누가복음 7:11–17열왕기상 17장

암시 · 서사 평행

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

누가복음 7장

개역한글

그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실쌔 제자와 허다한 무리가 동행하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.

성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.

가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아보셨다 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

열왕기상 17장

칠십인역 한국어 번역

“일어나 시돈 지방의 사렙타로 가라. 보아라. 내가 거기 있는 과부에게 명하여 너를 먹이게 했다.”

헬라어 원문 · Swete

Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σάρεπτα τῆς Σειδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.

구약 개역한글: 9절

그는 일어나 사렙타 성문으로 갔다. 거기서 과부가 나뭇가지를 모으고 있었다. 엘리우가 뒤에서 불러 말했다. “마실 물을 그릇에 조금 가져다주십시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σάρεπτα, εἰς τόν πυλῶνα τῆς πόλεως· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν αὐτῇ Λάβε δὴ ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.

구약 개역한글: 10절

그 뒤 집주인인 여자의 아들이 병들었다. 병이 매우 심하여 그 안에 숨이 남지 않았다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου· καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.

구약 개역한글: 17절

여자가 엘리우에게 말했다. “하나님의 사람이여, 저와 당신이 무슨 상관입니까? 제 불의를 기억나게 하고 제 아들을 죽이려고 오셨습니까?”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν πρὸς Ἠλειού Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρὸς μὲ τοῦ ἀναμνῆσαι ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου;

구약 개역한글: 18절

엘리우가 여자에게 “아들을 내게 주십시오”라고 말하며 그의 품에서 아이를 받았다. 그는 자신이 머무는 다락방으로 아이를 안고 올라가 침상에 눕혔다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης.

구약 개역한글: 19절

엘리우가 부르짖었다. “아, 주여! 제가 함께 머무는 과부의 증인이여, 주께서 그 아들을 죽게 하여 그에게 재앙을 주셨습니까?”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀνεβόησεν Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Οἴμοι Κύριε, ὁ μάρτυς τῆς χήρας μεθ᾽ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ᾽ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.

구약 개역한글: 20절

그는 아이에게 세 번 숨을 불어넣고 주를 불러 말했다. “내 하나님 주여, 이 아이의 생명이 그 안으로 돌아오게 하십시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.

구약 개역한글: 21절

그대로 되어 아이가 소리를 질렀다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.

구약 개역한글: 22절

그는 아이를 다락방에서 집으로 데리고 내려와 어머니에게 주었다. 엘리우가 말했다. “보십시오. 아들이 살아 있습니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλειού Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.

구약 개역한글: 23절

여자가 엘리우에게 말했다. “이제 당신이 하나님의 사람이고 당신 입에 있는 주의 말씀이 참됨을 알았습니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλειού Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος θεοῦ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.

구약 개역한글: 24절

구약 개역한글 함께 읽기

열왕기상 17장

개역한글

너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까

엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에 누이고

여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고

그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아 오게 하옵소서 하니

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아 오고 살아난지라

엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라

여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

성문과 과부, 죽은 아들의 회복, 어머니에게 돌려주는 장면을 대조합니다. NA28의 진입점은 7:11·12이며 화면은 장면의 끝까지 표시합니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “그를 어미에게 주신대”와 칠십인역의 “어머니에게 주었다”에 해당하는 헬라어는 ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

누가복음 7:12 · 열왕기상 17:10

핵심 표현
신약	칠십인역
인물 유형
어미는 과부라 αὐτὴ ἦν χήρα	과부가 γυνὴ χήρα

어구별 차이

표현 차이

신약

ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ

칠십인역

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σάρεπτα εἰς τόν πυλῶνα

표현 차이

신약

ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ

칠십인역

ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα

표현 차이

신약

αὐτὴ ἦν χήρα

칠십인역

ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλειοὺ

표현 차이

신약

ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν

칠십인역

εἶπεν

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

Λάβε δὴ ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι

누가복음 7:15 · 열왕기상 17:23

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
그를 어미에게 주신대 ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ	어머니에게 주었다 ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ

어구별 차이

표현 차이

신약

ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν

칠십인역

κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

καὶ εἶπεν Ἠλειού Βλέπε ζῇ ὁ υἱός σου

장 전체 문맥

누가복음 7장 · 개역한글

누가복음 7장 개역한글

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원하시기를 청한지라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,

저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

예수께서 함께 가실쌔 이에 그 집이 멀지 아니하여 백부장이 벗들을 보내어 가로되 주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠나이다

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·

그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·

저도 남의 수하에 든 사람이요 제 아래에도 군병이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나보지 못하였노라 하시더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.

그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실쌔 제자와 허다한 무리가 동행하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.

가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아보셨다 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 가로되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까 하라 하매

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

저희가 예수께 나아가 가로되 세례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까 하더이다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

대답하여 가라사대 너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 선지자냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

기록된바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라 하시니

헬라어 원문 · SBLGNT

λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되

헬라어 원문 · SBLGNT

(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

오직 바리새인과 율법사들은 그 세례를 받지 아니한지라 스스로 하나님의 뜻을 저버리니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)

또 가라사대 이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

헬라어 원문 · SBLGNT

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·

인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수시기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라 하거늘

헬라어 원문 · SBLGNT

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

예수께서 대답하여 가라사대 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 저가 가로되 선생님 말씀하소서

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

헬라어 원문 · SBLGNT

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

시몬이 대답하여 가로되 제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 가라사대 네 판단이 옳다 하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

헬라어 원문 · SBLGNT

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

이에 여자에게 이르시되 네 죄 사함을 얻었느니라 하시니

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

함께 앉은 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

열왕기상 17장 · 칠십인역 한국어 번역

열왕기상 17장 칠십인역 한국어 번역

길르앗의 테스본 출신 테스베 사람 예언자 엘리우가 아합에게 말했다. “내가 그 앞에 서 있는 만군의 주, 이스라엘의 하나님께서 살아 계심을 두고 말합니다. 내 입의 말이 없이는 이 몇 해 동안 이슬도 비도 없을 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

Καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ ὁ προφήτης ὁ Θεσβείτης ἐκ Θεσβὼν τῆς Γαλαὰδ πρὸς Ἀχαάβ Ζῇ Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετός· ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.

구약 개역한글: 1절

주의 말씀이 엘리우에게 임했다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλειού

구약 개역한글: 2절

“여기서 동쪽으로 가서 요르단 맞은편 코랏 시내에 숨어라.

헬라어 원문 · Swete

Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου.

구약 개역한글: 3절

그 시내에서 물을 마셔라. 내가 까마귀들에게 명하여 거기서 너를 먹이게 하겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.

구약 개역한글: 4절

엘리우는 주의 말씀대로 행하여 요르단 맞은편 코랏 시내에 머물렀다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐποίησεν Ἠλειοὺ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου.

구약 개역한글: 5절

까마귀들이 아침에는 빵을, 저녁에는 고기를 가져다주었다. 그는 시내에서 물을 마셨다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.

구약 개역한글: 6절

얼마 뒤 땅에 비가 내리지 않아 시내가 말랐다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 7절

주의 말씀이 엘리우에게 임했다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλειού

구약 개역한글: 8절

“일어나 시돈 지방의 사렙타로 가라. 보아라. 내가 거기 있는 과부에게 명하여 너를 먹이게 했다.”

헬라어 원문 · Swete

Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σάρεπτα τῆς Σειδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.

구약 개역한글: 9절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 10절

그가 가지러 가자 엘리우가 뒤에서 불러 말했다. “손에 빵 한 조각도 가져다주십시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου τοῦ ἐν τῇ χειρί σου.

구약 개역한글: 11절

여자가 말했다. “당신의 하나님 주께서 살아 계심을 두고 말합니다. 제게 구운 빵은 없고 항아리에 밀가루 한 줌, 병에 기름 조금뿐입니다. 나뭇가지 둘을 모아 들어가 저와 제 아이들을 위해 그것을 만들려 합니다. 우리는 그것을 먹고 죽을 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ Κύριος ὁ θεὸς σου, εἰ ἔστιν μοι ἐνκρυφίας ἀλλ᾽ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ, καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ συλλέγω δύο ξυλάρια, καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα, καὶ ἀποθανούμεθα.

구약 개역한글: 12절

엘리우가 말했다. “용기를 내십시오. 들어가 말씀한 대로 하십시오. 다만 먼저 그것으로 제게 작은 빵을 구워 가져다주고, 뒤에 당신과 아이들을 위해 만드십시오.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ἠλειού Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου. ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐνκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ᾽ ἐσχάτου,

구약 개역한글: 13절

주께서 이렇게 말씀하십니다. ‘주가 땅에 비를 내리는 날까지 밀가루 항아리는 비지 않고 기름병은 줄어들지 않을 것이다.’”

헬라어 원문 · Swete

ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι Κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 14절

여자는 가서 그대로 행했다. 여자와 엘리우와 여자의 아이들이 먹었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.

구약 개역한글: 15절

주께서 엘리우를 통해 하신 말씀대로 밀가루 항아리는 비지 않았고 기름병도 줄어들지 않았다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλειού.

구약 개역한글: 16절

그 뒤 집주인인 여자의 아들이 병들었다. 병이 매우 심하여 그 안에 숨이 남지 않았다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 17절

여자가 엘리우에게 말했다. “하나님의 사람이여, 저와 당신이 무슨 상관입니까? 제 불의를 기억나게 하고 제 아들을 죽이려고 오셨습니까?”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 18절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 19절

엘리우가 부르짖었다. “아, 주여! 제가 함께 머무는 과부의 증인이여, 주께서 그 아들을 죽게 하여 그에게 재앙을 주셨습니까?”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 20절

그는 아이에게 세 번 숨을 불어넣고 주를 불러 말했다. “내 하나님 주여, 이 아이의 생명이 그 안으로 돌아오게 하십시오.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 21절

그대로 되어 아이가 소리를 질렀다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.

구약 개역한글: 22절

그는 아이를 다락방에서 집으로 데리고 내려와 어머니에게 주었다. 엘리우가 말했다. “보십시오. 아들이 살아 있습니다.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 23절

여자가 엘리우에게 말했다. “이제 당신이 하나님의 사람이고 당신 입에 있는 주의 말씀이 참됨을 알았습니다.”

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 24절

열왕기상 17장 · 개역한글

열왕기상 17장 개역한글

길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년 동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 저가 시내를 마셨더니

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

저가 가지러 갈때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라

저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라

이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라

저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에 누이고

여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고

그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아 오게 하옵소서 하니

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아 오고 살아난지라

엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라

여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라

판본과 문맥 안내

엘리야 이야기의 차이

21절은 아이에게 세 번 숨을 불어넣었다고 하고, 22절은 아이가 소리를 질렀다고 합니다. 20절의 “과부의 증인”이라는 구문은 본문의 난점을 남긴 번역입니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 누가복음 7장 · 개역개정 열왕기상 17장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록