이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
마태복음 1:22–23이사야 7장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 1장
개역한글
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
이사야 7장
칠십인역 한국어 번역
그러므로 주님께서 친히 너희에게 표징을 주실 것이다. 보라, 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이며, 너는 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
구약 개역한글: 14절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 7장
개역한글
그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라
차이와 문맥
처녀가 아들을 낳는다는 표현은 유지되지만, 이름을 부르는 주체가 “너”에서 “그들”로 달라집니다. 마태복음은 그 이름을 하나님의 함께하심으로 풀이합니다.
잉태를 나타내는 두 동사
칠십인역의 ἐν γαστρὶ λήμψεται는 문자적으로 “태 안에 받을 것이다”, 마태복음의 ἐν γαστρὶ ἕξει는 “태 안에 가질 것이다”입니다. 둘 다 잉태를 가리킵니다. παρθένος와 τέξεται υἱόν, 곧 처녀와 아들의 출생이라는 중심 어휘는 두 헬라어 본문이 공유합니다.
누가 임마누엘이라고 부르는가
칠십인역의 καλέσεις는 “네가 부를 것이다”라는 2인칭 단수이고, 마태복음의 καλέσουσιν은 “그들이 부를 것이다”라는 3인칭 복수입니다. 개역한글의 “그 이름은 임마누엘이라 하리라”에서는 이 주체 변화가 잘 드러나지 않습니다. 마태복음은 곧바로 이름을 “하나님이 우리와 함께 계시다”로 해석하여 탄생하는 아이의 의미를 독자에게 제시합니다.
아하스에게 주어진 표징과 요셉이 들은 말씀
이사야 7장의 표징은 다윗 왕조가 적대하는 두 왕 때문에 두려워하는 상황에 주어집니다. 마태복음 1장에서는 요셉이 마리아를 데려오도록 명령받는 장면에 이 말씀이 놓입니다. 마태복음의 성취 인용은 마리아의 잉태와 아들의 탄생을 하나님의 함께하심이라는 약속 안에서 읽게 합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 1:23 · 이사야 7:14
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 잉태 동사 차이 | |
처녀가 잉태하여 ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει | 처녀가 잉태하여 ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται |
| 같은 표현 | |
아들을 낳을 것이요 τέξεται υἱόν | 아들을 낳을 것이며 τέξεται υἱόν |
| 부르는 주체·인칭과 수 변화 | |
그 이름은 임마누엘이라 하리라 καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ | 너는 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다 καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον
- 표현 차이
- 신약
ἕξει
칠십인역λήμψεται
- 표현 차이
- 신약
καλέσουσιν
칠십인역καλέσεις
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ ἡμῶν ὁ θεός
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
마태복음 1장 · 개역한글
마태복음 1장 개역한글
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라
헬라어 원문 · SBLGNT
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴을 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네 대러라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
이사야 7장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 7장 칠십인역 한국어 번역
유다 왕 오지아의 손자이며 요아담의 아들인 아하스 시대에, 아람 왕 라신과 이스라엘 왕 로멜리아의 아들 파케가 예루살렘을 치러 올라왔으나 그 성을 포위해 함락하지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀχὰζ τοῦ Ἰωαθὰμ τοῦ υἱοῦ Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα ἀνέβη Ῥασεὶν βασιλεὺς Ἀρὰμ καὶ Φάκεε υἱὸς Ῥομελιὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.
구약 개역한글: 1절
아람이 에프라임과 뜻을 모았다는 소식이 다윗의 집에 전해졌다. 그의 마음과 백성의 마음은 숲의 나무가 바람에 흔들리듯 떨렸다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυεὶδ λέγων Συνεφώνησεν Ἀρὰμ πρὸς τὸν Ἐφράιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.
구약 개역한글: 2절
주님께서 이사야에게 말씀하셨다. “너와 네 아들, 남은 자 야숩은 세탁자의 밭으로 가는 위쪽 길의 못으로 나가 아하스를 만나거라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Ἀχὰζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
구약 개역한글: 3절
그에게 말하여라. 조심하여 조용히 있어라. 두려워하지 말고, 연기 나는 이 두 나무토막 때문에 마음이 약해지지 마라. 내 격렬한 분노가 일어나더라도 나는 다시 고칠 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.
구약 개역한글: 4절
아람의 아들과 로멜리아의 아들이 악한 계획을 꾸며,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηράν
구약 개역한글: 5절
‘유대로 올라가 그들과 이야기하고 그들을 우리 쪽으로 돌려, 타베엘의 아들을 그곳의 왕으로 세우자’고 하였다.
헬라어 원문 · Swete
Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συνλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·
구약 개역한글: 6절
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. 그 계획은 결코 서지 못하고 이루어지지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Οὐ μὴ μείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται.
구약 개역한글: 7절
아람의 머리는 다마스쿠스이고 다마스쿠스의 머리는 라심이다. 그러나 예순다섯 해가 지나면 에프라임의 왕국은 백성 가운데서 사라질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλ᾽ ἡ κεφαλὴ Ἀρὰμ Δαμασκός, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασείμ· ἀλλ᾽ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Ἐφράιμ ἀπὸ λαοῦ.
구약 개역한글: 8절
에프라임의 머리는 사마리아이고 사마리아의 머리는 로멜리아의 아들이다. 너희가 믿지 않으면 깨닫지도 못할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ κεφαλὴ Ἐφράιμ Σομορών, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορὼν υἱὸς τοῦ Ῥομελίου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε.
구약 개역한글: 9절
“너의 하나님이신 주님께 너를 위한 표징을 구하여라. 깊은 곳에서든 높은 곳에서든 구하여라.”
헬라어 원문 · Swete
Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.
구약 개역한글: 11절
아하스가 말했다. “구하지 않겠습니다. 주님을 시험하지 않겠습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἀχάζ Οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.
구약 개역한글: 12절
그가 말했다. “다윗의 집아, 이제 들어라. 사람들에게 어려움을 주는 것으로 너희에게 부족하냐? 어찌하여 주님께도 어려움을 드리느냐?
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυείδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;
구약 개역한글: 13절
그러므로 주님께서 친히 너희에게 표징을 주실 것이다. 보라, 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이며, 너는 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
구약 개역한글: 14절
그는 악을 알아 선택하기 전에, 선을 택하기 전에 엉긴 젖과 꿀을 먹을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·
구약 개역한글: 15절
아이가 선이나 악을 알기 전에 그는 악에 따르지 않고 선을 택한다. 네가 두 왕 때문에 두려워하는 땅은 버림받을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.
구약 개역한글: 16절
하나님께서 에프라임이 유다에서 떨어져 나간 날 이후 아직 오지 않았던 날들을 너와 네 백성과 네 아버지의 집 위에 가져오실 것이다. 곧 아시리아인의 왕을 가져오실 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Ἐφράιμ ἀπὸ Ἰούδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
구약 개역한글: 17절
그날에 주님께서 이집트 강 일부를 차지할 파리들과 아시리아 땅에 있는 벌을 휘파람으로 부르실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων·
구약 개역한글: 18절
그들은 모두 그 땅의 골짜기와 바위의 틈과 동굴과 모든 갈라진 곳으로 올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα.
구약 개역한글: 19절
그날에 주님께서는 강 건너 아시리아 왕에게서 빌린 면도칼로 머리를 밀고, 다리의 털과 수염도 없애실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει Κύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.
구약 개역한글: 20절
그날에는 사람이 암소 한 마리와 양 두 마리를 기를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα·
구약 개역한글: 21절
젖이 많이 나므로 그 땅에 남은 사람은 모두 엉긴 젖과 꿀을 먹을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.
구약 개역한글: 22절
그날에는 은 천 세켈 값의 포도나무 천 그루가 있던 자리마다 황무지와 가시덤불이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·
구약 개역한글: 23절
사람들은 화살과 활을 가지고 그곳에 들어갈 것이다. 온 땅이 황무지와 가시덤불이 될 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ·
구약 개역한글: 24절
경작되던 모든 산은 경작될 것이다. 그곳에 두려움이 닥치지 않을 것이다. 황무지와 가시덤불에서 양이 풀을 뜯고 소가 밟는 곳으로 바뀔 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται· οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος, ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ καταπάτημα βοός.
구약 개역한글: 25절
이사야 7장 · 개역한글
이사야 7장 개역한글
웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다 왕 아하스 때에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들 이스라엘 왕 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라
혹이 다윗 집에 고하여 가로되 아람이 에브라임과 동맹하였다 하였으므로 왕의 마음과 그 백성의 마음이 삼림이 바람에 흔들림 같이 흔들렸더라
때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나
그에게 이르기를 너는 삼가며 종용하라 아람 왕 르신과 르말리야의 아들이 심히 노할찌라도 연기나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하니 두려워 말며 낙심치 말라
아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를
우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나
주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라
대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 육십 오년 내에 에브라임이 패하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라 하셨다 할찌니라
해당 절의 본문 상태 안내 참고
여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대
너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은데서든지 높은데서든지 구하라
아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라
이사야가 가로되 다윗의 집이여 청컨대 들을찌어다 너희가 사람을 괴롭게 하고 그것을 작은 일로 여겨서 또 나의 하나님을 괴로우시게 하려느냐
그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라
그가 악을 버리며 선을 택할줄 알 때에 미쳐 뻐터와 꿀을 먹을 것이라
대저 이 아이가 악을 버리며 선을 택할줄 알기 전에 너의 미워하는 두 왕의 땅이 폐한바 되리라
여호와께서 에브라임이 유다를 떠날 때부터 당하여 보지 못한 날을 너와 네 백성과 네 아비 집에 임하게 하시리니 곧 앗수르 왕의 오는 날이니라
그 날에는 여호와께서 애굽 하수에서 먼 지경의 파리와 앗수르 땅의 벌을 부르시리니
다 와서 거친 골짜기와 바위틈과 가시나무 울타리와 모든 초장에 앉으리라
그 날에는 주께서 하수 저편에서 세내어 온 삭도 곧 앗수르 왕으로 네 백성의 머리털과 발털을 미실 것이요 수염도 깎으시리라
그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 양을 기르리니
그 내는 젖이 많으므로 뻐터를 먹을 것이라 무릇 그 땅 가운데 남아 있는 자는 뻐터와 꿀을 먹으리라
그 날에는 천 주에 은 일천 개의 가치 되는 포도나무 있던 곳마다 질려와 형극이 날 것이라
온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요
보습으로 갈던 산에도 질려와 형극 까닭에 두려워서 그리로 가지 못할 것이요 그 땅은 소를 놓으며 양의 밟는 곳이 되리라
판본과 문맥 안내
잉태와 이름
14절은 παρθένος를 처녀로, λήμψεται를 잉태할 것이다로 옮겼습니다. 이름을 부르는 동사는 칠십인역에서 너는 부를 것이다, 마태복음에서는 그들이 부를 것이다입니다.
문장의 차이
4절 끝에는 나의 분노와 다시 고침이라는 말이 있으며 9절은 믿지 않으면 깨닫지 못한다고 읽습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete