가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된바
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
마태복음 2:5–6미가 5장
결합 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 2장
개역한글
또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
미가 5장
칠십인역 한국어 번역
에프라타의 집 베들레헴아, 너는 유다의 수천 가운데 들기에는 작다. 네게서 이스라엘의 통치자가 될 이가 나를 위해 나올 것이며, 그의 나옴은 태초부터, 영원의 날들부터이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
구약 개역한글: 2절
그가 서서 살필 것이다. 주님께서 힘으로 자기 양 떼를 먹이실 것이며, 그들은 자기들의 하나님이신 주님의 이름의 영광 가운데 있을 것이다. 이제 그가 땅끝까지 크게 될 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
미가 5장
개역한글
베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을찌라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 태초에니라
그가 여호와의 능력과 그 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 그 떼에게 먹여서 그들로 안연히 거하게 할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라
차이와 문맥
미가의 “작은 베들레헴”은 마태복음에서 “결코 가장 작지 않은 베들레헴”이 됩니다. 그곳에서 목자 통치자가 나온다는 사실이 평가를 바꿉니다.
작음에 대한 평가가 뒤집힙니다
미가는 ὀλιγοστός로 베들레헴의 작음을 말합니다. 마태복음은 οὐδαμῶς ἐλαχίστη, 곧 “결코 가장 작지 않다”라고 합니다. 뒤의 γάρ, 곧 “왜냐하면”이 그 이유를 연결합니다. 베들레헴의 중요성은 그곳에서 이스라엘을 다스릴 이가 나온다는 데 있습니다.
수천과 지도자들
칠십인역의 χιλιάσιν은 유다의 수천 단위 집단을, 마태복음의 ἡγεμόσιν은 지도자들을 가리킵니다. 마태복음은 이어지는 통치자 ἡγούμενος와 함께 지도력의 어휘를 반복합니다. 작은 고을에 관한 말이 통치자의 출현을 예고하는 답변으로 구성됩니다.
미가와 다윗의 목자 사명이 결합됩니다
마태복음 2:6의 마지막 “내 백성 이스라엘을 먹일 것이다”는 사무엘하 5:2에서 다윗에게 주어진 말과 연결됩니다. 미가는 통치자가 나올 장소를 제공하고, 다윗에게 주어진 말씀은 그 통치자의 목자 사명을 설명합니다. 헤롯 앞에서 읽히는 인용은 베들레헴에서 태어날 왕의 성격까지 밝힙니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 2:6 · 미가 5:2
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 작음에서 결코 작지 않음으로·수천과 지도자들 | |
너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα | 너는 유다의 수천 가운데 들기에는 작다 ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα |
| 통치자 명칭과 구문 차이 | |
한 다스리는 자가 나와서 ἐξελεύσεται ἡγούμενος | 이스라엘의 통치자가 될 이가 나를 위해 나올 것이며 μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
γῆ
칠십인역οἶκος Ἐφράθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν
- 표현 차이
- 신약
οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ
칠십인역ἐξ οὗ μοι
- 표현 차이
- 신약
ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν
칠십인역τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος
장 전체 문맥
마태복음 2장 · 개역한글
마태복음 2장 개역한글
헤롯왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
헤롯왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된바
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아 보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
박사들이 왕의 말을 듣고 갈쌔 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내 아이를 박사들에게 자세히 알아본 그 때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
이에 선지자 예레미야로 말씀하신바
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되
헬라어 원문 · SBLGNT
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
나사렛이란 동네에 와서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
미가 5장 · 칠십인역 한국어 번역
미가 5장 칠십인역 한국어 번역
이제 딸은 울타리로 막힐 것이다. 그가 너희를 포위하게 하였으니, 그들은 막대기로 이스라엘의 문들의 뺨을 칠 것이다.
헬라어 원문 · Swete
νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς πύλας τοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 1절
에프라타의 집 베들레헴아, 너는 유다의 수천 가운데 들기에는 작다. 네게서 이스라엘의 통치자가 될 이가 나를 위해 나올 것이며, 그의 나옴은 태초부터, 영원의 날들부터이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
구약 개역한글: 2절
그러므로 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지 그들을 내어 줄 것이다. 그 형제들의 남은 이들은 이스라엘 자손에게 돌아올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 3절
그가 서서 살필 것이다. 주님께서 힘으로 자기 양 떼를 먹이실 것이며, 그들은 자기들의 하나님이신 주님의 이름의 영광 가운데 있을 것이다. 이제 그가 땅끝까지 크게 될 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
구약 개역한글: 4절
이것이 평화가 될 것이다. 아수르가 너희 땅에 와서 너희 지역을 밟을 때, 일곱 목자와 사람을 물어뜯는 여덟 자가 그를 대적하여 일어날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· Ἀσσοὺρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
구약 개역한글: 5절
그들은 칼로 아수르를, 그 참호 안에서 니므롯의 땅을 다스릴 것이다. 아수르가 너희 땅에 와서 너희 경계를 밟을 때 그가 아수르에게서 구해 낼 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
구약 개역한글: 6절
야곱의 남은 이들은 민족들 가운데, 많은 백성 사이에서 주님께로부터 내리는 이슬처럼, 풀 위의 어린양들처럼 될 것이다. 아무도 모여들거나 사람의 아들들 가운데 버티지 못하게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
구약 개역한글: 7절
야곱의 남은 이들은 민족들 가운데, 많은 백성 사이에서 숲의 가축들 가운데 있는 사자처럼, 양 떼 가운데 있는 젊은 사자처럼 될 것이다. 사자가 지나가며 갈라놓고 움켜쥐어도 건져 줄 자가 없는 것과 같다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ πολλῶν λαῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.
구약 개역한글: 8절
네 손이 너를 괴롭히는 자들 위에 들릴 것이며, 네 모든 원수는 멸망할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
구약 개역한글: 9절
그날에 내가 네 가운데서 말들을 없애고 네 병거들을 멸하겠다. 주님께서 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου,
구약 개역한글: 10절
네 땅의 성읍들을 없애고 네 모든 요새를 허물겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου,
구약 개역한글: 11절
네 손에서 주술을 없애고 네 가운데 점치는 자들이 없게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
구약 개역한글: 12절
네 가운데서 새긴 우상들과 기둥들을 없애겠다. 너는 더 이상 네 손으로 만든 것들에 절하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου,
구약 개역한글: 13절
네 가운데서 신성한 숲들을 베어 버리고 네 성읍들을 사라지게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου, καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου,
구약 개역한글: 14절
내가 분노와 격노로 민족들에게 보복하겠다. 그들이 듣지 않았기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
구약 개역한글: 15절
미가 5장 · 개역한글
미가 5장 개역한글
딸 군대여 너는 떼를 모을찌어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다
베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을찌라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 태초에니라
그러므로 임산한 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그 형제 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니
그가 여호와의 능력과 그 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 그 떼에게 먹여서 그들로 안연히 거하게 할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라
이 사람은 우리의 평강이 될 것이라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 궁들을 밟을 때에는 우리가 일곱 목자와 여덟 군왕을 일으켜 그를 치리니
그들이 칼로 앗수르 땅을 황무케 하며 니므롯 땅의 어귀를 황무케 하리라 앗수르 사람이 우리 땅에 들어와서 우리 지경을 밟을 때에는 그가 우리를 그에게서 건져 내리라
야곱의 남은 자는 많은 백성 중에 있으리니 그들은 여호와에게로서 내리는 이슬 같고 풀위에 내리는 단비 같아서 사람을 기다리지 아니하며 인생을 기다리지 아니할 것이며
야곱의 남은 자는 열국 중과 여러 백성 중에 있으리니 그들은 수풀의 짐승 중의 사자 같고 양떼 중의 젊은 사자 같아서 만일 지나간즉 밟고 찢으리니 능히 구원할 자가 없을 것이라
네 손이 네 대적 위에 들려서 네 모든 원수를 진멸하기를 바라노라
여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며
너의 땅의 성읍들을 멸하며 너의 모든 견고한 성을 무너뜨릴 것이며
내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며
내가 너의 새긴 우상과 주상을 너의 중에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라
내가 또 너의 아세라 목상을 너의 중에서 빼어 버리고 너의 성읍들을 멸할 것이며
내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라
판본과 문맥 안내
작은 베들레헴
2절은 유다의 수천 가운데 작다고 하며 마태복음은 유다의 지도자들 가운데 결코 작지 않다고 합니다.
전자본문의 난점
1절의 πύλας는 문들, 5절의 δήγματα는 물어뜯음, 7절의 ἄρνες는 어린양들입니다.
장 경계
부록은 히브리어 미가 5:1·3을 쓰며 이 화면의 Swete·개역한글 5:2·4에 해당합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete