큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
마가복음 4:37–39시편 106편
서사적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마가복음 4장
개역한글
예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
시편 106편
칠십인역 한국어 번역
그분이 말씀하시자 폭풍의 바람이 일어나고 바다의 파도가 높아졌다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
구약 개역한글: 25절
그들은 하늘까지 올라갔다가 심연까지 내려갔고, 재앙 속에서 그들의 마음은 녹아내렸다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
구약 개역한글: 26절
그들은 당황하여 술 취한 이처럼 흔들렸고, 그들의 모든 지혜가 삼켜졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.
구약 개역한글: 27절
고난 가운데 그들이 주님께 부르짖자 그분은 곤경에서 그들을 이끌어 내셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς,
구약 개역한글: 28절
그분이 바다의 폭풍을 멈추게 하시자 그 파도들이 잠잠해졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
구약 개역한글: 29절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 107편
개역한글
여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
선원들이 부르짖자 풍랑을 잔잔하게 하시는 시편의 장면을 예수의 명령과 비교합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마가복음 4:39 · 시편 106:29
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 폭풍을 잠잠하게 함 | |
바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라 ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη | 그분이 바다의 폭풍을 멈추게 하시자 그 파도들이 잠잠해졌다 ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ
칠십인역ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς
- 표현 차이
- 신약
εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
칠십인역ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς
장 전체 문맥
마가복음 4장 · 개역한글
마가복음 4장 개역한글
예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 육지에 있더라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
이에 예수께서 여러가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십배와 육십배와 백배가 되었느니라 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔλεγεν· Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 제자로 더불어 그 비유들을 묻자오니
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할찐대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게 되는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십배와 육십배와 백배의 결실을 하는 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
또 저희에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래나 평상 아래나 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
들을 귀 있는 자는 들으라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이요 또 더 받으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅위의 모든 씨보다 작은 것이로되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
심긴 후에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라
헬라어 원문 · SBLGNT
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
그날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고 하였더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
시편 106편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 106편 칠십인역 한국어 번역
할렐루야. 주님께 감사하여라. 그분은 선하시고 그 자비는 영원하다.
헬라어 원문 · Swete
Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 1절
주님께 속량받은 이들, 그분이 원수의 손에서 속량하신 이들은 그렇게 말하여라.
헬라어 원문 · Swete
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
구약 개역한글: 2절
그분은 여러 땅에서, 동쪽과 서쪽과 북쪽과 바다에서 그들을 모으셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
구약 개역한글: 3절
그들은 물 없는 광야를 헤매며 살 만한 성읍으로 가는 길을 찾지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλιν κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·
구약 개역한글: 4절
굶주리고 목말라 그들의 생명이 안에서 쇠해 갔다.
헬라어 원문 · Swete
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν.
구약 개역한글: 5절
고난 가운데 그들이 주님께 부르짖자 그분은 곤경에서 그들을 건지셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς·
구약 개역한글: 6절
그들을 바른길로 이끄시어 살 만한 성읍으로 가게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
구약 개역한글: 7절
주님의 자비와 사람의 자손들을 위해 행하신 놀라운 일들로 그분께 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 8절
그분은 비어 있는 영혼을 흡족하게 하시고 굶주린 영혼을 좋은 것으로 채우셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενήν, καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
구약 개역한글: 9절
어둠과 죽음의 그늘에 앉아 궁핍과 쇠사슬에 매인 이들이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχίᾳ καὶ ἐν σιδήρῳ·
구약 개역한글: 10절
그들은 하나님의 말씀을 거역하고 지극히 높으신 이의 뜻을 업신여겼다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν·
구약 개역한글: 11절
수고로 그들의 마음이 낮아졌고, 그들이 쇠약해져도 돕는 이가 없었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.
구약 개역한글: 12절
고난 가운데 그들이 주님께 부르짖자 그분은 곤경에서 그들을 구원하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς·
구약 개역한글: 13절
어둠과 죽음의 그늘에서 그들을 이끌어 내시고 그들의 사슬을 끊으셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ ἐκ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
구약 개역한글: 14절
주님의 자비와 사람의 자손들을 위해 행하신 놀라운 일들로 그분께 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 15절
그분은 청동 문들을 부수시고 쇠 빗장들을 꺾으셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.
구약 개역한글: 16절
그들이 자기 불법 때문에 낮아졌을 때 그분은 불법의 길에서 그들을 붙들어 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.
구약 개역한글: 17절
그들의 영혼은 모든 음식을 싫어하였고 그들은 죽음의 문에 가까이 이르렀다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.
구약 개역한글: 18절
고난 가운데 그들이 주님께 부르짖자 그분은 곤경에서 그들을 구원하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
구약 개역한글: 19절
자기 말씀을 보내 그들을 고치시고 그들의 파멸에서 건지셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς, καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
구약 개역한글: 20절
주님의 자비와 사람의 자손들을 위해 행하신 놀라운 일들로 그분께 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 21절
찬양의 제사를 드리고 기쁨으로 그분의 일들을 전하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
구약 개역한글: 22절
배를 타고 바다로 내려가 큰물에서 일하는 이들이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
구약 개역한글: 23절
그들은 깊은 바다에서 주님의 일들과 놀라운 일들을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτοὶ εἶδοσαν τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.
구약 개역한글: 24절
그분이 말씀하시자 폭풍의 바람이 일어나고 바다의 파도가 높아졌다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
구약 개역한글: 25절
그들은 하늘까지 올라갔다가 심연까지 내려갔고, 재앙 속에서 그들의 마음은 녹아내렸다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
구약 개역한글: 26절
그들은 당황하여 술 취한 이처럼 흔들렸고, 그들의 모든 지혜가 삼켜졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.
구약 개역한글: 27절
고난 가운데 그들이 주님께 부르짖자 그분은 곤경에서 그들을 이끌어 내셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς,
구약 개역한글: 28절
그분이 바다의 폭풍을 멈추게 하시자 그 파도들이 잠잠해졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
구약 개역한글: 29절
그들은 잔잔해진 것을 기뻐하였다. 그분은 자신이 원하시는 돌봄으로 그들을 인도하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 30절
주님의 자비와 사람의 자손들을 위해 행하신 놀라운 일들로 그분께 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 31절
백성의 모임에서 그분을 높이고 장로들이 앉은 자리에서 그분을 찬양하여라.
헬라어 원문 · Swete
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίαις λαοῦ, καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
구약 개역한글: 32절
그분은 강들을 광야로, 물이 솟는 곳을 메마른 땅으로 바꾸셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον, καὶ ἐξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
구약 개역한글: 33절
주민들의 악 때문에 열매 맺는 땅을 소금 땅으로 바꾸셨다.
헬라어 원문 · Swete
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
구약 개역한글: 34절
거기에 굶주린 이들이 살게 하시니 그들이 살 성읍을 세웠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας,
구약 개역한글: 36절
그들은 밭에 씨를 뿌리고 포도원을 가꾸어 소출을 거두었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος.
구약 개역한글: 37절
그분이 복을 주시자 그들이 크게 늘었고, 그분은 그들의 가축이 줄어들게 하지 않으셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
구약 개역한글: 38절
그러나 그들은 재앙과 고통의 압박으로 줄어들고 비참해졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
구약 개역한글: 39절
지도자들 위에 멸시가 쏟아졌고, 그분은 그들을 길도 없는 험지에서 헤매게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾽ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
구약 개역한글: 40절
그분은 궁핍한 이를 가난에서 도우시고 그 집안들을 양 떼처럼 만드셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχίας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
구약 개역한글: 41절
곧은 이들이 보고 기뻐할 것이며 모든 불법은 입을 다물 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
구약 개역한글: 42절
누가 지혜로워 이것들을 지키며 주님의 자비를 깨달을 것인가?
헬라어 원문 · Swete
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
구약 개역한글: 43절
시편 107편 · 개역한글
시편 107편 개역한글
여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
여호와께 구속함을 받은 자는 이 같이 말할찌어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠 사슬에 매임은
하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠 빗장을 꺾으셨음이로다
미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할찌로다
선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할찌로다
백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할찌로다
여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니
정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
판본과 문맥 안내
폭풍과 평온
25–30절은 바다 위의 위기, 부르짖음, 폭풍의 멎음과 기쁨으로 이어집니다. 마가복음에서는 예수가 바다에 명령합니다.
한글 구약과의 차이
30절은 소원의 항구 대신 그분의 뜻에 따른 돌봄으로 이끄심을 읽습니다. 35절에는 한글 구약의 마른 땅을 샘으로라는 뒤 문장이 없습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete