인용에 가까운 재사용
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
개역한글
하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 가로되 주 하나님 곧 전능하신이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리이까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
칠십인역 한국어 번역
하나님, 그의 일들은 참되며 그의 모든 길은 공정하다. 신실하신 하나님께는 불의가 없다. 주께서는 의롭고 거룩하시다.
θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία· δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος.
구약 개역한글: 4절
개역한글
그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다
모세의 노래에서 하나님의 참됨과 의로움을 찬양하는 말이 계시록의 찬양 안에 들어갑니다.
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 길의 공정함과 참됨 | |
주의 길이 의롭고 참되시도다 δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου | 그의 모든 길은 공정하다 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις |
| 거룩하다의 공통 어휘 | |
오직 주만 거룩하시니이다 μόνος ὅσιος | 주께서는 의롭고 거룩하시다 δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος |
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ
칠십인역θεός ἀληθινὰ
σου κύριε ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι
칠십인역αὐτοῦ
ἀληθιναὶ
칠십인역πᾶσαι
σου ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε
칠십인역αὐτοῦ κρίσεις θεὸς πιστός
δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος
칠십인역οὐκ ἔστιν ἀδικία δίκαιος καὶ
ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν
칠십인역Κύριος
또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
또 내가 보니 불이 섞인 유리 바다 같은 것이 있고 짐승과 그의 우상과 그의 이름의 수를 이기고 벗어난 자들이 유리바다 가에 서서 하나님의 거문고를 가지고
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 가로되 주 하나님 곧 전능하신이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리이까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전으로부터 나와 맑고 빛난 세마포 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
네 생물 중에 하나가 세세에 계신 하나님의 진노를 가득히 담은 금대접 일곱을 그 일곱 천사에게 주니
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
하나님의 영광과 능력을 인하여 성전에 연기가 차게 되매 일곱 천사의 일곱 재앙이 마치기까지는 성전에 능히 들어갈 자가 없더라
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
“하늘아, 주의하여라. 내가 말하겠다. 땅은 내 입에서 나오는 말을 들어라.
Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
구약 개역한글: 1절
내 선포를 비처럼 기다리게 하고 내 말이 이슬처럼 내리게 하여라. 풀 위의 소나기처럼, 초목 위의 눈발처럼 내리게 하여라.
προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου· ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ᾽ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
구약 개역한글: 2절
내가 주의 이름을 불렀으니 우리 하나님께 위대하심을 돌려라.
ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.
구약 개역한글: 3절
하나님, 그의 일들은 참되며 그의 모든 길은 공정하다. 신실하신 하나님께는 불의가 없다. 주께서는 의롭고 거룩하시다.
θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία· δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος.
구약 개역한글: 4절
그들이 죄를 지었다. 그에게는 자녀라 할 수 없는, 흠 있는 자들이다. 굽고 비뚤어진 세대다.
ἡμάρτοσαν, οὐκ αὐτῷ τέκνα, μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.
구약 개역한글: 5절
어리석고 지혜 없는 백성아, 너희는 주께 이렇게 보답하느냐? 그가 너를 얻으시고 지으신 너의 아버지가 아니냐?
ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε, καὶ ἐποίησέν σε;
구약 개역한글: 6절
오랜 옛날을 기억하고 대대로 흐른 세월을 깨달아라. 네 아버지에게 물으면 알려 줄 것이며, 네 장로들에게 물으면 말해 줄 것이다.
μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεῶν γενεαῖς. ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι· τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
구약 개역한글: 7절
지극히 높으신 이가 민족들을 나누시고 아담의 자손을 흩으실 때, 하나님의 천사들의 수에 따라 민족들의 경계를 세우셨다.
ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ.
구약 개역한글: 8절
주의 몫은 그의 백성 야곱이 되었고, 이스라엘은 그에게 측량되어 주어진 기업이 되었다.
καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 9절
그는 광야에서, 뜨거운 갈증 가운데 물 없는 땅에서 그에게 필요한 것을 채워 주셨다. 그를 둘러싸고 가르치셨으며 눈동자처럼 지켜 주셨다.
αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος, ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτόν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ.
구약 개역한글: 10절
독수리가 제 보금자리를 덮으려 하고 새끼들을 애틋하게 돌보듯, 날개를 펴서 그들을 받아 등에 들어 올리셨다.
ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς νοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.
구약 개역한글: 11절
주께서 홀로 그들을 이끄셨다. 그들과 함께 다른 신은 없었다.
Κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.
구약 개역한글: 12절
그들을 땅의 높은 곳에 올리시고 밭의 소출을 먹이셨다. 그들은 바위에서 꿀을, 단단한 바위에서 기름을 빨아 먹었다.
ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας·
구약 개역한글: 13절
소의 엉긴 젖과 양의 젖을, 어린 양과 숫양과 어린 수소와 숫염소의 기름진 것과 함께 먹었다. 밀알의 기름진 속살을 먹고 포도알의 피인 포도주를 마셨다.
βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιεν οἶνον.
구약 개역한글: 14절
야곱은 먹고 배불렀다. 사랑받는 이가 발길질했다. 기름지고 살찌고 몸집이 커졌다. 그는 자신을 지으신 하나님을 버리고 자신을 구원하신 하나님에게서 떠났다.
καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐνκατέλιπεν τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 15절
그들은 낯선 것들로 나를 노하게 했고 그들의 가증한 것들로 나를 괴롭게 했다.
παρώξυνάν με ἐπ᾽ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με·
구약 개역한글: 16절
하나님이 아닌 귀신들에게 제사를 드렸다. 그들이 알지 못하던 신들, 새롭게 근래에 온 신들, 그들의 조상들이 알지 못하던 신들에게 드렸다.
ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.
구약 개역한글: 17절
너는 너를 낳으신 하나님을 버렸고 너를 먹이신 하나님을 잊었다.
θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐνκατέλιπες, καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.
구약 개역한글: 18절
주께서 보시고 질투하셨으며, 그의 아들딸들이 일으킨 분노 때문에 격노하셨다.
καὶ ἴδεν Κύριος καὶ ἐζήλωσεν, καὶ παρωξύνθη δι᾽ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων·
구약 개역한글: 19절
그가 말씀하셨다. ‘내 얼굴을 그들에게서 돌리고 마지막 날들에 그들에게 무엇이 일어날지 보여 주겠다. 그들은 비뚤어진 세대요, 신실함이 없는 자녀들이기 때문이다.
καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ᾽ ἐσχάτων ἡμερῶν. ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοὶ οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 20절
그들이 신도 아닌 것으로 내 질투를 일으키고 자기 우상들로 나를 노하게 했다. 나도 민족이라 할 수 없는 것으로 그들의 질투를 일으키고, 분별 없는 민족으로 그들을 노하게 하겠다.
αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ᾽ οὐ θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
구약 개역한글: 21절
내 분노에서 불이 붙어 아래로 하데스까지 타오를 것이다. 땅과 그 소출을 삼키고 산들의 터를 불사를 것이다.
ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω· καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.
구약 개역한글: 22절
내가 그들에게 재앙을 쌓고 내 화살들로 그들과 싸우겠다.
συνάξω εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ τὰ βέλη μου συνπολεμήσω εἰς αὐτούς.
구약 개역한글: 23절
그들은 굶주림으로 쇠약해지고 새들의 먹이가 되며, 고칠 수 없이 몸이 뒤로 휘는 병을 앓을 것이다. 내가 들짐승의 이빨을 보내고, 땅을 기는 것들의 격노를 보낼 것이다.
τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτούς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆν.
구약 개역한글: 24절
밖에서는 칼이, 안방에서는 공포가 그들을 자식 잃게 할 것이다. 청년과 처녀, 젖먹이와 나이 든 노인이 함께 당할 것이다.
ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα, καὶ ἐκ τῶν ταμείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου.
구약 개역한글: 25절
내가 그들을 흩고 사람들 가운데서 그들을 기억하는 일을 그치게 하겠다고 말했다.
εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν·
구약 개역한글: 26절
그러나 원수들의 분노 때문이었다. 그들이 오래 버티며 대적들이 함께 덤벼들어, “우리의 높은 손이 한 일이며 주가 이 모든 일을 한 것이 아니다”라고 말하지 못하게 하려는 것이었다.
εἰ μὴ δι᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι· μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ Κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.
구약 개역한글: 27절
그들은 분별을 잃은 민족이며 그들 가운데 깨달음이 없다.
ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.
구약 개역한글: 28절
그들은 깨달을 만큼 지혜롭지 못했다. 다가올 때를 생각하여 이 일을 받아들이게 하여라.
οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι· ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
구약 개역한글: 29절
하나님이 그들을 팔지 않으셨고 주께서 그들을 넘겨주지 않으셨다면, 어찌 하나가 천을 쫓고 둘이 만을 물리치겠느냐?
πῶς διώξεται εἷς χιλίους, καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτούς, καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτούς;
구약 개역한글: 30절
그들의 신들은 우리 하나님과 같지 않다. 우리 원수들은 어리석다.
ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.
구약 개역한글: 31절
그들의 포도나무는 소돔의 포도나무에서 났으며, 그들의 가지는 고모라에서 났다. 그들의 포도는 쓸개의 포도요, 그들에게는 쓴 포도송이들이다.
ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·
구약 개역한글: 32절
그들의 포도주는 뱀들의 독이며, 고칠 수 없는 독사의 독이다.
θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.
구약 개역한글: 33절
보아라, 이 일들이 내 곁에 모여 내 창고들에 봉인되어 있지 않으냐?
οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ᾽ ἐμοί, καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;
구약 개역한글: 34절
그들의 발이 미끄러질 때, 보복의 날에 내가 갚겠다. 그들에게 멸망의 날이 가까웠고 준비된 일들이 너희 앞에 와 있다.’
ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλίας αὐτοῖς, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.
구약 개역한글: 35절
주께서 자기 백성을 심판하시고 자기 종들을 두고 마음을 돌리실 것이다. 그들이 기진하고 재난 가운데 쇠하여 풀어진 것을 보셨기 때문이다.
ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἴδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.
구약 개역한글: 36절
주께서 말씀하셨다. ‘그들이 의지하던 그들의 신들은 어디 있느냐?
καὶ εἶπεν Κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ᾽ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ᾽ αὐτοῖς;
구약 개역한글: 37절
너희가 그 신들의 제물의 기름을 먹고 그들의 부어 드리는 제물의 포도주를 마셨으니, 그들이 일어나 너희를 돕고 너희의 보호자가 되게 하여라.
ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε, καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν· ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν, καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.
구약 개역한글: 38절
보아라, 보아라, 내가 그다. 나 외에 신은 없다. 내가 죽이고 살릴 것이며, 내가 치고 고칠 것이다. 내 손에서 빼낼 자는 없다.
ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτέννω καὶ ζῇν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.
구약 개역한글: 39절
내가 하늘로 손을 들고 내 오른손을 두고 맹세하며 말하겠다. 나는 영원히 산다.
ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τὴν δεξιάν μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα·
구약 개역한글: 40절
내가 번개처럼 칼을 날카롭게 하고 내 손이 심판을 붙잡아 원수들에게 벌을 갚으며 나를 미워하는 자들에게 보응하겠다.
ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσω·
구약 개역한글: 41절
죽임당한 자들과 포로들의 피로, 원수 우두머리들의 머리에서 흐르는 피로 내 화살들을 취하게 하겠다.’
μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ᾽ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.
구약 개역한글: 42절
하늘들아, 그와 함께 기뻐하여라. 하나님의 아들들은 그에게 경배하여라. 민족들아, 그의 백성과 함께 기뻐하여라. 하나님의 모든 천사는 그의 편에서 힘을 보태어라. 그가 자기 아들들의 피를 갚으시고 보복하시며, 원수들에게 벌을 갚으실 것이다. 그를 미워하는 자들에게 보응하시고, 주께서 자기 백성의 땅을 깨끗하게 하실 것이다.”
εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς· καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 43절
모세는 그날 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르쳤다. 모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 들어가 백성이 듣도록 이 율법의 모든 말씀을 전했다.
Καὶ ἔγραψεν Μωσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
구약 개역한글: 44절
그가 그들에게 말했다. “내가 오늘 너희에게 엄히 이르는 이 모든 말씀에 마음을 기울이십시오. 너희 아들들에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하십시오.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
구약 개역한글: 46절
이는 너희에게 빈말이 아닙니다. 이것은 너희의 생명입니다. 이 말씀으로 말미암아 너희가 요르단을 건너가 차지할 땅에서 오래 살 것입니다.”
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι.
구약 개역한글: 47절
바로 그날 주께서 모세에게 말씀하셨다.
Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων
구약 개역한글: 48절
“이 아바림 산, 곧 예리코 맞은편 가나안 땅에 있는 느보 산으로 올라가거라. 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 보아라.
Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Ἀβαρείν, τοῦτο ὄρος Ναβαὺ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Χανάαν κατὰ πρόσωπον Ἰερειχώ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χανάαν ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
구약 개역한글: 49절
네가 올라가는 산에서 죽어 네 백성에게 합류하여라. 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 자기 백성에게 합류한 것처럼 하여라.
καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν Ὣρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 50절
너희가 신 광야 가데스의 다툼의 물에서 이스라엘 자손 가운데 내 말에 불순종했기 때문이다. 이스라엘 자손 가운데 나를 거룩하게 하지 않았기 때문이다.
ὅτι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος Ἀντιλογίας Καδὴς ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 51절
너는 그 땅을 맞은편에서 보겠지만 그곳에 들어가지는 못할 것이다.”
ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
구약 개역한글: 52절
하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을찌어다
나의 교훈은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에 가는 비요 채소 위에 단 비로다
내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴찌어다
그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다
그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다
우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다
옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다
지극히 높으신 자가 열국의 기업을 주실 때, 인종을 분정하실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 민족들의 경계를 정하셨도다
여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다
여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다
마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀거리며 그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같이
여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께한 다른 신이 없었도다
여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
소의 젖 기름과 양의 젖과 어린양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다
그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다
여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다
그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한 것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게 하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다
내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다
내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다
그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
밖으로는 칼에, 방안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다
내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는
대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다
그들은 모략이 없는 국민이라 그중에 지식이 없도다
그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면 ―
그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까
대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다
그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며
그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
보수는 내 것이라 그들의 실족할 그때에 갚으리로다 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다
여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라
이제는 나 곧 내가 그인줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질 자 없도다
내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니
나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며 나를 미워하는 자에게 보응할 것이라
나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다
너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다
모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 증거한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 자녀에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라
당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림산에 올라 느보산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
네 형 아론이 호르산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 나의 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 연고라
내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라