땅의 임금들도 그로 더불어 음행하였고 땅에 거하는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
요한계시록 17:2, 4예레미야 28장
영상적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
요한계시록 17장
개역한글
그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
예레미야 28장
칠십인역 한국어 번역
바빌론은 주님의 손에 있는 금잔으로, 온 땅을 취하게 하였다. 민족들이 그 포도주를 마셨으므로 비틀거렸다.
헬라어 원문 · Swete
ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν·
구약 개역한글: 7절
구약 개역한글 함께 읽기
예레미야 51장
개역한글
바벨론은 여호와의 수중의 온 세계로 취케 하는 금잔이라 열방이 그 포도주를 마시고 인하여 미쳤도다
차이와 문맥
5절의 구문
ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραήλ의 ἁγίων은 복수형입니다. 이스라엘의 거룩한 것들이나 거룩한 이들을 가리킬 수 있으며, ἀπό가 앞선 불의와 맺는 관계는 불분명합니다.
구약과 신약의 문맥
예레미야에서 바빌론 자체가 주님의 손에 든 금잔입니다. 계시록에서는 여인이 가증한 것들이 가득한 금잔을 손에 들고 있습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
요한계시록 17:4 · 예레미야 28:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 잔을 드는 이의 변화 | |
손에 금잔을 가졌는데 ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς | 바빌론은 주님의 손에 있는 금잔 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역Βαβυλὼν
- 신약 쪽 어구
- 신약
τῇ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역Κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ οἴνου
- 표현 차이
- 신약
γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς
칠십인역ἐπίοσαν ἔθνη διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν
장 전체 문맥
요한계시록 17장 · 개역한글
요한계시록 17장 개역한글
또 일곱 대접을 가진 일곱 천사 중 하나가 와서 내게 말하여 가로되 이리 오라 많은 물위에 앉은 큰 음녀의 받을 심판을 네게 보이리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
땅의 임금들도 그로 더불어 음행하였고 땅에 거하는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
곧 성령으로 나를 데리고 광야로 가니라 내가 보니 여자가 붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 참람된 이름들이 가득하고 일곱 머리와 열 뿔이 있으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
그 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
또 내가 보매 이 여자가 성도들의 피와 예수의 증인들의 피에 취한지라 내가 그 여자를 보고 기이히 여기고 크게 기이히 여기니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
천사가 가로되 왜 기이히 여기느냐 내가 여자와 그의 탄바 일곱 머리와 열 뿔 가진 짐승의 비밀을 네게 이르리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
네가 본 짐승은 전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니 땅에 거하는 자들로서 창세 이후로 생명책에 녹명되지 못한 자들이 이전에 있었다가 시방 없으나 장차 나올 짐승을 보고 기이히 여기리라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
지혜 있는 뜻이 여기 있으니 그 일곱 머리는 여자가 앉은 일곱 산이요
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
또 일곱 왕이라 다섯은 망하였고 하나는 있고 다른이는 아직 이르지 아니하였으나 이르면 반드시 잠간 동안 계속하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
전에 있었다가 시방 없어진 짐승은 여덟째 왕이니 일곱 중에 속한 자라 저가 멸망으로 들어가리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
네가 보던 열 뿔은 열 왕이니 아직 나라를 얻지 못하였으나 다만 짐승으로 더불어 임금처럼 권세를 일시 동안 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
저희가 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
저희가 어린 양으로 더불어 싸우려니와 어린 양은 만주의 주시요 만왕의 왕이시므로 저희를 이기실터이요 또 그와 함께 있는 자들 곧 부르심을 입고 빼내심을 얻고 진실한 자들은 이기리로다
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
또 천사가 내게 말하되 네가 본바 음녀의 앉은 물은 백성과 무리와 열국과 방언들이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
네가 본바 이 열 뿔과 짐승이 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사르리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
하나님이 자기 뜻대로 할 마음을 저희에게 주사 한 뜻을 이루게 하시고 저희 나라를 그 짐승에게 주게 하시되 하나님 말씀이 응하기까지 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
또 네가 본바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
예레미야 28장 · 칠십인역 한국어 번역
예레미야 28장 칠십인역 한국어 번역
주님이 이렇게 말씀하신다. “보라, 내가 바빌론과 거기 사는 칼데아 사람들을 향하여 파괴하는 뜨거운 바람을 일으킨다.
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
구약 개역한글: 1절
내가 바빌론에 난폭한 자들을 보내겠다. 그들이 그곳을 짓밟고 그 땅을 황폐하게 할 것이다. 재앙의 날에 바빌론 사방에 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.
구약 개역한글: 2절
활을 당기는 자는 활을 당겨라. 무기가 있는 자는 그것을 갖추어라. 그곳의 젊은이들을 아끼지 말고 모든 군대를 없애라.
헬라어 원문 · Swete
τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ, καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστὶν ὅπλα αὐτοῦ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς.
구약 개역한글: 3절
상처 입은 자들이 칼데아 땅에서 쓰러지고, 찔린 자들이 그 바깥에서 쓰러질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.
구약 개역한글: 4절
이스라엘과 유다는 그들의 하나님, 전능하신 주님에게서 버림받아 홀로 되지 않았다. 그들의 땅에는 이스라엘의 거룩한 것들을 거스르는 불의가 가득하기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ Κυρίου Παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 5절
바빌론 한가운데에서 도망하여 각자 자기 목숨을 건져라. 그곳의 불의 때문에 함께 버림받지 마라. 주님에게서 그곳을 벌할 때가 왔으며 그가 그곳에 보응하시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασώζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀποριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ Κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.
구약 개역한글: 6절
바빌론은 주님의 손에 있는 금잔으로, 온 땅을 취하게 하였다. 민족들이 그 포도주를 마셨으므로 비틀거렸다.
헬라어 원문 · Swete
ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν·
구약 개역한글: 7절
그런데 갑자기 바빌론이 쓰러져 부서졌다. 그곳을 두고 애곡하여라. 상처에 송진을 가져다 주어라. 혹시 나을지도 모른다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη. θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.
구약 개역한글: 8절
우리가 바빌론을 치료하였으나 낫지 않았다. 그곳을 버리고 각자 자기 땅으로 돌아가자. 그곳의 심판이 하늘에 닿았고 별들까지 솟았기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐνκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
구약 개역한글: 9절
주님이 자신의 판결을 드러내셨다. 와서 시온에서 주 우리 하나님의 일들을 알리자.
헬라어 원문 · Swete
ἐξήνεγκεν Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σειὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
구약 개역한글: 10절
화살들을 준비하고 화살통들을 채워라. 주님이 메디아 왕의 마음을 일으키셨다. 그의 진노가 바빌론을 멸하려고 그곳을 향하기 때문이다. 이는 주님의 복수이며 자기 백성을 위한 복수다.
헬라어 원문 · Swete
παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις Κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
구약 개역한글: 11절
바빌론 성벽에 깃발을 세워라. 화살통들을 배치하고 파수꾼들을 일으키며 무기들을 준비하여라. 주님이 일을 시작하셨고 바빌론 주민들을 향하여 하신 말씀을 이루실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν· καὶ ποιήσει Κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα,
구약 개역한글: 12절
많은 물 위에, 많은 보물 위에 거주하는 자들아. 너의 끝이 참으로 네 속까지 이르렀다.
헬라어 원문 · Swete
κατασκηνοῦντας ἐφ᾽ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.
구약 개역한글: 13절
주님이 자신의 팔을 두고 맹세하셨다. “내가 메뚜기처럼 많은 사람으로 너를 채우겠다. 내려오는 자들이 너를 향하여 소리를 지를 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὤμοσεν Κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι Πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες.
구약 개역한글: 14절
그는 힘으로 땅을 만드시고 지혜로 사람이 사는 세계를 세우시는 이다. 그의 명철로 하늘을 펴셨다.
헬라어 원문 · Swete
Ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
구약 개역한글: 15절
그가 소리를 내시자 하늘에 물소리가 일었다. 땅끝에서 구름을 올리시고 비를 위하여 번개를 만드셨으며 창고에서 빛을 꺼내셨다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 16절
모든 사람이 지식 없이 어리석어졌고, 모든 금장이가 자기가 새긴 것 때문에 수치를 당하였다. 그들이 거짓된 것들을 부어 만들었고 그 안에 숨이 없기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐματαιώθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 17절
그것들은 헛것이며 조롱받을 작품들이다. 벌받을 때가 되면 없어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.
구약 개역한글: 18절
야곱의 몫은 이런 것이 아니다. 만물을 지으신 이가 그의 유산이며, 그의 이름은 주님이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ἰακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.
구약 개역한글: 19절
“너는 나를 위하여 전쟁의 기구들을 흩어 버린다. 나는 너를 통하여 민족들을 흩고 네게서 왕들을 없애겠다.
헬라어 원문 · Swete
διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς.
구약 개역한글: 20절
너를 통하여 목자와 양 떼를 흩고, 너를 통하여 농부와 그가 일구는 땅을 흩으며, 너를 통하여 너의 지도자들과 장군들을 흩겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.
구약 개역한글: 23절
바빌론과 거기 사는 모든 칼데아 사람들에게 그들이 시온에서 행한 모든 악을 너희가 보는 앞에서 갚겠다. 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σειὼν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει Κύριος.
구약 개역한글: 24절
보라, 온 땅을 파괴하는 망가진 산아, 내가 너를 대적한다. 내 손을 네게 펴서 바위 위에서 너를 굴려 떨어뜨리고, 너를 불타 버린 산처럼 만들겠다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἐπὶ τῶν πετρῶν, καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
구약 개역한글: 25절
사람들이 네게서 모퉁잇돌이나 기초 돌을 가져가지 못할 것이다. 네가 영원히 폐허가 될 것이기 때문이다. 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει Κύριος.
구약 개역한글: 26절
땅 위에 깃발을 세우고 민족들 가운데 나팔을 불어라. 그곳을 치도록 민족들을 구별하여 준비하고, 그곳을 치라고 명령하여라. 내게서 왕들을 일으키고 아스그나스 사람들에게도 명령하여라. 그곳을 향하여 발사 기구들을 세우고, 메뚜기 떼처럼 말을 몰고 올라가라.
헬라어 원문 · Swete
ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ᾽ αὐτήν, βασιλεῖς ἄρατε παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ τοῖς Ἀσχαναζέοις· ἐπιστήσατε ἐπ᾽ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.
구약 개역한글: 27절
민족들을, 메디아와 온 땅의 왕을, 그의 지도자들과 모든 장군을 그곳으로 올라가게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβιβάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.
구약 개역한글: 28절
땅이 흔들리고 고통을 겪었다. 바빌론 땅을 폐허로 만들어 아무도 살지 못하게 하려는 주님의 뜻이 그곳을 향하여 일어났기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς Κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.
구약 개역한글: 29절
바빌론의 전사가 싸우기를 그쳤다. 그들이 거기 포위된 채 앉아 있을 것이다. 그들의 힘이 부서지고 그들은 여자들처럼 되었다. 그곳의 거처들이 불타고 빗장들이 부서졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες· ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς.
구약 개역한글: 30절
달리는 자가 달리는 자를 만나려고 달려가고, 소식을 전하는 자가 다른 소식 전하는 자를 만나러 간다. 바빌론 왕에게 그의 도시가 함락되었다고 알리기 위해서다.
헬라어 원문 · Swete
διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται, καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,
구약 개역한글: 31절
끝자락에서부터 그 건널목들이 점령되었다. 그들이 모여 있던 곳들을 불살랐으며, 전사들이 밖으로 나간다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπ᾽ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.
구약 개역한글: 32절
주님이 이렇게 말씀하신다. “바빌론 왕의 집들은 타작할 때가 된 타작마당처럼 타작될 것이다. 조금만 지나면 그곳에 추수 때가 올 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
διότι τάδε λέγει Κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἀμητὸς αὐτῆς.
구약 개역한글: 33절
“그가 나를 삼키고 나를 나누었으며, 옅은 어둠이 나를 덮쳤다. 바빌론 왕 느부갓네살이 나를 삼켜, 용처럼 내 맛있는 것으로 자기 배를 채웠다.
헬라어 원문 · Swete
κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκότος λεπτόν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με, ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου·
구약 개역한글: 34절
그러므로 주님이 이렇게 말씀하신다. “보라, 내가 너의 대적을 재판하고 너를 위하여 복수하겠다. 그곳의 바다를 황폐하게 하고 샘을 말리겠다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο τὰδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου, καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς·
구약 개역한글: 36절
바빌론은 폐허가 되고 아무도 살지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται.
구약 개역한글: 37절
그들이 함께 사자처럼, 사자의 새끼들처럼 일어났기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.
구약 개역한글: 38절
그들이 달아올랐을 때 내가 마실 것을 주어 취하게 하겠다. 그들이 혼미해져 영원한 잠을 자고 다시는 깨어나지 못하게 하겠다. 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς, καὶ μεθύσω αὐτοὺς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει Κύριος.
구약 개역한글: 39절
그들을 도살장으로 가는 어린양처럼, 숫염소들과 함께 가는 숫양처럼 끌어내려라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ καταβίβασον αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ᾽ ἐρίφων.
구약 개역한글: 40절
어찌 온 땅의 자랑이 붙잡히고 사로잡혔는가? 어찌 바빌론이 민족들 가운데 폐허가 되었는가?
헬라어 원문 · Swete
πῶς ἑὰλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;
구약 개역한글: 41절
바다가 파도 소리를 내며 바빌론 위로 올라와 그곳을 덮었다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.
구약 개역한글: 42절
그 도시들이 물 없고 다닐 수 없는 땅처럼 되었다. 아무도 거기에 살지 않으며 어떤 사람도 거기에 묵지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς ὡς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσει ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου.
구약 개역한글: 43절
내가 바빌론을 벌하고 그 입에서 삼킨 것들을 꺼내겠다. 민족들이 다시는 그곳으로 모여들지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη,
구약 개역한글: 44절
바빌론에서 온 땅의 상처 입은 자들이 쓰러질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς.
구약 개역한글: 49절
땅에서 살아 나온 자들아, 가거라. 멈추어 서지 마라. 멀리 있는 자들아, 주님을 기억하여라. 예루살렘이 너희 마음에 떠오르게 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἀνασωζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.
구약 개역한글: 50절
우리는 우리를 향한 비방을 듣고 부끄러워하였으며 치욕이 얼굴을 덮었다. 이방인들이 우리의 거룩한 곳들, 주님의 집에 들어왔기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον Κυρίου.
구약 개역한글: 51절
그러므로 보라, 날들이 온다. 주님의 말이다. 내가 그곳의 새긴 우상들을 벌하겠다. 그 땅 곳곳에서 상처 입은 자들이 쓰러질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι, λέγει Κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι.
구약 개역한글: 52절
바빌론이 하늘처럼 높이 올라가고 그 힘으로 성벽들을 견고하게 하더라도, 나에게서 그곳을 멸할 자들이 올 것이다. 주님의 말이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανός, καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ τὰ τείχη ἰσχύι αὐτῆς, παρ᾽ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν, λέγει Κύριος.
구약 개역한글: 53절
바빌론에서 울부짖는 소리가 들리고 칼데아 땅에 큰 파괴가 일어난다.
헬라어 원문 · Swete
φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,
구약 개역한글: 54절
주님이 바빌론을 멸하시고, 많은 물처럼 울리는 큰 소리를 그곳에서 없애셨기 때문이다. 그곳의 소리를 멸망에 넘기셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξωλέθρευσεν Κύριος τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ἀπώλεσεν ἀπ᾽ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.
구약 개역한글: 55절
재앙이 바빌론에 닥쳤고 전사들이 붙잡혔으며 그들의 활이 겁에 질렸다. 하나님이 그들에게 갚으시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι ὁ θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 56절
주님이 갚으시고 그곳의 지도자들과 지혜자들과 장군들을 술에 취하게 하실 것이다. 왕이 말씀하신다. 그의 이름은 전능하신 주님이다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριος ἀνταποδίδωσιν καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
구약 개역한글: 57절
주님이 이렇게 말씀하신다. “바빌론의 성벽이 넓어졌으나 철저히 무너질 것이고 그 높은 성문들이 불탈 것이다. 백성들이 헛되이 수고하지 않을 것이며 민족들이 처음에 쇠진할 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει Κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐνπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.
구약 개역한글: 58절
주님이 예언자 예레미야에게 명하여 마아세야의 손자, 네리야의 아들 스라야에게 이르게 하신 말씀이다. 스라야가 유다 왕 시드기야에게서 바빌론으로 갈 때, 시드기야의 통치 넷째 해에 있었던 일이다. 스라야는 예물을 맡은 관리였다.
헬라어 원문 · Swete
Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο Κύριος Ἰερεμίᾳ τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Νηρείου υἱῷ Μαασαίου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σαδεκίου βασιλέως Ἰούδα εἰς Βαβυλῶνα, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· καὶ Σαραίας ἄρχων δώρων.
구약 개역한글: 59절
예레미야가 바빌론에 닥칠 모든 재앙, 곧 바빌론을 두고 기록된 이 모든 말씀을 두루마리에 썼다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔγραψεν Ἰερεμίας πάντα τὰ κακὰ ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα.
구약 개역한글: 60절
예레미야가 스라야에게 말하였다. “네가 바빌론에 이르러 보고 이 모든 말씀을 읽은 뒤에,
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Σαραίαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους,
구약 개역한글: 61절
이렇게 말하여라. ‘주님, 주님, 주께서 이곳을 멸하시겠다고 말씀하셨습니다. 사람부터 가축까지 거기에 사는 것이 없고 영원한 폐허가 될 것이라고 하셨습니다.’
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐρεῖς Κύριε Κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
구약 개역한글: 62절
이 두루마리를 다 읽거든 돌 하나를 그것에 매달아 유프라테스 한가운데 던져라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ᾽ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου,
구약 개역한글: 63절
그리고 ‘바빌론이 이와 같이 잠겨 내가 그 위로 불러오는 칼데아 사람들 앞에서 다시는 일어나지 못할 것이다’라고 말하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλών, καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτήν.
구약 개역한글: 64절
예레미야 51장 · 개역한글
예레미야 51장 개역한글
여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 멸망시키는 자의 마음을 일으켜 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 처하는 자를 치되
내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그 땅을 비게 하리니 재앙의 날에 그를 에워 치리로다
활을 당기는 자를 향하며 갑주를 갖추고 선 자를 향하여 쏘는 자는 그 활을 당길 것이라 그 청년들을 아끼지 말며 그 군대를 진멸하라
무리가 갈대아인의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당한 자가 엎드러지리라 하시도다
대저 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 자를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그 하나님 만군의 여호와에게 버림을 입지 아니하였나니
바벨론 가운데서 도망하여 나와서 각기 생명을 구원하고 그의 죄악으로 인하여 끊침을 보지 말지어다 이는 여호와의 보수의 때니 그에게 보복하시리라
바벨론은 여호와의 수중의 온 세계로 취케 하는 금잔이라 열방이 그 포도주를 마시고 인하여 미쳤도다
바벨론이 졸지에 넘어져 파멸되니 이로 인하여 울라 그 창상을 인하여 유향을 구하라 혹 나으리로다
우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고토로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다
여호와께서 우리 의를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자
화살을 갈며 방패를 굳게 잡으라 여호와께서 메대 왕들의 마음을 격발하사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와의 보수하시는 것 곧 그 성전의 보수하시는 것이라
바벨론 성벽을 향하여 기를 세우고 튼튼히 지키며 파숫군을 세우며 복병을 베풀어 방비하라 이는 여호와께서 바벨론 거민에 대하여 말씀하신대로 경영하시고 행하심이로다
많은 물 가에 거하여 재물이 많은 자여 네 탐남의 한정, 네 결국이 이르렀도다
만군의 여호와께서 자기로 맹세하시되 내가 진실로 사람을 황충 같이 네게 가득히 하리니 그들이 너를 향하여 소리를 높이리라 하시도다
여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며
그가 목소리를 발하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개하게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 만든 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라
그것들은 헛것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하시는 때에 멸망할 것이나
야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그 산업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라
여호와께서 가라사대 너는 나의 철퇴 곧 병기라 내가 너로 열방을 파하며 너로 국가들을 멸하며
내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며 너로 병거와 그 탄 자를 부수며
너로 남자와 여자를 부수며 너로 노년과 유년을 부수며 너로 청년과 처녀를 부수며
너로 목자와 그 양떼를 부수며 너로 농부와 그 멍엣소를 부수며 너로 방백들과 두령들을 부수리로다
그들이 너희 목전에 시온에서 모든 악을 행한대로 내가 바벨론과 갈대아 모든 거민에게 갚으리라 여호와의 말이니라
나 여호와가 말하노라 온 세계를 멸한 멸망의 산아 보라 나는 네 대적이라 나의 손을 네 위에 펴서 너를 바위에서 굴리고 너로 불 탄 산이 되게 할 것이니
사람이 네게서 집 모퉁이 돌이나 기촛돌을 취하지 아니할 것이요 너는 영영히 황무지가 될 것이니라 여호와의 말이니라
땅에 기를 세우며 열방 중에 나팔을 불어서 열국을 예비시켜 그를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스 나라를 불러모아 그를 치며 대장을 세우고 그를 치되 사나운 황충 같이 그 말들을 몰아오게 하라
열국 곧 메대인의 왕들과 그 방백들과 그 모든 두령과 그 관할하는 모든 땅을 예비시켜 그를 치게 하라
땅이 진동하며 고통하나니 이는 나 여호와가 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황무하여 거민이 없게 할 경영이 섰음이라
바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인 같이 되며 그 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며
보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며
모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 딸 바벨론은 때가 이른 타작마당과 같은지라 미구에 추수 때가 이르리라 하시도다
바벨론 왕 느부갓네살이 나를 먹으며 나를 멸하며 나로 빈 그릇이 되게 하며 용 같이 나를 삼키며 나의 좋은 음식으로 그 배를 채우고 나를 쫓아내었으니
나와 내 육체에 대한 잔학이 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 거민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 거민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라
그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보수하여 그 바다를 말리며 그 샘을 말리리니
바벨론이 황폐한 무더기가 되어서 시랑의 거처와 놀람과 치솟거리가 되고 거민이 없으리라
그들이 다 사자 같이 소리하며 어린 사자 같이 부르짖으며
열정이 일어날 때에 내가 연회를 베풀고 그들로 취하여 기뻐하다가 영영히 잠들어 깨지 못하게 하리라 여호와의 말이니라
내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로 가는 것 같게 하리라
슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 열방 중에 황폐하였도다
바다가 바벨론에 넘침이여 그 많은 파도가 그것에 덮였도다
그 성읍들은 황폐하여 마른 땅과 사막과 거민이 없는 땅이 되었으니 그리로 지나가는 인자가 없도다
내가 벨을 바벨론에서 벌하고 그 삼킨 것을 그 입에서 끌어 내리니 열방이 다시는 그에게로 흘러가지 아니하겠고 바벨론 성벽은 무너지리로다
나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라
너희 마음을 겁약하게 말며 이 땅에서 들리는 풍설을 인하여 두려워 말라 풍설은 이 해에도 있겠고 저 해에도 있으리라 경내에는 강포함이 있어 관원끼리 서로 치리라
그러므로 보라 날이 이르리니 내가 바벨론의 조각한 신상들을 벌할 것이라 그 온 땅이 치욕을 당하겠고 그 살륙 당한 모든 자가 그 가운데 엎드러질 것이며
하늘과 땅과 그 중의 모든것이 바벨론을 인하여 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북방에서 그에게 옴이니라 여호와의 말이니라
바벨론이 이스라엘 사람을 살륙하여 엎드러뜨림 같이 온 땅 사람이 바벨론에서 살륙을 당하여 엎드러지리라 하시도다
칼을 면한 자들이여 서지 말라 행하라 원방에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라
이방인이 여호와의 집 성소에 들어가므로 우리가 책망을 들으며 수치를 당하여 부끄러움이 우리 얼굴에 덮였느니라
그러므로 여호와께서 가라사대 보라 날이 이르리니 내가 그 조각한 신상을 벌할 것이라 상함을 입은 자들이 그 땅에서 신음하리라
가령 바벨론이 하늘까지 솟아오른다 하자 그 성을 높이어 견고히 한다 하자 멸망시킬 자가 내게서부터 그들에게 임하리라 여호와의 말이니라
바벨론에서 부르짖는 소리여 갈대아인의 땅에 큰 파멸의 소리로다
이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함 같이 요란한 소리를 발하니
곧 멸망시키는 자가 바벨론에 임함이라 그 용사들이 사로잡히고 그들의 활이 꺾이도다 여호와는 보복의 하나님이시니 반드시 보응하시리로다
만군의 여호와라 일컫는 왕이 이같이 말씀하시되 내가 그 방백들과 박사들과 감독들과 관장들과 용사들로 취하게 하리니 그들이 영영히 자고 깨지 못하리라
만군의 여호와가 이같이 말하노라 바벨론의 넓은 성벽은 온전히 무너지겠고 그 높은 문들은 불에 탈 것이며 백성들의 수고는 헛될 것이요 민족들의 수고는 불탈 것인즉 그들이 쇠패하리라 하시니라
유다 왕 시드기야 사년에 마세야의 손자 네리야의 아들 스라야가 왕과 함께 바벨론으로 갈 때에 선지자 예레미야가 그에게 말씀을 명하니 스라야는 시종장이더라
예레미야가 바벨론에 임할 모든 재앙 곧 바벨론에 대하여 기록한 이 모든 말씀을 한 책에 기록하고
예레미야가 스라야에게 이르되 너는 바벨론에 이르거든 삼가 이 모든 말씀을 읽고
말하기를 여호와여 주께서 이곳에 대하여 말씀하시기를 이 땅을 멸하여 사람이나 짐승이 거기 거하지 못하게 하고 영영히 황폐케 하리라 하셨나이다 하라
너는 이 책 읽기를 다한 후에 책에 돌을 매어 유브라데 하수 속에 던지며
말하기를 바벨론이 나의 재앙 내림을 인하여 이같이 침륜하고 다시 일어나지 못하리니 그들이 쇠패하리라 하라 하니라 예레미야의 말이 이에 마치니라
판본과 문맥 안내
장 경계
칠십인역 예레미야 28장은 개역한글 51장에 해당합니다. Swete 28:22의 병거와 탄 자들은 개역한글 51:21에도 걸칩니다. Swete 28:35의 내쫓김은 개역한글 51:34–35의 경계에 걸칩니다.
장 경계
Swete 28:45–48에는 문장이 없습니다. 58절의 “헛되이 수고하지 않을 것”에는 부정어 οὐ가 있으며, 개역한글은 “헛되이 수고하였고”로 읽습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete