누가복음 17:29, 31–32창세기 19장

암시 · 명시적 회고

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

누가복음 17장

개역한글

롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯하여 저희를 멸하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말것이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

롯의 처를 생각하라

헬라어 원문 · SBLGNT

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

창세기 19장

칠십인역 한국어 번역

날이 밝아 오자 천사들은 롯을 재촉했다. “일어나 네 아내와 네 곁의 두 딸을 데리고 나가라. 성읍의 불법 때문에 함께 멸망하지 않도록 하여라.”

헬라어 원문 · Swete

ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λὼτ λέγοντες Ἀναστὰς λάβε τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.

구약 개역한글: 15절

그들이 당황하자 천사들은 그들의 손과 롯의 아내의 손과 두 딸의 손을 붙잡았다. 주께서 롯을 아끼셨기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτῶν καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ.

구약 개역한글: 16절

그들을 밖으로 데리고 나왔을 때 그들이 말했다. “네 목숨을 반드시 구하여라. 뒤를 돌아보지 말고 이 주변 어디에도 멈추지 마라. 함께 휩쓸리지 않도록 산으로 피하여라.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν Σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σώζου, μή ποτε συνπαραλημφθῇς.

구약 개역한글: 17절

해가 땅 위로 떠올랐고 롯은 세고르에 들어갔다.

헬라어 원문 · Swete

ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σήγωρ,

구약 개역한글: 23절

주께서는 소돔과 고모라 위에 하늘의 주에게서 나오는 유황과 불을 비처럼 내리셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

구약 개역한글: 24절

그는 롯이 살던 그 성읍들과 온 주변 지역, 성읍의 모든 주민과 땅에서 돋아난 모든 것을 뒤엎으셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λὼτ καὶ πᾶσαν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 25절

롯의 아내는 뒤를 돌아보다가 소금 기둥이 되었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.

구약 개역한글: 26절

주께서 주변의 모든 성읍을 없애실 때 하나님께서는 아브라함을 기억하셨다. 주께서 롯이 살던 성읍들을 뒤엎으실 때 롯을 그 멸망 가운데서 내보내셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρίψαι Κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου, ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Ἀβραὰμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λὼτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς, ἐν τῷ καταστρέψαι Κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λώτ.

구약 개역한글: 29절

구약 개역한글 함께 읽기

창세기 19장

개역한글

동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라

그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라

롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라

여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 유황과 불을 비 같이 소돔과 고모라에 내리사

그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라

롯의 아내는 뒤를 돌아 본고로 소금 기둥이 되었더라

하나님이 들의 성들을 멸하실 때 곧 롯의 거하는 성을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내어 보내셨더라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

불과 유황, 돌아보지 말라는 명령, 롯의 아내에 관한 세 연결을 한 장에서 읽습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

누가복음 17:29 · 창세기 19:24

핵심 표현
신약	칠십인역
순서 변화
불과 유황이 πῦρ καὶ θεῖον	유황과 불을 θεῖον καὶ πῦρ

어구별 차이

표현 차이

신약

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων

칠십인역

καὶ Κύριος

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ

표현 차이

신약

καὶ θεῖον ἀπ

칠십인역

παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ

신약 쪽 어구

신약

καὶ ἀπώλεσεν πάντας

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

누가복음 17:31 · 창세기 19:17

핵심 표현
신약	칠십인역
동사 변화
뒤로 돌이키지 말것이니라 μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω	뒤를 돌아보지 말고 μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω

어구별 차이

신약 쪽 어구

신약

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이

신약

τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ

칠십인역

ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν Σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν

표현 차이

신약

καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω

칠십인역

περιβλέψῃς

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ εἰς τὸ ὄρος σώζου μή ποτε συνπαραλημφθῇς

장 전체 문맥

누가복음 17장 · 개역한글

누가복음 17장 개역한글

예수께서 제자들에게 이르시되 실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다

헬라어 원문 · SBLGNT

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·

저가 이 작은 자 중에 하나를 실족케 할찐대 차라리 연자맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.

너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라

헬라어 원문 · SBLGNT

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·

만일 하루 일곱번이라도 네게 죄를 얻고 일곱번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

주께서 가라사대 너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아 오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

도리어 저더러 내 먹을 것을 예비하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

명한대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한것 뿐이라 할찌니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,

소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 긍휼히 여기소서 하거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

보시고 가라사대 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

헬라어 원문 · SBLGNT

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

예수의 발아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

또 제자들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.

사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린바 되어야 할찌니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯하여 저희를 멸하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

인자의 나타나는 날에도 이러하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

헬라어 원문 · SBLGNT

롯의 처를 생각하라

헬라어 원문 · SBLGNT

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

헬라어 원문 · SBLGNT

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

(없음)

SBLGNT 본문 없음

저희가 대답하여 가로되 주여 어디오니이까 가라사대 주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.

창세기 19장 · 칠십인역 한국어 번역

창세기 19장 칠십인역 한국어 번역

저녁에 두 천사가 소돔에 왔다. 롯은 소돔 성문 곁에 앉아 있었다. 롯은 그들을 보고 일어나 맞으며 얼굴을 땅에 대고 절했다.

헬라어 원문 · Swete

Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σόδομα ἑσπέρας· Λὼτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδόμων. ἰδὼν δὲ Λὼτ ἀνέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν·

구약 개역한글: 1절

그가 말했다. “주인님들, 여러분의 종의 집에 들러 묵고 발을 씻으십시오. 새벽에 일어나 길을 떠나시면 됩니다.” 그들이 말했다. “아니다. 우리는 광장에서 묵겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε, καὶ νίψατε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.

구약 개역한글: 2절

롯이 간절히 권하자 그들은 그에게로 발길을 돌려 그의 집에 들어갔다. 그는 그들에게 잔치를 베풀고 누룩 없는 빵을 구워 주었다. 그들이 먹었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ παρεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτόν. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον

구약 개역한글: 3절

그들이 눕기 전이었다. 성읍 사람들, 곧 소돔 사람들이 젊은이부터 노인까지 온 백성이 함께 그 집을 에워쌌다.

헬라어 원문 · Swete

πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι. καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομεῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα.

구약 개역한글: 4절

그들은 롯을 불러내며 말했다. “밤에 네게 온 사람들이 어디 있느냐? 우리가 그들과 관계하게 그들을 끌어내라.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λώτ, καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.

구약 개역한글: 5절

롯은 그들에게 나가 자기 뒤로 문을 닫았다.

헬라어 원문 · Swete

ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς, καὶ τὴν θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.

구약 개역한글: 6절

그가 말했다. “형제들이여, 결코 악한 짓을 하지 마십시오.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.

구약 개역한글: 7절

제게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있습니다. 그들을 데려올 테니 여러분이 원하는 대로 대하십시오. 다만 이 사람들에게는 아무 부당한 일도 하지 마십시오. 이들은 제 지붕 아래 들어왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν στέγην τῶν δοκῶν μου.

구약 개역한글: 8절

그들이 말했다. “물러서라! 너는 나그네로 들어와 살면서 재판까지 하려느냐? 이제 저들보다 너를 더 해치겠다.” 그들은 롯을 거세게 밀어붙이며 문을 부수려고 다가왔다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ· εἰσῆλθες παροικεῖν, μὴ καὶ κρίσιν κρῖναι; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λὼτ σφόδρα, καὶ ἤγγισαν συντρίψαι τὴν θύραν.

구약 개역한글: 9절

그러자 그 사람들이 손을 뻗어 롯을 집 안 자기들에게로 끌어들이고 문을 닫았다.

헬라어 원문 · Swete

ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·

구약 개역한글: 10절

그들은 집 문 앞의 사람들을 작은 자부터 큰 자까지 눈멀게 했다. 사람들은 문을 찾다가 지쳤다.

헬라어 원문 · Swete

τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.

구약 개역한글: 11절

그 사람들이 롯에게 말했다. “여기 네게 속한 사람이 더 있느냐? 사위나 아들딸이나 성읍에 있는 다른 누구라도 이곳에서 데리고 나가라.

헬라어 원문 · Swete

εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λώτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες, ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἐστὶν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·

구약 개역한글: 12절

우리가 이곳을 멸하려 한다. 그들의 부르짖음이 주 앞에 높아져서 주께서 이 성읍을 없애라고 우리를 보내셨다.”

헬라어 원문 · Swete

ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς Κύριος ἐκτρίψαι αὐτήν.

구약 개역한글: 13절

롯은 나가서 자기 딸들을 아내로 맞은 사위들에게 말했다. “일어나 이곳을 떠나라. 주께서 이 성읍을 없애신다.” 그러나 사위들은 그가 농담한다고 여겼다.

헬라어 원문 · Swete

ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει Κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 14절

날이 밝아 오자 천사들은 롯을 재촉했다. “일어나 네 아내와 네 곁의 두 딸을 데리고 나가라. 성읍의 불법 때문에 함께 멸망하지 않도록 하여라.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 15절

그들이 당황하자 천사들은 그들의 손과 롯의 아내의 손과 두 딸의 손을 붙잡았다. 주께서 롯을 아끼셨기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 16절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 17절

롯이 그들에게 말했다. “주여, 부탁드립니다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε,

구약 개역한글: 18절

주의 종이 주 앞에서 긍휼을 얻었고, 주께서 제 목숨을 살리시며 제게 베푸시는 의를 크게 하셨습니다. 그러나 저는 산까지 피할 수 없습니다. 재앙이 저를 따라잡아 죽을까 두렵습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῇν τὴν ψυχήν μου· ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω·

구약 개역한글: 19절

보십시오. 저 성읍은 제가 피하기에 가깝고 작습니다. 거기로 피하겠습니다. 작은 성읍 아닙니까? 주 덕분에 제 목숨이 살 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά· ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.

구약 개역한글: 20절

그가 롯에게 말했다. “보아라. 이 일에서도 네 얼굴을 받아 주어 네가 말한 성읍을 뒤엎지 않겠다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας·

구약 개역한글: 21절

서둘러 그리로 피하여라. 네가 거기 도착하기 전에는 내가 아무 일도 할 수 없다.” 그래서 그 성읍의 이름을 세고르라고 불렀다.

헬라어 원문 · Swete

σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε ἐλθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σήγωρ.

구약 개역한글: 22절

해가 땅 위로 떠올랐고 롯은 세고르에 들어갔다.

헬라어 원문 · Swete

ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σήγωρ,

구약 개역한글: 23절

주께서는 소돔과 고모라 위에 하늘의 주에게서 나오는 유황과 불을 비처럼 내리셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

구약 개역한글: 24절

그는 롯이 살던 그 성읍들과 온 주변 지역, 성읍의 모든 주민과 땅에서 돋아난 모든 것을 뒤엎으셨다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 25절

롯의 아내는 뒤를 돌아보다가 소금 기둥이 되었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.

구약 개역한글: 26절

아브라함은 아침 일찍 주 앞에 서 있던 곳으로 갔다.

헬라어 원문 · Swete

ὤρθρισεν δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ἐναντίον Κυρίου,

구약 개역한글: 27절

그는 소돔과 고모라 쪽과 그 주변 땅을 내려다보았다. 보니 땅에서 불길이 가마의 연기처럼 솟아올랐다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου, καὶ ἴδεν· καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

구약 개역한글: 28절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 29절

롯은 세고르에 살기가 두려워 거기서 나와 두 딸과 함께 산에 머물렀다. 그와 두 딸은 동굴에서 살았다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐξῆλθεν Λὼτ ἐκ Σήγωρ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σήγωρ· καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ.

구약 개역한글: 30절

큰딸이 작은딸에게 말했다. “우리 아버지는 늙으셨고, 온 세상의 관습대로 우리에게 들어올 남자가 땅에 없다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ.

구약 개역한글: 31절

그러니 아버지께 포도주를 드리고 그분과 동침하여 아버지에게서 자손을 잇자.”

헬라어 원문 · Swete

δεῦρο οὖν ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

구약 개역한글: 32절

그들은 그날 밤 아버지에게 포도주를 마시게 했다. 큰딸이 들어가 그날 밤 아버지와 동침했다. 그는 딸이 눕고 일어나는 것을 알지 못했다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.

구약 개역한글: 33절

이튿날 큰딸이 작은딸에게 말했다. “어젯밤 나는 아버지와 동침했다. 오늘 밤에도 포도주를 드리자. 네가 들어가 동침하여 아버지에게서 자손을 잇자.”

헬라어 원문 · Swete

ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

구약 개역한글: 34절

그날 밤에도 그들은 아버지에게 포도주를 마시게 했다. 작은딸이 들어가 아버지와 동침했다. 그는 딸이 눕고 일어나는 것을 알지 못했다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.

구약 개역한글: 35절

롯의 두 딸은 아버지에게서 임신했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λὼτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

구약 개역한글: 36절

큰딸은 아들을 낳고 “내 아버지에게서”라고 말하며 이름을 모압이라 했다. 그는 오늘날까지 모압 사람들의 조상이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

구약 개역한글: 37절

작은딸도 아들을 낳고 이름을 암만, 곧 “내 친족의 아들”이라 했다. 그는 오늘날까지 암만 사람들의 조상이다.

헬라어 원문 · Swete

ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀμμάν, ὁ υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Ἀμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

구약 개역한글: 38절

창세기 19장 · 개역한글

창세기 19장 개역한글

날이 저물 때에 그 두 천사가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 성문에 앉았다가 그들을 보고 일어나 영접하고 땅에 엎드리어 절하여

가로되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 아니라 우리가 거리에서 경야하리라

롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어 오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라

그들의 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 무론 노소하고 사방에서 다 모여 그 집을 에워싸고

롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어내라 우리가 그들을 상관하리라

롯이 문밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고

이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행치 말라

내게 남자를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 청컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어내리니 너희 눈에 좋은대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지말라

그들이 가로되 너는 물러나라 또 가로되 이 놈이 들어와서 우거하면서 우리의 법관이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 해하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 문을 깨치려 하는지라

그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어 들이고 문을 닫으며

문밖의 무리로 무론 대소하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 곤비하였더라

그 사람들이 롯에게 이르되 이 외에 네게 속한 자가 또 있느냐 네 사위나 자녀나 성중에 네게 속한 자들을 다 성밖으로 이끌어내라

그들에 대하여 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이곳을 멸하러 보내셨나니 우리가 멸하리라

롯이 나가서 그 딸들과 정혼한 사위들에게 고하여 이르되 여호와께서 이 성을 멸하실터이니 너희는 일어나 이곳에서 떠나라 하되 그 사위들이 농담으로 여겼더라

동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라

그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라

롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서

종이 주께 은혜를 얻었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다

보소서 저 성은 도망하기 가깝고 작기도 하오니 나로 그곳에 도망하게 하소서 이는 작은 성이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다

그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 너의 말하는 성을 멸하지 아니하리니

그리로 속히 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성 이름을 소알이라 불렀더라

롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라

여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 유황과 불을 비 같이 소돔과 고모라에 내리사

그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라

롯의 아내는 뒤를 돌아 본고로 소금 기둥이 되었더라

아브라함이 그 아침에 일찌기 일어나 여호와의 앞에 섰던 곳에 이르러

소돔과 고모라와 그 온 들을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기점 연기 같이 치밀음을 보았더라

하나님이 들의 성들을 멸하실 때 곧 롯의 거하는 성을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내어 보내셨더라

롯이 소알에 거하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 올라 거하되 그 두 딸과 함께 굴에 거하였더니

큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 세상의 도리를 좇아 우리의 배필 될 사람이 없으니

우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고

그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러나 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

이튿날에 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시우고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고

이 밤에도 그들이 아비에게 술을 마시우고 작은 딸이 일어나 아비와 동침하니라 그러나 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

롯의 두 딸이 아비로 말미암아 잉태하고

큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압 족속의 조상이요

작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 족속의 조상이었더라

판본과 문맥 안내

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 누가복음 17장 · 개역개정 창세기 19장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록