
제 모든 뼈가 말할 것입니다. “주여, 누가 주와 같습니까? 주께서는 가난한 사람을 그보다 강한 자들의 손에서 구하시며, 가난하고 궁핍한 사람을 약탈하는 자들에게서 구하십니다.”
헬라어 원문 · Swete
πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
구약 개역한글: 10절
불의한 증인들이 일어나 제가 알지 못하는 일을 제게 캐물었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με·
구약 개역한글: 11절
그들은 선을 악으로 갚고 제 영혼을 자식 잃은 처지로 만들었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου·
구약 개역한글: 12절
그러나 저는 그들이 저를 괴롭힐 때 자루옷을 입었고, 금식하며 제 영혼을 낮추었습니다. 제 기도는 제 품으로 돌아올 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
구약 개역한글: 13절
저는 이웃에게 하듯, 우리의 형제에게 하듯 그들을 기쁘게 하려 했습니다. 슬퍼하며 침통해하는 사람처럼 저를 낮추었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.
구약 개역한글: 14절
그러나 그들은 저를 두고 즐거워하며 모였습니다. 채찍질하는 자들이 제가 알지 못하는 사이에 저를 치려고 모였습니다. 그들은 찢어졌지만 마음에 찔림이 없었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν·
구약 개역한글: 15절
그들은 저를 시험하고 코웃음치며 조롱했고, 저를 향하여 이를 갈았습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
구약 개역한글: 16절
주여, 언제까지 지켜보기만 하시겠습니까? 그들의 악행에서 제 영혼을 되찾으시고, 사자들에게서 제 하나뿐인 목숨을 되찾으소서.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.
구약 개역한글: 17절
주여, 큰 회중 가운데서 주께 감사하고, 많은 백성 가운데서 주를 찬양하겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
구약 개역한글: 18절
헛되이 저를 적대하는 자들, 까닭 없이 저를 미워하며 눈짓하는 자들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
구약 개역한글: 19절
그들은 제게 평화로운 말을 하면서도 분노에 차서 속임수를 꾸몄습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ᾽ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο·
구약 개역한글: 20절
그들은 저를 향하여 입을 크게 벌리며 말했습니다. “잘됐다, 잘됐어! 우리 눈으로 보았다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
구약 개역한글: 21절
주여, 주께서 보셨으니 잠잠하지 마소서. 주여, 제게서 멀리 떠나지 마소서.
헬라어 원문 · Swete
εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ.
구약 개역한글: 22절
주여, 깨어나 제 재판을 살피소서. 저의 하나님, 저의 주님, 제 송사를 살피소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
구약 개역한글: 23절
주여, 주의 의에 따라 저를 판결하소서. 주, 저의 하나님, 그들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.
구약 개역한글: 24절
그들이 마음속으로 “잘됐다, 잘됐어! 우리 마음에 든다”라고 말하지 못하게 하소서. “우리가 그를 삼켜 버렸다”라고 말하지 못하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.
구약 개역한글: 25절
제 불행을 기뻐하는 자들이 모두 부끄러워하고 수치를 당하게 하소서. 저를 향하여 큰소리치는 자들이 부끄러움과 치욕을 뒤집어쓰게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ.
구약 개역한글: 26절
저의 의로움을 바라는 이들은 기뻐 뛰며 즐거워하게 하소서. 주의 종이 평안하기를 바라는 이들이 늘 “주님은 높임받으소서”라고 말하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
구약 개역한글: 27절
제 혀는 주의 의를 되새기며 온종일 주를 찬양할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
구약 개역한글: 28절
시편 35편 · 개역한글
시편 35편 개역한글
여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서
방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서
내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서
저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다
내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다
불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다
오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다
저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다
주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며
또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다
여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서
여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서
나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서
나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게하소서
나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다