이는 선지자로 말씀하신바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
마태복음 13:35시편 77편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 13장
개역한글
시편 77편
칠십인역 한국어 번역
내가 비유로 입을 열고 태초부터의 수수께끼를 말하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς,
구약 개역한글: 2절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 78편
개역한글
내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
차이와 문맥
시편의 옛 수수께끼를 말하는 화자는 마태복음에서 창세부터 감추인 것을 드러내는 예수와 연결됩니다.
수수께끼와 감추인 것
첫 어구인 “비유로 입을 열겠다”는 두 본문이 같습니다. 둘째 어구에서 시편의 προβλήματα, 곧 수수께끼나 풀어야 할 말은 마태복음의 κεκρυμμένα, 곧 감추어진 것들로 달라집니다. 시편이 옛 전승을 통해 조상들의 역사를 가르친다면, 마태복음은 예수의 비유를 감추어진 것을 발설하는 행위로 제시합니다.
말함에서 쏟아냄으로
φθέγξομαι는 “말하겠다”, ἐρεύξομαι는 말을 “쏟아내겠다”는 표현입니다. 시간 표현도 ἀπ᾽ ἀρχῆς, 곧 “처음부터”에서 ἀπὸ καταβολῆς, 곧 “기초를 놓을 때부터”로 달라집니다. 마태복음 13:11의 하나님 나라의 비밀과 연결하여 읽으면, 비유는 오래 감추인 나라의 일을 드러내는 가르침으로 기능합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 13:35 · 시편 77:2
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
내가 입을 열어 비유로 말하고 Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου | 내가 비유로 입을 열고 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου |
| 드러냄 동사와 감추인 것·수수께끼의 차이 | |
창세부터 감추인 것들을 드러내리라 ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς | 태초부터의 수수께끼를 말하겠다 φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς
칠십인역φθέγξομαι προβλήματα ἀπ ἀρχῆς
장 전체 문맥
마태복음 13장 · 개역한글
마태복음 13장 개역한글
그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배의 결실을 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
귀 있는 자는 들으라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
그러나 너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼앗나니 이는 곧 길 가에 뿌리운 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배가 되느니라 하시더라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
예수께서 그들 앞에 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
주인이 가로되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추숫군들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
이는 선지자로 말씀하신바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
가라지를 심은 원수는 마귀요 추수때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는것 같이 세상끝에도 그러하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨 두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내어 버리느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라 내어
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
헬라어 원문 · SBLGNT
Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내어오는 집주인과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
시편 77편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 77편 칠십인역 한국어 번역
아삽의 깨달음의 시. 내 백성아, 내 법에 주의를 기울이고 내 입의 말에 귀를 기울여라.
헬라어 원문 · Swete
Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τά ῥήματα τοῦ στόματός μου.
구약 개역한글: 1절
내가 비유로 입을 열고 태초부터의 수수께끼를 말하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς,
구약 개역한글: 2절
우리가 듣고 알았으며 우리 조상들이 우리에게 들려준 것들이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν·
구약 개역한글: 3절
그것은 그들의 자녀에게서 다음 세대까지 감추어지지 않았다. 우리는 주님의 찬양받을 일과 권능과 그분이 행하신 놀라운 일들을 전한다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστίας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν.
구약 개역한글: 4절
그분은 야곱 안에 증언을 세우시고 이스라엘 안에 법을 두셨다. 우리 조상들에게 자녀에게 알리라고 명하신 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακώβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
구약 개역한글: 5절
다음 세대, 태어날 자녀들이 알아서 일어나 자기 자녀들에게도 그것을 전하게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·
구약 개역한글: 6절
그들이 하나님께 희망을 두고 하나님의 일을 잊지 않으며 그분의 계명을 찾게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν·
구약 개역한글: 7절
또 조상들처럼 뒤틀리고 반항하는 세대, 마음을 바르게 하지 않고 그 영이 하나님께 신실하지 못한 세대가 되지 않게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
구약 개역한글: 8절
활을 당겨 쏘던 에브라임의 아들들이 전투의 날에 돌아섰다.
헬라어 원문 · Swete
υἱοὶ Ἐφράιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου·
구약 개역한글: 9절
그들은 하나님의 언약을 지키지 않았고 그분의 법대로 걷기를 원하지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐφυλάξαντο τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι.
구약 개역한글: 10절
그분의 은혜로운 일들과 자기들에게 보여 주신 놀라운 일들을 잊었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
구약 개역한글: 11절
그분은 그 조상들 앞에서 이집트 땅 타니스 평야에서 놀라운 일들을 행하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
구약 개역한글: 12절
바다를 가르시고 그들을 건너게 하시며 물을 가죽 부대처럼 세우셨다.
헬라어 원문 · Swete
διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν·
구약 개역한글: 13절
낮에는 구름으로, 밤새도록 불빛으로 그들을 이끄셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός·
구약 개역한글: 14절
광야에서 바위를 가르시고 큰 심연에서 내듯 그들에게 물을 마시게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ·
구약 개역한글: 15절
바위에서 물을 내시고 강물처럼 흘러내리게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
구약 개역한글: 16절
그들은 그분께 더욱 죄를 지으며 메마른 땅에서 지극히 높으신 분을 거역하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,
구약 개역한글: 17절
자기 목숨을 위한 음식을 요구하며 마음속으로 하나님을 시험하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.
구약 개역한글: 18절
하나님을 비방하며 말하였다. “하나님이 광야에서 식탁을 마련하실 수 있겠는가?
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
구약 개역한글: 19절
바위를 치셔서 물이 흐르고 급류가 넘쳤지만, 빵도 주실 수 있겠는가? 자기 백성에게 식탁도 마련하실 수 있겠는가?”
헬라어 원문 · Swete
ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
구약 개역한글: 20절
그러므로 주님께서 들으시고 미루셨다. 야곱 안에 불이 붙고 이스라엘 위로 진노가 치솟았다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἤκουσεν Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ·
구약 개역한글: 21절
그들이 하나님을 믿지 않고 그분의 구원에 희망을 두지 않았기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 22절
그분께서 위의 구름들에게 명하시고 하늘의 문들을 여셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἠνέῳξεν·
구약 개역한글: 23절
그들에게 만나를 비처럼 내려 먹게 하시고 하늘의 빵을 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
구약 개역한글: 24절
사람이 천사들의 빵을 먹었다. 그분께서 음식을 넉넉히 보내셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
구약 개역한글: 25절
하늘에서 남풍을 일으키시고 당신의 권능으로 서남풍을 이끄셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστίᾳ αὐτοῦ λίβα,
구약 개역한글: 26절
그들 위에 고기를 흙먼지처럼, 날개 달린 새를 바다의 모래처럼 내리셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά·
구약 개역한글: 27절
그것들이 진영 한가운데, 그들의 장막 둘레에 떨어졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν.
구약 개역한글: 28절
그들이 먹고 크게 배불렀다. 그분께서 그들의 욕망을 채워 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 29절
그들이 욕망하던 것을 빼앗기지 않았다. 음식이 아직 그 입에 있을 때,
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
구약 개역한글: 30절
하나님의 진노가 그들 위에 치솟아 그들 가운데 많은 이를 죽이고 이스라엘의 뽑힌 이들을 넘어뜨리셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.
구약 개역한글: 31절
이 모든 일에도 그들은 여전히 죄를 지으며 그분의 놀라운 일들을 믿지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·
구약 개역한글: 32절
그들의 날들은 헛되이 사라지고 그들의 해들은 급히 지나갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
구약 개역한글: 33절
그분께서 그들을 죽이실 때 그들은 그분을 찾고 돌아서서 부지런히 하나님을 찾았다.
헬라어 원문 · Swete
ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν·
구약 개역한글: 34절
하나님이 그들의 도움이시며 지극히 높으신 하나님이 그들의 구속자이심을 기억하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν, καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
구약 개역한글: 35절
그러나 입으로만 그분을 사랑하고 혀로 그분께 거짓말하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ·
구약 개역한글: 36절
그들의 마음은 그분께 올곧지 않았고 그분의 언약에 신실하지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 37절
그러나 그분은 긍휼하셔서 그들의 죄를 용서하고 멸하지 않으실 것이다. 거듭 진노를 돌이키시며 모든 분노를 타오르게 하지 않으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεῖ· καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 38절
그들이 육체이며, 떠나면 돌아오지 않는 숨임을 기억하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
구약 개역한글: 39절
그들이 광야에서 얼마나 자주 그분을 거역하고 메마른 땅에서 격노하게 하였던가!
헬라어 원문 · Swete
ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
구약 개역한글: 40절
거듭 하나님을 시험하고 이스라엘의 거룩하신 분을 격분하게 하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεόν, καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν.
구약 개역한글: 41절
그분의 손을, 압박하는 자의 손에서 그들을 구속하신 날을 기억하지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος·
구약 개역한글: 42절
그분께서 이집트에 표징들을, 타니스 평야에 이적들을 베푸셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
구약 개역한글: 43절
그들의 강물과 빗물을 피로 바꾸어 마시지 못하게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν·
구약 개역한글: 44절
쇠파리를 보내 그들을 물어뜯게 하고 개구리를 보내 그들을 해치게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
구약 개역한글: 45절
그들의 열매를 곰팡이에게, 그들이 수고한 것을 메뚜기에게 넘기셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
구약 개역한글: 46절
우박으로 포도나무를 죽이시고 서리로 뽕나무를 죽이셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
구약 개역한글: 47절
그들의 가축을 우박에, 그들의 소유를 불에 넘기셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
구약 개역한글: 48절
그들에게 격렬한 진노, 분노와 노여움과 고난을 보내셨다. 재앙의 천사들을 통한 파견이었다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι᾽ ἀγγέλων πονηρῶν·
구약 개역한글: 49절
당신의 진노를 위해 길을 내시고 그들의 목숨을 죽음에서 아끼지 않으셨으며 가축을 죽음에 가두셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν·
구약 개역한글: 50절
이집트의 모든 맏아들, 함의 장막들에서 그들이 수고하여 얻은 첫 열매를 치셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.
구약 개역한글: 51절
그러나 당신의 백성을 양처럼 출발시키시고 광야에서 양 떼처럼 이끄셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ·
구약 개역한글: 52절
그들을 희망 가운데 이끄시니 그들은 두려워하지 않았다. 바다는 그들의 원수들을 덮었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
구약 개역한글: 53절
그들을 당신 성소의 산, 당신 오른손으로 얻으신 이 산으로 이끌어 들이셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ·
구약 개역한글: 54절
그들 앞에서 민족들을 몰아내시고 측량줄로 재어 유산을 나누어 주셨다. 그들의 장막에 이스라엘 지파들을 살게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 55절
그러나 그들은 지극히 높으신 하나님을 시험하고 거역하며 그분의 증언들을 지키지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο·
구약 개역한글: 56절
조상들처럼 돌아서서 배신하였고 뒤틀린 활처럼 변하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν·
구약 개역한글: 57절
그들의 언덕들로 그분을 격노하게 하고 새긴 우상들로 그분의 질투를 일으켰다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
구약 개역한글: 58절
하나님께서 들으시고 외면하셨으며 이스라엘을 크게 업신여기셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἤκουσεν ὁ θεός, καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν τὸν Ἰσραὴλ σφόδρα·
구약 개역한글: 59절
사람들 가운데 머무시던 당신 거처, 실롬의 장막을 버리셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις·
구약 개역한글: 60절
그들의 힘을 포로로 넘기시고 당신의 아름다움을 원수의 손에 넘기셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτοῦ εἰς χεῖρας ἐχθροῦ·
구약 개역한글: 61절
당신의 백성을 칼에 가두시고 당신의 유산을 외면하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
구약 개역한글: 62절
그들의 젊은이들을 불이 삼켰고 그들의 처녀들은 애도하지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπένθησαν·
구약 개역한글: 63절
그들의 제사장들은 칼에 쓰러졌으며 그들의 과부들은 애곡을 받지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
구약 개역한글: 64절
주님께서 잠자던 이처럼, 포도주에 취한 용사처럼 깨어 일어나셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου·
구약 개역한글: 65절
그들의 원수들을 뒤로 쳐 물리치시고 영원한 치욕을 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 66절
요셉의 장막을 버리시고 에브라임 지파를 택하지 않으셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφράιμ οὐκ ἐξελέξατο·
구약 개역한글: 67절
유다 지파를 택하시고 시온 산을 사랑하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σειὼν ἠγάπησεν.
구약 개역한글: 68절
당신의 성소를 외뿔 들소들의 것처럼 지으시고 땅에 영원히 그 기초를 놓으셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 69절
당신의 종 다윗을 택하시고 양 떼 가운데서 그를 데려오셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξελέξατο Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων·
구약 개역한글: 70절
새끼 낳는 양들의 뒤에서 그를 데려다가 당신의 종 야곱과 당신의 유산 이스라엘을 치게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 71절
그는 마음의 순전함으로 그들을 먹이고 손의 지혜로 그들을 이끌었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
구약 개역한글: 72절
시편 78편 · 개역한글
시편 78편 개역한글
내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일찌어다
내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
그럴찌라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며
파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다
저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
그럴찌라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
때에 주께서 자다가 깬자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
그 대적을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다