누가복음 1:69사무엘상 2장

암시

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

누가복음 1장

개역한글

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

사무엘상 2장

칠십인역 한국어 번역

그가 말했다. “내 마음이 주 안에서 굳세어졌고 내 뿔이 내 하나님 안에서 높아졌습니다. 내 입이 원수들을 향해 크게 열렸으며 나는 주의 구원으로 기뻐했습니다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

구약 개역한글: 1절

주는 자신의 대적을 약하게 하실 것입니다. 주는 거룩하십니다. 슬기로운 자는 자기 슬기를, 강한 자는 자기 힘을, 부유한 자는 자기 부를 자랑하지 마십시오. 자랑하는 자는 주를 깨닫고 알며 땅 가운데서 공의와 의를 행하는 것을 자랑하십시오. 주는 하늘로 올라가 천둥을 울리셨습니다. 그분이 땅 끝을 심판하실 것입니다. 우리 왕들에게 힘을 주시고 자신의 기름부음 받은 이의 뿔을 높이실 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἅγιος. [1] μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ· [2] ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

구약 개역한글: 10절

구약 개역한글 함께 읽기

사무엘상 2장

개역한글

한나가 기도하여 가로되 내 마음이 여호와를 인하여 즐거워하며 내 뿔이 여호와를 인하여 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원을 인하여 기뻐함이니이다

여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘 우뢰로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

뿔과 구원의 표현을 비교합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

누가복음 1:69 · 사무엘상 2:1

핵심 표현
신약	칠십인역
뿔 이미지
구원의 뿔을 κέρας σωτηρίας	내 뿔이 κέρας μου

어구별 차이

표현 차이

신약

ἤγειρεν

칠십인역

εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ ὑψώθη

표현 차이

신약

σωτηρίας ἡμῖν

칠십인역

μου

표현 차이

신약

οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ

칠십인역

θεῷ μου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου

장 전체 문맥

누가복음 1장 · 개역한글

누가복음 1장 개역한글

우리 중에 이루어진 사실에 대하여

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은줄 알았노니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할쌔

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고

헬라어 원문 · SBLGNT

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·

주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

천사가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

사가랴가 천사에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

천사가 대답하여 가로되 나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.

그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상을 본줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리대로 있더니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.

그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

헬라어 원문 · SBLGNT

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

그에게 들어가 가로되 은혜를 받은 자여 평안할찌어다 주께서 너와 함께하시도다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.

처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

천사가 일러 가로되 마리아여 무서워 말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

저가 큰 자가 되고 지극히 높으신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

영원히 야곱의 집에 왕노릇 하실 것이며 그 나라가 무궁하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

마리아가 천사에게 말하되 나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

천사가 대답하여 가로되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·

보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

마리아가 가로되 주의 계집 종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

헬라어 원문 · SBLGNT

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다

헬라어 원문 · SBLGNT

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

그 모친이 대답하여 가로되 아니라 요한이라 할 것이라 하매

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.

저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 이 아이가 장차 어찌 될꼬 하니 이는 주의 손이 저와 함께하심이러라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·

찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

헬라어 원문 · SBLGNT

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

헬라어 원문 · SBLGNT

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

헬라어 원문 · SBLGNT

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

사무엘상 2장 · 칠십인역 한국어 번역

사무엘상 2장 칠십인역 한국어 번역

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 1절

주처럼 거룩한 이가 없고 우리 하나님처럼 의로운 이가 없으며, 주 외에는 거룩한 이가 없습니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.

구약 개역한글: 2절

자랑하지 말고 거만하게 말하지 마십시오. 큰소리치는 말이 여러분의 입에서 나오지 않게 하십시오. 주는 아시는 하나님이며 자신의 행위들을 마련하시는 하나님입니다.

헬라어 원문 · Swete

μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεως Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

구약 개역한글: 3절

강한 이들의 활은 힘을 잃고 약한 이들은 힘으로 허리를 동였습니다.

헬라어 원문 · Swete

τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

구약 개역한글: 4절

빵으로 배부른 이들은 줄어들고 약한 이들은 땅을 떠났습니다. 아이를 낳지 못하던 여자가 일곱을 낳고 자녀가 많던 여자는 약해졌습니다.

헬라어 원문 · Swete

πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ ἀσθενοῦντες παρῆκαν γῆν. ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.

구약 개역한글: 5절

주는 죽이기도 살리기도 하시며 하데스로 내리기도 올리기도 하십니다.

헬라어 원문 · Swete

Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·

구약 개역한글: 6절

주는 가난하게도 부유하게도 하시며 낮추기도 높이기도 하십니다.

헬라어 원문 · Swete

Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

구약 개역한글: 7절

그분은 가난한 이를 땅에서 일으키고 궁핍한 이를 거름더미에서 들어 올려 백성들의 권력자들과 함께 앉히시며 영광의 왕좌를 유산으로 주십니다. 기도하는 이에게 간구한 것을 주시고 의인의 세월에 복을 주셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ, καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου.

구약 개역한글: 8절

사람이 힘으로 강해지는 것이 아니기 때문입니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ·

구약 개역한글: 9절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 10절

그는 아이를 거기 주 앞에 남겨 두고 아르마타임으로 갔다. 아이는 제사장 엘리 앞에서 주를 섬겼다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἁρμαθάιμ· καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως.

구약 개역한글: 11절

제사장 엘리의 아들들은 주를 알지 못하는 불량한 자들이었다. 제사장에게는 제사하는 모든 백성에게서 받는 몫이 있었다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ υἱοὶ Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος.

구약 개역한글: 12절

고기가 익으면 제사장의 종이 손에 세 갈래 고기 갈고리를 들고 왔다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

구약 개역한글: 13절

그는 큰 가마나 청동 솥이나 냄비에 그것을 찔러 넣었다. 갈고리에 올라오는 것은 모두 제사장이 가져갔다. 그들은 실롬에서 주께 제사하러 오는 온 이스라엘에게 이렇게 했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπὰταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τόν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ἰσραήλ, τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλώμ.

구약 개역한글: 14절

기름을 사르기도 전에 제사장의 종이 와서 제사하는 사람에게 말했다. “제사장께 구워 드릴 고기를 주십시오. 솥에서 삶은 것은 받지 않겠습니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.

구약 개역한글: 15절

제사하는 사람이 “먼저 마땅히 기름을 사른 뒤 마음에 드는 것을 모두 가져가시오”라고 하면, 그는 “안 됩니다. 지금 주십시오. 안 주면 강제로 가져가겠습니다”라고 말했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.

구약 개역한글: 16절

그 젊은이들의 죄는 주 앞에서 매우 컸다. 그들이 주의 제사를 업신여겼기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

구약 개역한글: 17절

사무엘은 어린아이로서 아마포 에봇을 두르고 주 앞에서 섬겼다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ.

구약 개역한글: 18절

그의 어머니는 작은 겉옷을 만들어 해마다 남편과 함께 정기 제사를 드리러 올라갈 때 가져다주었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτήν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.

구약 개역한글: 19절

엘리는 엘가나와 그의 아내에게 “네가 주께 빌려 드린 것을 대신하여 이 여인에게서 자손을 주께서 갚아 주시기를 바란다”라고 축복했다. 그 사람은 자기 집으로 갔다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εὐλόγησεν Ἠλεὶ τὸν Ἐλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λἐγων Ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας Κυρίῳ· καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τὸπον αὐτοῦ.

구약 개역한글: 20절

주께서 한나를 돌보셨고, 그는 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다. 아이 사무엘은 주 앞에서 자라났다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν Ἅνναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας· καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου.

구약 개역한글: 21절

엘리는 매우 늙었고 아들들이 이스라엘 자손에게 행하는 일을 들었다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ Ἠλεὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·

구약 개역한글: 22절

그가 아들들에게 말했다. “어찌하여 주의 온 백성의 입에서 내가 듣는 이런 일을 하느냐?

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

구약 개역한글: 23절

얘들아, 안 된다. 내가 듣는 소문이 좋지 않다. 그렇게 하지 마라. 백성이 하나님을 섬기지 않게 한다는 내가 듣는 소문이 좋지 않다.

헬라어 원문 · Swete

μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαὶ ἃς ἐγὼ ἀκοὺω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.

구약 개역한글: 24절

사람이 사람에게 죄를 지으면 그를 위해 주께 기도할 수 있다. 그러나 주께 죄를 지으면 누가 그를 위해 기도하겠느냐?” 그러나 그들은 아버지의 말을 듣지 않았다. 주께서 그들을 멸하시기로 뜻하셨기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο Κὺριος διαφθεῖραι αὐτούς.

구약 개역한글: 25절

아이 사무엘은 계속 자라며 주께도 사람들에게도 좋게 여겨졌다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.

구약 개역한글: 26절

하나님의 사람이 엘리에게 와서 말했다. “주께서 이렇게 말씀하신다. ‘네 조상의 집이 이집트 땅에서 파라오 집의 종으로 있을 때 내가 그들에게 분명히 나타났다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραώ·

구약 개역한글: 27절

이스라엘의 모든 지파 가운데 네 조상의 집을 골라 나의 제사장이 되고 내 제단에 올라 향을 사르고 에봇을 메게 했다. 이스라엘 자손의 불 제물을 모두 네 조상의 집에 먹을 것으로 주었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ἰσραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν, καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾷν θυμίαμα καὶ αἴρειν ἐφούδ· καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς βρῶσιν.

구약 개역한글: 28절

그런데 어찌하여 뻔뻔한 눈으로 내 향과 제물을 바라보았느냐? 어찌하여 네 아들들을 나보다 높여 내 앞에서 이스라엘의 모든 제물의 맏물로 혜택을 얻게 했느냐?

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ; καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ἰσραὴλ ἔμπροσθέν μου;

구약 개역한글: 29절

그러므로 이스라엘의 하나님 주가 이렇게 말한다. 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에서 영원히 행하리라고 내가 말했다. 그러나 이제 주가 말한다. 내게는 결코 그럴 수 없다. 나를 높이는 이들을 내가 높이고, 나를 멸시하는 자는 모욕을 당할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος. καὶ νῦν φησὶν Κὺριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.

구약 개역한글: 30절

보아라. 날들이 온다. 내가 네 자손과 네 조상 집의 자손을 없애겠다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,

구약 개역한글: 31절

내 집에 네 집안의 노인이 영원히 없을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

구약 개역한글: 32절

내 제단에서 한 사람을 끊지 않고 남겨 두어 그의 눈이 쇠하고 생명이 시들게 하겠다. 네 집의 남은 자는 모두 사람들의 칼에 쓰러질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου, ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.

구약 개역한글: 33절

네 두 아들 홉니와 피네스에게 일어날 일이 네게 표징이 될 것이다. 둘 다 같은 날 죽을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἣξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

구약 개역한글: 34절

나는 나를 위해 신실한 제사장을 세우겠다. 그는 내 마음과 내 생명 안에 있는 모든 것을 행할 것이다. 나는 그에게 견고한 집을 세우겠다. 그는 내 기름부음 받은 이 앞에서 늘 행할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

구약 개역한글: 35절

네 집에 남은 자는 은 한 푼을 얻으려고 그에게 와서 절하며, 당신의 제사장 직무 하나에 저를 붙여 주어 빵을 먹게 해 주십시오, 라고 말할 것이다.’”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.

구약 개역한글: 36절

사무엘상 2장 · 개역한글

사무엘상 2장 개역한글

여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다

심히 교만한 말을 다시 하지 말것이며 오만한 말을 너희 입에서 내지 말찌어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아보시느니라

용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

유족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 않도다 전에 잉태치 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다

여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다

여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다

가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈핍한 자를 거름더미에서 드사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 위를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨도다

그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라

엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

그 제사장들이 백성에게 행하는 습관은 이러하니 곧 아무 사람이 제사를 드리고 그 고기를 삶을 때에 제사장의 사환이 손에 세살 갈고리를 가지고 와서

그것으로 남비에나 솥에나 큰 솥에나 가마에 찔러 넣어서 갈고리에 걸려 나오는 것은 제사장이 자기 것으로 취하되 실로에서 무릇 그곳에 온 이스라엘 사람에게 이같이 할뿐 아니라

기름을 태우기 전에도 제사장의 사환이 와서 제사 드리는 사람에게 이르기를 제사장에게 구워 드릴 고기를 내라 그가 네게 삶은 고기를 원치 아니하고 날것을 원하신다 하다가

그 사람이 이르기를 반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는대로 취하라 하면 그가 말하기를 아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라 하였으니

이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라

사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겼더라

그 어미가 매년제를 드리러 그 남편과 함께 올라갈 때마다 작은 겉옷을 지어다가 그에게 주었더니

엘리가 엘가나와 그 아내에게 축복하여 가로되 여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어 드린 아들을 대신하게 하시기를 원하노라 하였더니 그들이 그 집으로 돌아가매

여호와께서 한나를 권고하사 그로 잉태하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라

엘리가 매우 늙었더니 그 아들들이 온 이스라엘에게 행한 모든 일과 회막문에서 수종드는 여인과 동침하였음을 듣고

그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다

사람이 사람에게 범죄하면 하나님이 판결하시려니와 사람이 여호와께 범죄하면 누가 위하여 간구하겠느냐 하되 그들이 그 아비의 말을 듣지 아니하였으니 이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이었더라

아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐

이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 나의 제사장을 삼아 그로 내 단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손의 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐

너희는 어찌하여 내가 나의 처소에서 명한 나의 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘의 드리는 가장 좋은 것으로 스스로 살찌게 하느냐

그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영영히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라

보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를찌라

이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영영토록 노인이 없을 것이며

내 단에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔케 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산하는 모든 자가 젊어서 죽으리라

네 두 아들 홉니와 비느하스가 한날에 죽으리니 그 둘의 당할 그 일이 네게 표징이 되리라

내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라

네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 가로되 청하노니 내게 한 제사장의 직분을 맡겨 나로 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라

판본과 문맥 안내

찬양의 긴 형태

10절에는 슬기·힘·부를 자랑하지 말라는 긴 문장이 있습니다. 5절의 “땅을 떠났다”, 26절의 생략된 서술어도 선택한 헬라어를 따른 잠정 번역입니다. 전자본문의 [1]·[2]는 삽입 부분 구획 표시입니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 누가복음 1장 · 개역개정 사무엘상 2장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록