나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
마태복음 11:29예레미야 6장
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 11장
개역한글
예레미야 6장
칠십인역 한국어 번역
주님께서 이렇게 말씀하신다. “길들 위에 서서 살피고 주님의 영원한 길들을 물어라. 어느 것이 좋은 길인지 보고 그 길로 걸어라. 그러면 너희 영혼의 정결을 찾을 것이다.” 그러나 그들은 “우리는 걷지 않겠다”고 말했다.
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει Κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.
구약 개역한글: 16절
구약 개역한글 함께 읽기
예레미야 6장
개역한글
여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 행하라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로 행치 않겠노라 하였으며
차이와 문맥
정결과 안식
16절의 ἁγνισμός는 정결입니다. 마태복음 11:29의 ἀνάπαυσις는 쉼·안식입니다.
구약과 신약의 문맥
좋은 길을 걸으며 얻는 안식을 예수에게 배우는 일과 연결합니다. 선택한 칠십인역은 쉼 대신 정결을 읽습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 11:29 · 예레미야 6:16
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 구문·쉼과 정결의 차이 | |
너희 마음이 쉼을 얻으리니 εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν | 너희 영혼의 정결을 찾을 것이다 εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ ὑμᾶς
칠십인역Τάδε λέγει Κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς
- 표현 차이
- 신약
μάθετε ἀπ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι
칠십인역ἴδετε
- 표현 차이
- 신약
ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ
칠십인역ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ
- 표현 차이
- 신약
ἀνάπαυσιν
칠십인역ἁγνισμὸν
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα
장 전체 문맥
마태복음 11장 · 개역한글
마태복음 11장 개역한글
예수께서 열 두 제자에게 명하시기를 마치시고 이에 저희 여러 동네에서 가르치시며 전도하시려고 거기를 떠나 가시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
예수께 여짜오되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까
헬라어 원문 · SBLGNT
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
저희가 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자들은 왕궁에 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자를 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
기록된바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 네 앞에 예비하리라 하신 것이 이 사람에 대한 말씀이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 세례 요한보다 큰이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
만일 너희가 즐겨 받을찐대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
귀 있는 자는 들을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
이 세대를 무엇으로 비유할꼬 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
인자는 와서 먹고 마시매 말하기를 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니 지혜는 그 행한 일로 인하여 옳다 함을 얻느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
예수께서 권능을 가장 많이 베푸신 고을들이 회개치 아니하므로 그 때에 책망하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
화가 있을찐저 고라신아 화가 있을찐저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
내가 너희에게 이르노니 심판날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
헬라어 원문 · SBLGNT
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
내가 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
그 때에 예수께서 대답하여 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
예레미야 6장 · 칠십인역 한국어 번역
예레미야 6장 칠십인역 한국어 번역
베냐민 자손들아, 예루살렘 한가운데서 힘을 내어라. 드고아에서 나팔로 신호하고 벳하케렘 위에 표지를 세워라. 북쪽에서 재앙이 내다보며 큰 파괴가 일어나기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμείν, ἐκ μέσου τῆς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν Θεκοῦε σημάνατε σάλπιγγι, καὶ ὑπὲρ Βαιθθαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον· ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
구약 개역한글: 1절
목자들이 양 떼를 이끌고 그에게 와서 둘레에 장막을 치고 각자 제 손이 닿는 곳에서 먹일 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν, καὶ πήξουσιν ἐπ᾽ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ, καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 3절
그를 치러 전쟁을 준비하여라. 일어나 한낮에 올라가자. 아, 우리에게 화로다. 날이 기울고 낮의 그림자가 사라져 간다.
헬라어 원문 · Swete
παρασκευάσασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτήν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὃτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἡμέρας.
구약 개역한글: 4절
일어나 밤에 올라가서 그 기초들을 부수자.
헬라어 원문 · Swete
ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν νυκτί, καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
구약 개역한글: 5절
주님께서 이렇게 말씀하신다. “그 나무들을 베어라. 예루살렘 위에 군대를 쏟아라. 아, 거짓된 성읍아, 그 안이 온통 억압이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ δύναμιν· ὢ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
구약 개역한글: 6절
예루살렘아, 너는 훈육을 받을 것이다. 내 마음이 네게서 떠나지 않게 하여라. 내가 너를 아무도 다니지 않는, 사람이 살지 않는 땅으로 만들지 않게 하여라.”
헬라어 원문 · Swete
παιδευθήσῃ, Ἰερουσαλήμ· μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικισθῇ.
구약 개역한글: 8절
주님께서 이렇게 말씀하신다. “이스라엘의 남은 이들을 포도나무처럼 남김없이 거두어라. 포도 따는 이가 제 광주리로 돌아가듯 되돌아가라.”
헬라어 원문 · Swete
Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ἰσραήλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 9절
내가 누구에게 말하고 경고해야 그가 듣겠는가? 보라, 그들의 귀는 할례받지 않아 들을 수 없다. 보라, 주님의 말씀이 그들에게 조롱거리가 되었고 그들은 그것을 원하지 않는다.
헬라어 원문 · Swete
πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δυνήσονται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτό.
구약 개역한글: 10절
나는 내 분노를 가득 채웠으나 억제하여 그들을 끝내지 않았다. 나는 거리의 아이들과 함께 모인 젊은이들 위에 쏟겠다. 남편과 아내가 함께 붙잡히며 노인과 나이가 찬 이도 붙잡힐 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον, καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν, ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συνλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·
구약 개역한글: 11절
그들의 집과 밭과 아내들이 함께 다른 이들에게 넘어갈 것이다. 내가 이 땅의 주민들에게 내 손을 펼칠 것이기 때문이다. 주님께서 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει Κύριος.
구약 개역한글: 12절
그들 가운데 작은 이부터 큰 이까지 모두 불법을 행하였고 제사장부터 거짓 예언자까지 모두 거짓을 행하였다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
구약 개역한글: 13절
그들은 내 백성의 상처를 대수롭지 않게 다루며 “평화, 평화”라고 말하였다. 그러나 평화가 어디 있는가?
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου, ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
구약 개역한글: 14절
그들이 실패하였으므로 수치를 당하였다. 그런데도 부끄러워하지 않았고 자기들의 치욕을 알지 못했다. 그러므로 그들은 무너질 때 함께 쓰러지고 벌하시는 때에 멸망할 것이다. 주님께서 말씀하셨다.
헬라어 원문 · Swete
κατῃσχύνθησαν ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ᾽ ὣς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν, καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν· διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν, καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς ἀπολοῦνται, εἶπεν Κύριος.
구약 개역한글: 15절
주님께서 이렇게 말씀하신다. “길들 위에 서서 살피고 주님의 영원한 길들을 물어라. 어느 것이 좋은 길인지 보고 그 길로 걸어라. 그러면 너희 영혼의 정결을 찾을 것이다.” 그러나 그들은 “우리는 걷지 않겠다”고 말했다.
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει Κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.
구약 개역한글: 16절
“내가 너희 위에 파수꾼들을 세웠다. 나팔 소리를 들어라.” 그러나 그들은 “우리는 듣지 않겠다”고 말했다.
헬라어 원문 · Swete
καθέστακα ἐφ᾽ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
구약 개역한글: 17절
그러므로 민족들과 자기 양 떼를 먹이는 이들이 들었다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη, καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.
구약 개역한글: 18절
땅아, 들어라. 보라, 내가 이 백성 위에 재앙, 곧 그들이 돌아선 행위의 열매를 가져온다. 그들이 내 말에 주의를 기울이지 않고 내 법을 밀쳐 냈기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον, καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
구약 개역한글: 19절
어찌하여 너희가 스바에서 유향을, 먼 땅에서 계피를 내게 가져오느냐? 너희 번제는 받아들일 수 없고 너희 희생제사는 내게 달갑지 않다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβὰ φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὐκ εἰσὶν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.
구약 개역한글: 20절
그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. “보라, 내가 이 백성 위에 쇠약함을 내리니 아버지들과 아들들이 함께 쇠약해지고 이웃과 그 곁의 사람이 멸망할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθενίαν, καὶ ἀσθενήσουσιν πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.
구약 개역한글: 21절
주님께서 이렇게 말씀하신다. “보라, 북쪽에서 한 백성이 오고 땅끝에서 민족들이 일어날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐγερθήσεται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς,
구약 개역한글: 22절
그들은 활과 창을 들 것이다. 그들은 무모하며 불쌍히 여기지 않을 것이다. 그 소리는 물결치는 바다와 같고 말과 병거를 갖추어 불처럼 전투 대열을 펼칠 것이다. 시온의 딸아, 너를 치러 올 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν· ἰταμός ἐστιν, καὶ οὐκ ἐλεήσει· φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ᾽ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σειών.
구약 개역한글: 23절
그들의 소식을 듣고 우리의 손이 풀렸다. 괴로움이 우리를 붙잡았고 해산하는 여인 같은 고통이 닥쳤다.
헬라어 원문 · Swete
ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
구약 개역한글: 24절
들로 나가지 말고 길로 다니지 마라. 원수들의 칼이 사방에 머물러 있다.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
구약 개역한글: 25절
내 백성의 딸아, 베옷을 두르고 재를 뒤집어써라. 사랑하는 이를 잃은 애도를 하고 애처롭게 통곡하여라. 비참함이 갑자기 너희에게 올 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
θυγάτηρ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξέφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ᾽ ὑμᾶς.
구약 개역한글: 26절
내가 너를 시험받는 백성들 가운데 시험하는 자로 두었다. 내가 그들의 길을 시험할 때 너는 나를 알게 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
구약 개역한글: 27절
그들은 모두 말을 듣지 않고 굽게 걷는다. 구리와 쇠이며 모두 타락하였다.
헬라어 원문 · Swete
πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς· χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
구약 개역한글: 28절
풀무가 불 때문에 다하였고 납도 다하였다. 은장이가 헛되이 은을 제련한다. 그들의 악이 녹아 나가지 않았기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
구약 개역한글: 29절
그들을 버림받은 은이라 불러라. 주님께서 그들을 버리셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς Κύριος.
구약 개역한글: 30절
예레미야 6장 · 개역한글
예레미야 6장 개역한글
베냐민 자손들아 예루살렘 중에서 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호를 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라
아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니
목자들이 그 무리 양을 몰고 와서 그 사면에 자기 장막을 치고 각기 처소에서 먹이리로다
너희는 그를 치기를 준비하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁볕 그늘이 길었구나
일어나라 우리가 밤으로 올라가서 그 전각들을 헐자 하도다
나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 흉벽을 쌓으라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것 뿐이니라
샘이 그 물을 솟쳐냄 같이 그가 그 악을 발하니 강포와 탈취가 거기서 들리며 질병과 창상이 내 앞에 계속하느니라
예루살렘아 너는 훈계를 받으라 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너로 황무케 하여 거민이 없는 땅을 만들리라
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 포도를 땀 같이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니
내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자기에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 아니하니
그러므로 여호와의 분노가 내게 가득하여 참기 어렵도다 그것을 거리에 있는 아이들과 모인 청년들에게 부으리니 지아비와 지어미와 노인과 늙은이가 다 잡히리로다
여호와께서 말씀하시되 내가 그 땅 거민에게 내 손을 펼 것인즉 그들의 집과 전지와 아내가 타인의 소유로 이전되리니
이는 그들이 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
그들이 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다 평강하다 하나 평강이 없도다
그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 행하라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로 행치 않겠노라 하였으며
내가 또 너희 위에 파숫군을 세웠으니 나팔소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다
그러므로 너희 열방아 들으라 회중아 그들의 당할 일을 알라
땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 법을 버렸음이니라
시바에서 유향과 원방에서 향품을 내게로 가져옴은 어찜이뇨 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생을 달게 여기지 않노라
그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구가 함께 멸망하리라
여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 한 민족이 북방에서 오며 큰 나라가 땅 끝에서부터 떨쳐 일어나나니
그들은 활과 창을 잡았고 잔인하여 자비가 없으며 그 목소리는 바다가 흉용함 같은 자라 그들이 말을 타고 전사 같이 다 항오를 벌이고 딸 시온 너를 치려하느니라 하시도다
우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다
너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행치 말라 대적의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이니라
딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 굴며 독자를 잃음 같이 슬퍼하며 통곡할찌어다 멸망시킬 자가 홀연히 우리에게 올 것임이니라
주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성 중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라
그들은 다 심히 패역한 자며 다니며 비방하는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라
풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니
사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라
판본과 문맥 안내
물을 차게 함
7절의 ψύχει는 차게 한다는 동사이며 한글 구약의 물을 솟게 함과 다릅니다.
장 경계
Swete 6:7 끝의 고통과 채찍으로는 8절의 훈육받음에 이어집니다. 7절을 한글 7–8절에 함께 연결합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete