신약의 구약 사용

누가복음 23:46시편 30편

직접 인용

보기 설정
장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

누가복음 23장

개역한글

46

예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

시편 30편

칠십인역 한국어 번역

6

. 진리의 하나님 주여, 주께서 저를 속량하셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

구약 개역한글: 5절

구약 개역한글 함께 읽기

시편 31편

개역한글

5

내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다

차이와 문맥

시편 번호

칠십인역 30편은 한글 구약 31편이며 표제를 1절로 셉니다. 칠십인역 6절은 한글 31:5입니다.

구약과 신약의 문맥

누가복음은 아버지라는 호칭을 넣고 맡기다를 현재형으로 씁니다. 시편의 속량 진술은 인용하지 않습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

누가복음 23:46 · 시편 30:6

핵심 표현
신약칠십인역
현재형·미래형

내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다

εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου

주의 손에 제 영을 맡기겠습니다

εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου

어구별 차이
신약 쪽 어구
신약

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이
신약

παρατίθεμαι

칠십인역

παραθήσομαι

표현 차이
신약

τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν

칠십인역

ἐλυτρώσω με Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας

장 전체 문맥
누가복음 23장 · 개역한글

누가복음 23장 개역한글

1

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

2

고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

3

빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

4

빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

5

무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

6

빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

7

헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

8

헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

9

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

10

대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

11

헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.

12

헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.

13

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

헬라어 원문 · SBLGNT

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

14

이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게서 죄를 찾지 못하였고

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.

15

헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·

16

그러므로 때려서 놓겠노라

헬라어 원문 · SBLGNT

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

17

(없음)

SBLGNT 본문 없음

18

무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

19

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

20

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

헬라어 원문 · SBLGNT

πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

21

저희는 소리질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.

22

빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한대

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

23

저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.

24

이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

25

저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨주어 저희 뜻대로 하게 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

26

저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

27

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

28

예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라

헬라어 원문 · SBLGNT

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

29

보라 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.

30

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

31

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

32

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

33

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

34

이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

35

백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할찌어다 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.

36

군병들도 희롱하면서 나아와 신 포도주를 주며

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

37

가로되 네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

38

그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

39

달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되

헬라어 원문 · SBLGNT

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

40

하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

41

우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

42

가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

43

예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

44

때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

45

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

46

예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

47

백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

48

이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

49

예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

50

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—

51

(저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

52

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

53

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.

54

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.

55

갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고

헬라어 원문 · SBLGNT

κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,

56

돌아가 향품과 향유를 예비하더라 살아나시다(마 28:1-10; 막 16:1-8; 요 20:1-10)계명을 좇아 안식일에 쉬더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,

시편 30편 · 칠십인역 한국어 번역

시편 30편 칠십인역 한국어 번역

1

마침을 위하여. 다윗의 시편, 경악에 관하여.

헬라어 원문 · Swete

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐκστάσεως.

2

주여, 제가 주께 소망을 두었으니 영원히 수치를 당하지 않게 하십시오. 주의 의로 저를 건지고 구해 주십시오.

헬라어 원문 · Swete

Ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.

구약 개역한글: 1절

3

제게 귀를 기울이시고 서둘러 구해 주십시오. 저를 보호하는 하나님, 저를 구원하는 피난처가 되어 주십시오.

헬라어 원문 · Swete

κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, τὰχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.

구약 개역한글: 2절

4

주는 제 견고한 보루와 피난처이십니다. 주의 이름 때문에 저를 인도하고 먹이실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.

구약 개역한글: 3절

5

주께서 제 보호자이시니 그들이 숨겨 놓은 이 덫에서 저를 이끌어 내실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.

구약 개역한글: 4절

6

주의 손에 제 영을 맡기겠습니다. 진리의 하나님 주여, 주께서 저를 속량하셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

구약 개역한글: 5절

7

주께서는 헛된 것들을 공연히 지키는 자들을 미워하셨습니다. 그러나 저는 주께 소망을 두었습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐμίσησας τοὺς φυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.

구약 개역한글: 6절

8

저는 주의 긍휼로 즐거워하고 기뻐하겠습니다. 주께서 제 비천함을 보시고 곤경에서 제 생명을 구하셨기 때문입니다.

헬라어 원문 · Swete

ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου·

구약 개역한글: 7절

9

저를 원수의 손에 가두지 않으시고 넓은 곳에 제 발을 세우셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.

구약 개역한글: 8절

10

주여, 제가 고난을 겪으니 긍휼히 여겨 주십시오. 제 눈과 영혼과 배가 분노로 흔들렸습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.

구약 개역한글: 9절

11

제 생명은 고통으로, 세월은 탄식으로 쇠했습니다. 제 힘은 궁핍으로 약해지고 뼈는 떨렸습니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχίᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

구약 개역한글: 10절

12

저는 모든 원수에게 조롱거리가 되었고 특히 이웃들에게 그러했습니다. 아는 이들에게는 두려운 존재가 되었고, 밖에서 저를 본 이들은 달아났습니다.

헬라어 원문 · Swete

παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾽ ἐμοῦ·

구약 개역한글: 11절

13

죽은 사람처럼 마음에서 잊혔고 잃어버린 그릇처럼 되었습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

구약 개역한글: 12절

14

주위에 사는 많은 이의 비난을 들었습니다. 그들은 함께 모여 저를 대적하며 제 생명을 빼앗으려고 꾀했습니다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.

구약 개역한글: 13절

15

그러나 주여, 저는 주께 소망을 두고 “주는 제 하나님이십니다”라고 말했습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.

구약 개역한글: 14절

16

제 몫들은 주의 손에 있습니다. 원수들과 저를 뒤쫓는 자들의 손에서 건져 주십시오.

헬라어 원문 · Swete

ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ κλῆροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.

구약 개역한글: 15절

17

주의 얼굴을 종에게 비추시고 주의 긍휼로 구원해 주십시오.

헬라어 원문 · Swete

ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.

구약 개역한글: 16절

18

주여, 제가 주를 불렀으니 수치를 당하지 않게 하십시오. 경건하지 않은 자들이 수치를 당하고 하데스로 내려가게 하십시오.

헬라어 원문 · Swete

Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.

구약 개역한글: 17절

19

교만과 멸시로 의인을 거슬러 불법을 말하는 거짓 입술들이 말하지 못하게 하십시오.

헬라어 원문 · Swete

ἄλαλα γενηθήτωσαν τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.

구약 개역한글: 18절

20

주여, 주를 경외하는 이들을 위해 간직하신 주의 선하심은 얼마나 풍성합니까! 주께 소망을 두는 이들을 위해 사람들 앞에서 그것을 행하셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε· ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.

구약 개역한글: 19절

21

사람들의 소동에서 그들을 주의 얼굴의 은밀한 곳에 숨기시고, 혀들의 다툼에서 천막 안에 가려 주실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων· σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.

구약 개역한글: 20절

22

주께서 찬송받으시기를 바랍니다. 그분은 둘러싸인 성읍에서 자신의 긍휼을 놀랍게 보이셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.

구약 개역한글: 21절

23

저는 경악하여 “주의 눈앞에서 내버려졌구나”라고 말했습니다. 그러나 주여, 제가 부르짖을 때 제 간구의 소리를 들으셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

구약 개역한글: 22절

24

주의 모든 신실한 이들아, 주를 사랑하여라. 주께서는 진실을 찾으시고 넘치게 교만을 행하는 자들에게 갚으신다.

헬라어 원문 · Swete

ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.

구약 개역한글: 23절

25

주께 소망을 두는 모든 이들아, 용기를 내어라. 너희 마음이 굳세어지기를 바란다.

헬라어 원문 · Swete

ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον.

구약 개역한글: 24절

시편 31편 · 개역한글

시편 31편 개역한글

1

여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서

2

내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서

3

주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

4

저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어 내소서 주는 나의 산성이시니이다

5

내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다

6

내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

7

내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고

8

나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

9

여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

10

내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

11

내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다

12

내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

13

내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다

14

여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다

15

내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서

16

주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서

17

여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서

18

교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

19

주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요

20

주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다

21

여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다

22

내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다

23

너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라

24

강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아

판본과 문맥 안내

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 누가복음 23장 · 개역개정 시편 31편

이 장의 다른 대조