마태복음 24:15다니엘 11장

인용 배경

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

마태복음 24장

개역한글

그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을찐저)

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

다니엘 11장

칠십인역 한국어 번역

그에게서 군사들이 일어나 두려운 성소를 더럽히고 제사를 없애며 황폐의 가증한 것을 세울 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ βραχίονες παρ᾽ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου, καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν, καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως.

구약 개역한글: 31절

구약 개역한글 함께 읽기

다니엘 11장

개역한글

군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 하는 미운 물건을 세울 것이며

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

성소를 더럽히고 가증한 것을 세우는 장면을 다니엘 9·12장과 함께 읽습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

마태복음 24:15 · 다니엘 11:31

핵심 표현
신약	칠십인역
관사 차이
멸망의 가증한 것이 τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως	황폐의 가증한 것을 βδέλυγμα ἐρημώσεως

어구별 차이

표현 차이

신약

Ὅταν οὖν ἴδητε

칠십인역

καὶ βραχίονες παρ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι

신약 쪽 어구

신약

τῆς

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

신약 쪽 어구

신약

τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

장 전체 문맥

마태복음 24장 · 개역한글

마태복음 24장 개역한글

예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.

예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까

헬라어 원문 · SBLGNT

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

헬라어 원문 · SBLGNT

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

이 모든 것이 재난의 시작이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을찐저)

헬라어 원문 · SBLGNT

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,

지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

헬라어 원문 · SBLGNT

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.

그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·

보라 내가 너희에게 미리 말하였노라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임 같이 인자의 임함도 그러하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일찌니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

저가 큰 나팔소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.

무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른줄 알라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.

노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서

헬라어 원문 · SBLGNT

ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

그때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

헬라어 원문 · SBLGNT

τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·

두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지

헬라어 원문 · SBLGNT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

너희가 알지 못함이니라 너희도 아는바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨

헬라어 원문 · SBLGNT

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

헬라어 원문 · SBLGNT

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·

내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,

동무들을 때리며 술친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

헬라어 원문 · SBLGNT

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

다니엘 11장 · 칠십인역 한국어 번역

다니엘 11장 칠십인역 한국어 번역

키루스 왕 제일년에 그는 내게 힘을 내고 용기를 가지라고 말했다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι

구약 개역한글: 1절

“이제 내가 진실을 네게 보여 주러 왔다. 보라, 페르시아에서 세 왕이 맞서 서 있으며 넷째는 모든 이보다 큰 부를 얻을 것이다. 그는 그 부로 강해지면 그리스인들의 모든 왕을 대적하여 일어날 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι· ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων.

구약 개역한글: 2절

강한 왕이 일어나 큰 권세로 다스리며 원하는 대로 행할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ στήσεται βασιλεὺς δυνατός, καὶ κυριεύσει κυρείας πολλῆς, καὶ ποιήσει καθὼς ἂν βούληται.

구약 개역한글: 3절

그가 일어설 때 그의 왕국이 부서져 하늘의 네 바람으로 나뉠 것이다. 그의 힘이나 그가 떨치던 통치권대로 되지 않을 것이다. 그의 왕국은 제거되고 그는 다른 이들에게 이것들을 가르칠 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρείαν αὐτοῦ ἣν ἐδυνάστευσε· ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα.

구약 개역한글: 4절

그가 이집트의 왕국을 강하게 할 것이다. 권력자들 가운데 하나가 그보다 강해지고 큰 권세로 다스릴 것이니 그 권력이 클 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου, καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει δυναστείᾳ μεγάλῃ ἡ δυναστεία αὐτοῦ.

구약 개역한글: 5절

해들이 끝날 무렵 그는 그들을 이끌 것이다. 이집트 왕이 조약을 맺으려고 북쪽 왕국으로 들어갈 것이다. 그러나 그가 강해지지 못할 것이다. 그의 팔이 힘을 유지하지 못하고, 그의 팔과 그를 따라가는 이들의 팔이 마비될 것이기 때문이다. 그는 한동안 머물 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας· καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ, ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν, καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ μενεῖ εἰς ὥρας.

구약 개역한글: 6절

그의 뿌리에서 싹 하나가 스스로 일어날 것이다. 북쪽 왕이 자기 힘으로 그의 군대를 향해 와서 혼란을 일으키고 강해질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτόν, καὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἐν ἰσχύι αὐτοῦ βασιλεὺς βορρᾶ, καὶ ποιήσει ταραχὴν καὶ κατισχύσει.

구약 개역한글: 7절

그는 그들의 신들과 주조한 우상들을 뒤엎을 것이다. 그들은 그 무리와 귀한 기구들, 은과 금을 전리품으로 이집트에 가져갈 것이다. 북쪽 왕에게 한 해가 있을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ.

구약 개역한글: 8절

이집트 왕이 여러 날 왕국에 들어갔다가 자기 땅으로 돌아갈 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἰσελεύσεται εἰς βασιλείαν βασιλεὺς Αἰγύπτου ἡμέρας, καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ,

구약 개역한글: 9절

그의 아들도 그러할 것이다. 그가 격분하여 큰 무리를 모으고 그곳으로 휩쓸어 들어갈 것이다. 지나갔다가 돌아올 것이며 크게 격노할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· καὶ ἐρεθισθήσεται, καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ εἰσελεύσεται κατ᾽ αὐτὴν κατασύρων. παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει· καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ.

구약 개역한글: 10절

이집트 왕이 분노하여 나아가 북쪽 왕과 싸울 것이다. 그는 큰 무리를 세울 것이며 그 군대가 그의 손에 넘어갈 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ, καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ·

구약 개역한글: 11절

그는 그 군대를 사로잡고 마음이 높아져 많은 이를 뒤흔들 것이며 두려워하지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ λήψεται τὴν συναγωγήν, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ταράξει πολλοὺς καὶ οὐ μὴ φοβηθῇ.

구약 개역한글: 12절

북쪽 왕은 돌아와 정해진 햇수가 끝날 무렵 처음보다 더 큰 성읍의 군대를 모을 것이다. 그는 큰 무리와 많은 재물을 가지고 그곳에 들어가 그를 칠 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς.

구약 개역한글: 13절

그때 이집트 왕을 거스르는 계획들이 일어날 것이다. 그가 네 민족의 무너진 것들을 다시 세우고 예언을 세우려 일어나겠으나 그들은 넘어질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου, καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν, καὶ προσκόψουσι.

구약 개역한글: 14절

북쪽 왕이 와서 창들을 돌리고 견고한 성읍을 취할 것이다. 이집트 왕의 군사들이 그의 권력자들과 함께 서겠지만 그에게 맞설 힘은 없을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ, καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ.

구약 개역한글: 15절

그를 치러 오는 자는 제 뜻대로 행하고 그 앞에 맞설 이는 없을 것이다. 그는 그 땅에 서고 자기 손에 든 모든 일을 완수할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ᾽ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα τὰ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 16절

그는 힘으로 자기 일을 밀고 나가려는 결심을 하고 그와 조약들을 맺을 것이다. 사람의 딸을 그에게 주어 그 여자를 파멸시키려 할 것이다. 그러나 설득되지도 이루어지지도 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ συνθήκας μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται.

구약 개역한글: 17절

그는 바다를 향해 방향을 돌려 많은 이를 취할 것이다. 그들의 모욕에서 난 분노를 맹세와 함께 자기 모욕에 상응하게 되돌릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλούς, καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 18절

그는 자기 땅을 굳게 하려고 얼굴을 돌리지만 걸려 넘어져 쓰러지고 다시 발견되지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.

구약 개역한글: 19절

그의 뿌리에서 왕국의 싹이 일어나 왕의 영광을 치는 사람이 될 것이다. 마지막 날들에 그는 분노나 전쟁으로 말미암지 않고 부서질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται, καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ·

구약 개역한글: 20절

그 자리에 업신여김 받는 자가 일어날 것이다. 그에게 왕의 영광이 주어지지 않을 것이다. 그가 갑자기 오며 왕은 자기 유산 안에서 강해질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀναστήσεται ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐκαταφρόνητος, καὶ οὐ δοθήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν δόξα βασιλέως· καὶ ἥξει ἐξάπινα, κατισχύσει βασιλεὺς ἐν κληροδοσίᾳ αὐτοῦ.

구약 개역한글: 21절

그는 자기 앞에서 부서진 군사들을 다시 부술 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

구약 개역한글: 22절

언약을 맺고 백성이 그와 연합한 뒤 그는 거짓을 행할 것이다. 적은 민족을 거느리고 강한 민족을 대적하여,

헬라어 원문 · Swete

καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος, καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει

구약 개역한글: 23절

갑자기 성읍을 황폐하게 할 것이다. 자기 조상들과 그 조상들의 조상들이 하지 않았던 일을 행할 것이다. 약탈품과 전리품과 재물을 그들에게 주고 견고한 성읍을 칠 생각을 할 것이나 그의 계획들은 헛될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν, καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην.

구약 개역한글: 24절

그의 힘과 마음이 큰 무리를 거느리고 이집트 왕을 대적하여 일어날 것이다. 이집트 왕도 아주 강대한 군대로 싸움에 격분할 것이다. 그러나 그를 거스르는 계획이 세워지므로 그는 서지 못할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι διανοηθήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν διάνοια.

구약 개역한글: 25절

그의 염려들이 그를 소모시키고 돌아서게 할 것이다. 그들은 지나갈 것이며 그는 휩쓸 것이고 많은 부상자가 쓰러질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν, καὶ παρελεύσονται, καὶ κατασυριεῖ, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.

구약 개역한글: 26절

두 왕만 함께 식사하며 한 식탁에서 먹을 것이다. 그들은 서로 거짓을 말하고 성공하지 못할 것이다. 아직 정해진 때에 끝이 있기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται, καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν.

구약 개역한글: 27절

그는 많은 재물을 가지고 자기 땅으로 돌아갈 것이다. 그 마음이 거룩한 언약을 거슬러 행동한 뒤 자기 땅으로 돌아갈 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 28절

정해진 때에 그가 돌아와 이집트에 들어갈 것이나 처음과 마지막의 경우처럼 되지는 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

εἰς καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ εἰσελεύσεται εἰς Αἴγυπτον, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη.

구약 개역한글: 29절

로마인들이 와서 그를 몰아내고 꾸짖을 것이다. 그는 돌아갈 것이며 그들은 거룩한 언약에 분노할 것이다. 그는 행동하고 돌아가서 거룩한 언약을 버린 이들을 두고 계획할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἥξουσι Ῥωμαῖοι καὶ ἐξώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμβριμήσονται αὐτῷ, καὶ ἐπιστρέψει, καὶ ὀργισθήσονται ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει, καὶ διανοηθήσεται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου.

구약 개역한글: 30절

그에게서 군사들이 일어나 두려운 성소를 더럽히고 제사를 없애며 황폐의 가증한 것을 세울 것이다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 31절

그들은 언약을 거스르는 죄로 완고한 백성 가운데서 더럽힐 것이다. 이 일들을 아는 백성은 강해져 행동할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ· καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι,

구약 개역한글: 32절

민족 가운데 깨닫는 이들은 많은 이에게 깨달음을 줄 것이다. 그러나 칼에 쓰러지고 그 가운데 쇠약해지며 포로 생활과 여러 날의 약탈로 더럽혀질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνὴσουσιν εἰς πολλούς, καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται.

구약 개역한글: 33절

그들이 부서질 때 작은 힘을 모을 것이다. 많은 이가 성읍을 향하여 그들에게 합류하고 많은 이가 유산을 나누듯 합류할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὅταν συντρίβωνται, συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ.

구약 개역한글: 34절

깨닫는 이들 가운데서도 스스로 정결하게 하고 선택받으며 정결해지려고 종말의 때까지 헤아릴 것이다. 아직 정해진 시간까지 때가 남았기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.

구약 개역한글: 35절

왕은 제 뜻대로 행하며 격노하고 모든 신 위에 자신을 높일 것이다. 신들의 하나님을 거슬러 기괴한 말을 하며 분노가 끝날 때까지 번영할 것이다. 그에게 종말이 닥치기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεύς, καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεόν, καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει, καὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γὶνεται.

구약 개역한글: 36절

그는 조상들의 신들을 돌아보지 않고 여자를 향한 욕망도 돌아보지 않을 것이다. 모든 일에서 자신을 높이고 강한 민족들이 그에게 복종할 것이기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ· ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται, καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά.

구약 개역한글: 37절

그는 자기 자리를 향해 움직일 것이다. 조상들이 알지 못했던 신을 금과 은과 값비싼 돌로 공경할 것이다. 또한 귀한 물건들로,

헬라어 원문 · Swete

ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει, καὶ θεὸν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ. καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι

구약 개역한글: 38절

성읍들의 것들로 행하며 낯선 신과 함께 강한 요새에 올 것이다. 그가 인정하는 이에게 영광을 더하고 그를 크게 다스리며 땅을 선물로 나누어 줄 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου· οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολύ, καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν.

구약 개역한글: 39절

종말의 때에 이집트 왕이 그와 맞붙고 북쪽 왕이 병거와 많은 말과 많은 배를 가지고 그에게 분노하여 이집트 땅에 들어갈 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ καθ᾽ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου.

구약 개역한글: 40절

그가 내 땅에 들어와 많은 지역이 넘어질 것이다. 그러나 에돔과 모압과 암몬 자손의 우두머리들은 그의 손에서 구원을 얻을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μου, καὶ πολλαὶ σκανδαλισθήσονται· καὶ αὗται σωθήσονται ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, Ἐδὼμ καὶ Μωὰβ καὶ κεφάλαιον υἱῶν Ἀμμών.

구약 개역한글: 41절

그가 여러 땅에 손을 뻗을 것이며 이집트 땅에서는 벗어나는 이가 없을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀποστελεῖ χεῖρα αὐτοῦ ἐν ταῖς γαίαις, καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασωζόμενος.

구약 개역한글: 42절

그는 금이 있는 곳과 은이 있는 곳과 이집트의 모든 귀한 것을 차지할 것이다. 리비아인들과 에티오피아인들이 그의 무리 가운데 있을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου, καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ.

구약 개역한글: 43절

동쪽과 북쪽에서 온 소식이 그를 불안하게 할 것이다. 그는 격렬한 분노와 칼을 가지고 나아가 많은 이를 없애고 죽이려 할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς·

구약 개역한글: 44절

그때 그는 바다들과 거룩한 기쁨의 산 사이에 자기 장막을 세울 것이다. 그의 종말의 때가 오며 그를 도울 이는 없을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου· καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται βοηθῶν αὐτῷ.

구약 개역한글: 45절

다니엘 11장 · 개역한글

다니엘 11장 개역한글

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라

이제 내가 참된 것을 네게 보이리라 보라 바사에서 또 세 왕이 일어날 것이요 그 후의 네째는 그들보다 심히 부요할 것이며 그가 그 부요함으로 강하여진 후에는 모든 사람을 격동시켜 헬라국을 칠 것이며

장차 한 능력 있는 왕이 일어나서 큰 권세로 다스리며 임의로 행하리라

그러나 그가 강성할 때에 그 나라가 갈라져 천하 사방에 나누일 것이나 그 자손에게로 돌아가지도 아니할 것이요 또 자기가 주장하던 권세대로도 되지 아니하리니 이는 그 나라가 뽑혀서 이 외의 사람들에게로 돌아갈 것임이니라

남방의 왕은 강할 것이나 그 군들 중에 하나는 그보다 강하여 권세를 떨치리니 그 권세가 심히 클 것이요

몇 해 후에 그들이 서로 맹약하리니 곧 남방 왕의 딸이 북방 왕에게 나아가서 화친하리라 그러나 이 공주의 힘이 쇠하고 그 왕은 서지도 못하며 권세가 없어질뿐 아니라 이 공주와 그를 데리고 온 자와 그를 낳은 자와 그 때에 도와주던 자가 다 버림을 당하리라

그러나 이 공주의 본족에서 난 자 중에 하나가 그의 위를 이어 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 쳐서 이기고

그 신들과 부어만든 우상들과 그 은과 금의 아름다운 기구를 다 노략하여 애굽으로 가져갈 것이요 몇해 동안은 그가 북방 왕을 치지 아니하리라

북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러가리라

그 아들들이 전쟁을 준비하고 심히 많은 군대를 모아서 물의 넘침 같이 나아올 것이며 그가 또 와서 남방 왕의 견고한 성까지 칠 것이요

남방 왕은 크게 노하여 나와서 북방 왕과 싸울 것이라 북방 왕이 큰 무리를 일으킬 것이나 그 무리가 그의 손에 붙인바 되리라

그가 큰 무리를 사로잡은 후에 그 마음이 스스로 높아져서 수만명을 엎드러뜨릴 것이나 그 세력은 더하지 못할 것이요

북방 왕은 돌아가서 다시 대군을 전보다 더 많이 준비하였다가 몇 때 곧 몇 해 후에 대군과 많은 물건을 거느리고 오리라

그 때에 여러 사람이 일어나서 남방 왕을 칠 것이요 네 백성 중에서도 강포한 자가 스스로 높아져서 이상을 이루려 할 것이나 그들이 도리어 넘어지리라

이에 북방 왕은 와서 토성을 쌓고 견고한 성읍을 취할 것이요 남방 군대는 그를 당할 수 없으며 또 그 택한 군대라도 그를 당할 힘이 없을 것이므로

오직 와서 치는 자가 임의로 행하리니 능히 그 앞에 설 사람이 없겠고 그가 영화로운 땅에 설 것이요 그 손에 멸망이 있으리라

그가 결심하고 전국의 힘을 다하여 이르렀다가 그와 화친할 것이요 또 여자의 딸을 그에게 주어 그 나라를 패망케 하려 할 것이나 이루지 못하리니 그에게 무익하리라

그 후에 그가 얼굴을 섬들로 돌이켜 많이 취할 것이나 한 대장이 있어서 그의 보이는 수욕을 씻고 그 수욕을 그에게로 돌릴 것이므로

그가 드디어 그 얼굴을 돌이켜 자기 땅 산성들로 향할 것이나 거쳐 넘어지고 다시는 보이지 아니하리라

그 위를 이을 자가 토색하는 자로 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것이나 그는 분노함이나 싸움이 없이 몇 날이 못되어 망할 것이요

또 그 위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 궤휼로 그 나라를 얻을 것이며

넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며

그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 적은 백성을 거느리고 강하게 될 것이며

그가 평안한 때에 그 도의 가장 기름진 곳에 들어와서 그 열조와 열조의 조상이 행하지 못하던 것을 행할 것이요 그는 노략하며 탈취한 재물을 무리에게 흩어주며 모략을 베풀어 얼마 동안 산성들을 칠 것인데 때가 이르기까지 그리하리라

그가 그 힘을 떨치며 용맹을 발하여 큰 군대를 거느리고 남방 왕을 칠 것이요 남방 왕도 심히 크고 강한 군대를 거느리고 맞아 싸울 것이나 능히 당하지 못하리니 이는 그들이 모략을 베풀어 그를 침이니라

자기의 진미를 먹는 자가 그를 멸하리니 그 군대가 흩어질 것이요 많은 자가 엎드러져 죽으리라

이 두 왕이 마음에 서로 해하고자 하여 한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라 일이 형통하지 못하리니 이는 작정된 기한에 미쳐서 그 일이 끝날 것임이니라

북방 왕은 많은 재물을 가지고 본국으로 돌아가리니 그는 마음으로 거룩한 언약을 거스리며 임의로 행하고 본토로 돌아갈 것이며

작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니

이는 깃딤의 배들이 이르러 그를 칠 것임이라 그가 낙심하고 돌아가며 거룩한 언약을 한하고 임의로 행하며 돌아가서는 거룩한 언약을 배반하는 자를 중히 여길 것이며

군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 하는 미운 물건을 세울 것이며

그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 발하리라

백성 중에 지혜로운 자가 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 쇠패하리라

그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며

또 그들 중 지혜로운 자 몇 사람이 쇠패하여 무리로 연단되며 정결케 되며 희게 되어 마지막 때까지 이르게 하리니 이는 작정된 기한이 있음이니라

이 왕이 자기 뜻대로 행하며 스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적하며 형통하기를 분노하심이 쉴 때까지 하리니 이는 그 작정된 일이 반드시 이룰 것임이니라

그가 모든 것보다 스스로 크다 하고 그 열조의 신들과 여자의 사모하는 것을 돌아보지 아니하며 아무 신이든지 돌아보지 아니할 것이나

그 대신에 세력의 신을 공경할 것이요 또 그 열조가 알지 못하던 신에게 금 은 보석과 보물을 드려 공경할 것이며

그는 이방신을 힘입어 크게 견고한 산성들을 취할 것이요 무릇 그를 안다 하는 자에게는 영광을 더하여 여러 백성을 다스리게도 하며 그에게서 뇌물을 받고 땅을 나눠 주기도 하리라

마지막 때에 남방 왕이 그를 찌르리니 북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침 같이 지나갈 것이요

그가 또 영화로운 땅에 들어갈 것이요 많은 나라를 패망케 할 것이나 오직 에돔과 모압과 암몬 자손의 존귀한 자들은 그 손에서 벗어나리라

그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로

그가 권세로 애굽의 금 은과 모든 보물을 잡을 것이요 리비아 사람과 구스 사람이 그의 시종이 되리라

그러나 동북에서부터 소문이 이르러 그로 번민케 하므로 그가 분노하여 나가서 많은 무리를 다 도륙하며 진멸코자 할 것이요

그가 장막 궁전을 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 베풀 것이나 그의 끝이 이르리니 도와줄 자가 없으리라

판본과 문맥 안내

다니엘 판본

이 장은 고대 그리스어판입니다. 1절은 키루스 왕, 30절은 로마인들을 명시합니다. 남쪽 왕은 여러 절에서 이집트 왕으로 표현됩니다.

난해한 구문

23–24절과 38–39절은 문장이 절 경계를 넘어갑니다. 왕들의 행위 주체와 18절의 모욕에 관한 구문 등은 해석에 어려움이 있어, 다른 판본의 문장으로 채우지 않고 선택한 어휘를 보존했습니다.

장 경계

Old Greek 11:23의 적은 민족에 관한 구문은 24절의 갑작스러운 성읍 파괴에 이어집니다. 38절 끝의 귀한 물건들은 39절의 성읍들과 연결됩니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 마태복음 24장 · 개역개정 다니엘 11장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록