장로 중에 하나가 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이기었으니 이 책과 그 일곱 인을 떼시리라 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
요한계시록 5:5창세기 49장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
요한계시록 5장
개역한글
창세기 49장
칠십인역 한국어 번역
유다는 사자의 새끼다. 내 아들아, 너는 싹에서 올라왔다. 사자처럼, 사자의 새끼처럼 엎드려 잠들었으니 누가 그를 깨우겠느냐?
헬라어 원문 · Swete
σκύμνος λέοντος, Ἰούδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;
구약 개역한글: 9절
구약 개역한글 함께 읽기
창세기 49장
개역한글
유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
차이와 문맥
유다의 축복
9절의 βλαστοῦ는 새싹이나 자라나는 것을 가리킵니다. 10절의 τὰ ἀποκείμενα는 중성 복수로, ‘그를 위하여 마련된 것들’을 뜻합니다.
구약과 신약의 문맥
야곱이 유다를 사자 새끼와 사자에 비유한 말이 계시록에서는 이긴 이를 가리키는 호칭이 됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
요한계시록 5:5 · 창세기 49:9
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 사자와 유다 | |
유대 지파의 사자 ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα | 유다는 사자의 새끼다 σκύμνος λέοντος, Ἰούδα |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역σκύμνος λέοντος Ἰούδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ μου ἀνέβης ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων
- 표현 차이
- 신약
εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ
칠십인역ὡς σκύμνος τίς ἐγερεῖ αὐτόν
장 전체 문맥
요한계시록 5장 · 개역한글
요한계시록 5장 개역한글
내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 책을 펴거나 보거나 할 이가 없더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
장로 중에 하나가 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이기었으니 이 책과 그 일곱 인을 떼시리라 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에 어린 양이 섰는데 일찍 죽임을 당한것 같더라 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈은 온 땅에 보내심을 입은 하나님의 일곱 영이더라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
큰 음성으로 가로되 죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되 보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴찌어다 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
창세기 49장 · 칠십인역 한국어 번역
창세기 49장 칠십인역 한국어 번역
야곱이 아들들을 불러 그들에게 말하였다. “모여라. 마지막 날들에 너희에게 닥칠 일을 알려 주겠다.”
헬라어 원문 · Swete
Ἐκάλεσεν δὲ Ἰακὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμέρων.
구약 개역한글: 1절
“모여 내 말을 들어라, 야곱의 아들들아. 이스라엘의 말을 들어라. 너희 아버지의 말을 들어라.
헬라어 원문 · Swete
συνάχθητε καὶ ἀκούσατε μου, υἱοὶ Ἰακώβ. ἀκούσατε Ἰσραήλ, ἀκούσατε τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 2절
르우벤, 나의 맏아들아. 너는 나의 힘이며 내 자녀들의 시작이다. 거칠게 행동하고 거칠게 제 고집을 부리는 자다.
헬라어 원문 · Swete
Ῥουβὴν πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου· σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.
구약 개역한글: 3절
너는 물처럼 방자하게 굴었다. 끓어 넘치지 마라. 네 아버지의 잠자리에 올라갔기 때문이다. 그때 네가 올라간 침상을 더럽혔다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνὴν οὗ ἀνέβης.
구약 개역한글: 4절
시므온과 레위는 형제다. 그들은 제 뜻대로 불의를 이루었다.
헬라어 원문 · Swete
Συμεὼν καὶ Λευὶ ἀδελφοί. συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.
구약 개역한글: 5절
내 영혼이 그들의 모의에 들어가지 않기를, 내 속이 그들의 무리에 가담해 다투지 않기를 바란다. 그들은 분노하여 사람들을 죽였고, 제 욕망에 따라 수소의 힘줄을 끊었다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρίσαι τὰ ἥπατά μου· ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους, καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.
구약 개역한글: 6절
그들의 분노는 제멋대로이므로 저주를 받고, 그들의 격노는 잔혹해졌으므로 저주를 받으리라. 내가 그들을 야곱 안에서 나누고 이스라엘 안에서 흩겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ἰακώβ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 7절
유다야, 네 형제들이 너를 찬양하기를 바란다. 네 손이 네 원수들의 등에 놓일 것이다. 네 아버지의 아들들이 네게 절할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰούδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου· προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου.
구약 개역한글: 8절
유다는 사자의 새끼다. 내 아들아, 너는 싹에서 올라왔다. 사자처럼, 사자의 새끼처럼 엎드려 잠들었으니 누가 그를 깨우겠느냐?
헬라어 원문 · Swete
σκύμνος λέοντος, Ἰούδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;
구약 개역한글: 9절
유다에게서 통치자가 끊어지지 않고, 그의 허벅지 사이에서 지도자가 끊어지지 않을 것이다. 그를 위하여 마련된 것들이 올 때까지 그러하며, 그는 민족들이 기다리는 이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.
구약 개역한글: 10절
그는 자기 새끼 나귀를 포도나무에, 암나귀의 새끼를 포도 덩굴에 맨다. 자기 옷을 포도주에, 자기 겉옷을 포도즙의 피에 빨 것이다.
헬라어 원문 · Swete
δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ, καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ· πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 11절
그의 눈은 포도주보다 더 기쁨을 주고, 그의 이는 젖보다 희다.
헬라어 원문 · Swete
χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὑπὲρ οἶνον, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.
구약 개역한글: 12절
스불론은 바닷가에 살며, 배들이 정박하는 곳 곁에 있을 것이다. 그 영역은 시돈까지 뻗을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾽ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
구약 개역한글: 13절
잇사갈은 좋은 것을 원하여, 배정된 땅들 사이에서 쉬었다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰσσαχὰρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν, ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·
구약 개역한글: 14절
그는 쉼이 좋고 땅이 기름진 것을 보고, 일하려고 어깨를 낮추어 농사짓는 사람이 되었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν, καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.
구약 개역한글: 15절
단은 이스라엘의 한 지파답게 자기 백성을 재판할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Δὰν κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 16절
단은 길 위의 뱀, 오솔길에 숨어 말의 발뒤꿈치를 무는 뱀이 되어라. 그러면 탄 사람이 뒤로 떨어져
헬라어 원문 · Swete
καὶ γενηθήτω Δὰν ὄφις ἐφ᾽ ὁδοῦ, ἐνκαθήμενος ἐπὶ τρίβου· δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω,
구약 개역한글: 17절
갓은 습격하는 무리에게 습격을 받을 것이다. 그러나 그는 그들의 뒤를 바싹 쫓아 습격할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Γάδ, πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν· αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας.
구약 개역한글: 19절
아셀의 빵은 기름지며, 그는 통치자들에게 맛있는 음식을 줄 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν.
구약 개역한글: 20절
납달리는 뻗어 나온 줄기로서 그 열매에 아름다움을 더한다.
헬라어 원문 · Swete
Νεφθαλεί, στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος.
구약 개역한글: 21절
요셉은 자라난 아들, 부러움을 받는 나의 자라난 아들이다. 나의 막내아들아, 내게 돌아오너라.
헬라어 원문 · Swete
Υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσήφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτός· υἱός μου νεώτατος· πρὸς μὲ ἀνάστρεψον.
구약 개역한글: 22절
활을 가진 자들이 그를 모의하여 욕하고 그에게 원한을 품었다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων·
구약 개역한글: 23절
나의 하나님이 너를 도우시고 너를 축복하셨다. 위 하늘의 복과 모든 것을 품은 땅의 복으로, 젖가슴과 태의 복으로,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,
구약 개역한글: 25절
네 아버지와 어머니의 복으로 축복하셨다. 그것은 늘 있는 산들의 복과 영원한 언덕들의 복을 능가하였다. 이 복들이 요셉의 머리와, 그가 이끈 형제들 가운데 그의 정수리에 있을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπ᾽ εὐλογίαις θεινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.
구약 개역한글: 26절
베냐민은 먹이를 낚아채는 늑대다. 아침에도 먹고 저녁에는 먹을 것을 나누어 준다.”
헬라어 원문 · Swete
Βενιαμεὶν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι, καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσιν τροφήν.
구약 개역한글: 27절
이들이 모두 야곱의 열두 아들이다. 그들의 아버지가 그들에게 이 말을 하였고, 아버지는 그들을 축복하였다. 각자에게 맞는 복을 주어 그들을 축복하였다.
헬라어 원문 · Swete
Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰακὼβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ πατήρ, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
구약 개역한글: 28절
그가 그들에게 말하였다. “나는 내 백성에게로 합쳐진다. 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 내 조상들과 함께 묻어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου,
구약 개역한글: 29절
가나안 땅 마므레 맞은편의 이중 굴이다. 아브라함이 묘지로 소유하려고 헷 사람 에브론에게서 산 그 굴이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρὴ ἐν γῇ Χανάαν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου.
구약 개역한글: 30절
거기에 아브라함과 그의 아내 사라를 묻었고, 거기에 이삭과 그의 아내 리브가를 묻었으며, 거기에 레아를 묻었다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἰσαὰκ καὶ Ῥεβέκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Λείαν,
구약 개역한글: 31절
그 밭과 그 안의 굴은 헷의 자손들에게서 사들인 소유다.”
헬라어 원문 · Swete
ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.
구약 개역한글: 32절
야곱은 아들들에게 명령하기를 마치고, 침상 위로 발을 거두어 올린 뒤 숨을 거두어 자기 백성에게로 합쳐졌다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ κατέπαυσεν Ἰακὼβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 33절
창세기 49장 · 개역한글
창세기 49장 개역한글
야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라
너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을찌어다
르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는
물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다
시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다
내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말찌어다 내 영광아 그들의 집회에 참예하지 말찌어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다
그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다
유다야 너는 네 형제의 찬송이 될찌라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다
유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다
그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다
잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다
단은 이스라엘의 한 지파 같이 그 백성을 심판하리로다
단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다
여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다
갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다
납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
활 쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나
요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다
네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다
네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다
베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라
그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라
이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로
아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그곳에 장사하였노라
이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라
야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라
판본과 문맥 안내
장 경계
Swete 49:24 끝의 “네 아버지의 하나님에게서”는 개역한글 49:25 첫머리와 겹칩니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete