이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
마태복음 14:4레위기 18장
율법적 배경
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 14장
개역한글
레위기 18장
칠십인역 한국어 번역
네 형제 아내의 하체를 드러내지 마라. 그것은 네 형제의 하체이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.
구약 개역한글: 16절
구약 개역한글 함께 읽기
레위기 18장
개역한글
너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라
차이와 문맥
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
장 전체 문맥
마태복음 14장 · 개역한글
마태복음 14장 개역한글
그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
예수께서 가라사대 갈것 없다 너희가 먹을 것을 주어라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
배가 이미 육지에서 수리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
헬라어 원문 · SBLGNT
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 한대
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 주여 나를 구원하소서 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 왜 의심하였느냐 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 진실로 하나님의 아들이로소이다 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
레위기 18장 · 칠십인역 한국어 번역
레위기 18장 칠십인역 한국어 번역
“이스라엘 자손들에게 말하여라. 그들에게 이렇게 일러라. ‘나는 주 너희 하나님이다.
헬라어 원문 · Swete
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·
구약 개역한글: 2절
너희가 살던 이집트 땅의 행실을 따라 행해서는 안 된다. 내가 너희를 데리고 들어가는 가나안 땅의 행실을 따라 하지 말며 그들의 규례를 따라 걷지 마라.
헬라어 원문 · Swete
κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατοικήσατε ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐ ποιηθήσεται· καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανάαν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε, καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε.
구약 개역한글: 3절
너희는 나의 법도를 행하고 나의 명령을 지켜 그 안에서 걸어라. 나는 주 너희 하나님이다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε, πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 4절
나의 모든 명령과 모든 법도를 지켜 행하여라. 그것들을 행하는 사람은 그것들 안에서 살 것이다. 나는 주 너희 하나님이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 5절
누구든 자기의 가까운 혈육에게 다가가 그 하체를 드러내지 마라. 나는 주님이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ Κύριος.
구약 개역한글: 6절
네 아버지의 하체와 네 어머니의 하체를 드러내지 마라. 그는 네 어머니이니 그의 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
구약 개역한글: 7절
네 아버지 아내의 하체를 드러내지 마라. 그것은 네 아버지의 하체이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν.
구약 개역한글: 8절
네 아버지에게서나 네 어머니에게서 난 누이의 하체, 집에서 태어났든 밖에서 태어났든 그 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ μητρός σου, ἐνδογενοῦς γεγεννημένης ἢ ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
구약 개역한글: 9절
네 아들의 딸이나 네 딸의 딸의 하체를 드러내지 마라. 그것은 네 하체이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν.
구약 개역한글: 10절
네 아버지 아내의 딸의 하체를 드러내지 마라. 그는 아버지가 같은 네 누이이니 그 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
구약 개역한글: 11절
네 아버지 누이의 하체를 드러내지 마라. 그는 네 아버지의 가까운 혈육이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
구약 개역한글: 12절
네 어머니 자매의 하체를 드러내지 마라. 그는 네 어머니의 가까운 혈육이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν.
구약 개역한글: 13절
네 아버지 형제의 하체를 드러내지 마라. 그의 아내에게 들어가지 마라. 그는 네 친족이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ· συγγενὴς γάρ σού ἐστιν.
구약 개역한글: 14절
네 며느리의 하체를 드러내지 마라. 그는 네 아들의 아내이니 그의 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
구약 개역한글: 15절
네 형제 아내의 하체를 드러내지 마라. 그것은 네 형제의 하체이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.
구약 개역한글: 16절
여자와 그 딸의 하체를 함께 드러내지 마라. 그 여자의 아들의 딸이나 딸의 딸을 취하여 그 하체를 드러내지 마라. 그들은 네 가까운 혈육이니 그것은 불경한 일이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
구약 개역한글: 17절
아내가 살아 있는 동안 그 자매를 함께 취하여 경쟁자로 삼고, 아내 곁에서 그 자매의 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον, ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτῇ, ἔτι ζώσης αὐτῆς.
구약 개역한글: 18절
여자가 부정하여 따로 있는 동안 그에게 다가가 그 하체를 드러내지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
구약 개역한글: 19절
네 이웃의 아내와 씨를 내는 동침을 하여 그와 함께 자신을 더럽히지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου, ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.
구약 개역한글: 20절
네 후손을 주어 통치자를 섬기게 하지 말며 거룩한 이름을 더럽히지 마라. 나는 주님이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι, καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ Κύριος.
구약 개역한글: 21절
여자와 동침하듯 남자와 동침하지 마라. 그것은 가증한 일이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν.
구약 개역한글: 22절
어떤 네발짐승에게도 씨를 내는 동침을 하여 자신을 더럽히지 마라. 여자도 어떤 네발짐승 앞에 서서 짝짓게 하지 마라. 그것은 혐오스러운 일이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό· καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν.
구약 개역한글: 23절
이 모든 일로 자신을 더럽히지 마라. 내가 너희 앞에서 내보내는 민족들이 이 모든 일로 더러워졌다.
헬라어 원문 · Swete
Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν.
구약 개역한글: 24절
땅도 더러워졌다. 내가 그 땅 때문에 그들의 불의에 보응하였고, 땅은 그 위에 자리 잡은 사람들을 싫어하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ· καὶ ἀνταπέδωκα αὐτοῖς ἀδικίαν δι᾽ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπ᾽ αὐτῆς.
구약 개역한글: 25절
너희는 나의 모든 규례와 모든 명령을 지켜라. 본토인이나 너희 가운데 들어와 사는 이주민이나, 이 가증한 일 가운데 어느 것도 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ὁ ἐνχώριος ἢ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν·
구약 개역한글: 26절
너희보다 먼저 있던 그 땅의 사람들이 이 모든 가증한 일을 행하여 땅이 더러워졌다.
헬라어 원문 · Swete
πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·
구약 개역한글: 27절
너희가 땅을 더럽힐 때 그 땅이 너희 이전의 민족들을 싫어한 것처럼 너희를 싫어하지 않게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
구약 개역한글: 28절
누구든 이 가증한 일 가운데 하나라도 행하면, 그것을 행한 사람들은 자기 백성에게서 끊어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι πᾶς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
구약 개역한글: 29절
나의 명령을 지켜 너희 이전에 행해진 가증한 규례 가운데 어느 것도 따르지 말며, 그것들로 더러워지지 마라. 나는 주 너희 하나님이다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων ὃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς· καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 30절
레위기 18장 · 개역한글
레위기 18장 개역한글
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라
너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고
너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와니라
너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라
너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라
네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 범치 말찌니라
너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말찌니라
너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라
네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말찌니라
너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라
너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라
너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라
너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말찌니라
너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라
너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라
너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말찌니라
너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말찌니라
너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말찌니라
너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라
너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라
너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라
너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아 내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고
그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라
그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라
너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라
너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라
무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라
그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
판본과 문맥 안내
대조의 성격
요한이 헤롯의 혼인을 꾸짖는 장면을 형제의 아내와의 관계를 금하는 규정과 함께 읽습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete