로마서 1:23시편 105편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 1장
개역한글
시편 105편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 106편
개역한글
자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
차이와 문맥
영광의 교환
20절의 영광을 형상으로 바꾸었다는 말이 로마서 1:23과 연결됩니다. 31절의 의로 여김도 아브라함 인용과 구별하여 대조합니다.
구약과 신약의 문맥
금송아지 사건을 회고하는 시편의 교환 표현이 우상숭배의 진술과 연결됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 1:23 · 시편 105:20
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 소유격·수식어 변화 | |
하나님의 영광을 τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ | 자기들의 영광을 τὴν δόξαν αὐτῶν |
| 태 변화 | |
바꾸었느니라 ἤλλαξαν | 바꾸었습니다 ἠλλάξαντο |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἤλλαξαν
칠십인역ἠλλάξαντο
- 표현 차이
- 신약
τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ
칠십인역αὐτῶν
- 표현 차이
- 신약
εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
칠십인역μόσχου ἔσθοντος χόρτον
장 전체 문맥
로마서 1장 · 개역한글
로마서 1장 개역한글
예수 그리스도의 종 바울은 사도로 부르심을 받아 하나님의 복음을 위하여 택정함을 입었으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고
헬라어 원문 · SBLGNT
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
성결의 영으로는 죽은 가운데서 부활하여 능력으로 하나님의 아들로 인정되셨으니 곧 우리 주 예수 그리스도시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
그로 말미암아 우리가 은혜와 사도의 직분을 받아 그 이름을 위하여 모든 이방인 중에서 믿어 순종케 하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
너희도 그들 중에 있어 예수 그리스도의 것으로 부르심을 입은 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
로마에 있어 하나님의 사랑하심을 입고 성도로 부르심을 입은 모든 자에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
첫째는 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람을 인하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며
헬라어 원문 · SBLGNT
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
내가 너희 보기를 심히 원하는 것은 무슨 신령한 은사를 너희에게 나눠 주어 너희를 견고케 하려함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
형제들아 내가 여러번 너희에게 가고자 한것을 너희가 모르기를 원치 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로 좇아 나타나나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
이는 하나님을 알만한 것이 저희 속에 보임이라 하나님께서 이를 저희에게 보이셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되나니 그러므로 저희가 핑계치 못할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
스스로 지혜 있다 하나 우준하게 되어
헬라어 원문 · SBLGNT
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
그러므로 하나님께서 저희를 마음의 정욕대로 더러움에 내어 버려두사 저희 몸을 서로 욕되게 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
이는 저희가 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
이를 인하여 하나님께서 저희를 부끄러운 욕심에 내어 버려 두셨으니 곧 저희 여인들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
이와 같이 남자들도 순리대로 여인 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자로 더불어 부끄러운 일을 행하여 저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
또한 저희가 마음에 하나님 두기를 싫어하매 하나님께서 저희를 그 상실한 마음대로 내어 버려두사 합당치 못한 일을 하게 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
비방하는 자요 하나님의 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
저희가 이같은 일을 행하는 자는 사형에 해당하다고 하나님의 정하심을 알고도 자기들만 행할 뿐 아니라 또한 그 일을 행하는 자를 옳다 하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
시편 105편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 105편 칠십인역 한국어 번역
할렐루야. 주님께 감사하여라. 그분은 선하시며 그 자비는 영원하다.
헬라어 원문 · Swete
Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 1절
누가 주님의 권능을 말하고 그분께 드릴 모든 찬양을 들려주겠는가?
헬라어 원문 · Swete
τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
구약 개역한글: 2절
공정한 판단을 지키고 언제나 의를 행하는 이들은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
구약 개역한글: 3절
주님, 당신 백성에게 베푸시는 호의로 저희를 기억하시고 당신의 구원으로 저희를 찾아오십시오.
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,
구약 개역한글: 4절
당신이 선택하신 이들의 복을 보고 당신 민족의 기쁨을 함께 기뻐하며 당신의 유산과 함께 자랑하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
구약 개역한글: 5절
저희는 조상들과 함께 죄를 짓고 불법을 행하고 불의를 행하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·
구약 개역한글: 6절
저희 조상들은 이집트에서 당신의 놀라운 일들을 깨닫지 못하고 풍성한 자비를 기억하지 않았으며, 홍해로 올라가며 당신을 쓰라리게 하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
구약 개역한글: 7절
그러나 그분은 자기 이름 때문에, 자기 권능을 알리시려고 그들을 구원하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 8절
홍해를 꾸짖으시니 바다가 말랐고, 광야를 지나듯 깊은 곳으로 그들을 인도하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
구약 개역한글: 9절
그들을 미워하는 자들의 손에서 구원하시고 원수의 손에서 속량하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
구약 개역한글: 10절
그들을 괴롭히던 자들을 물이 덮어 하나도 남지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
구약 개역한글: 11절
그들은 그분의 말씀을 믿고 그분을 찬양하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
그러나 서둘러 그분의 일들을 잊고 그분의 계획을 기다리지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 13절
광야에서 욕망에 사로잡혔고 물 없는 땅에서 하나님을 시험하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
구약 개역한글: 14절
그분은 그들의 요구를 들어주시고 그들의 목숨에 배부름을 보내셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
그들은 진에서 모세와 주님의 거룩한 사람 아론을 격분하게 하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·
구약 개역한글: 16절
땅이 열려 다탄을 삼키고 아베이론의 무리를 덮었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·
구약 개역한글: 17절
그들의 회중 가운데 불이 붙었고 불꽃이 죄인들을 태웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
구약 개역한글: 18절
그들은 호렙에서 송아지를 만들고 새긴 형상에 경배하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
구약 개역한글: 19절
자기들의 영광을 풀을 먹는 송아지의 모양으로 바꾸었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
구약 개역한글: 20절
그들은 자기들을 구원하시는 하나님, 이집트에서 큰일을 행하시고
헬라어 원문 · Swete
ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
구약 개역한글: 21절
함의 땅에서 놀라운 일을, 홍해에서 두려운 일을 행하신 분을 잊었습니다.
헬라어 원문 · Swete
θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
구약 개역한글: 22절
그분이 그들을 멸하겠다고 말씀하셨습니다. 그분이 선택하신 모세가 그 앞의 무너진 틈에 서서 격렬한 분노를 돌이키고 멸하지 않게 하지 않았다면 그렇게 되었을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
구약 개역한글: 23절
그들은 바랄 만한 땅을 업신여기고 그분의 말씀을 믿지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
구약 개역한글: 24절
자기 장막에서 원망하며 주님의 음성을 듣지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.
구약 개역한글: 25절
그분은 그들을 향하여 손을 들어, 광야에서 그들을 쓰러뜨리고
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
구약 개역한글: 26절
그 후손을 민족들 가운데 쓰러뜨리며 여러 땅에 흩으리라 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
구약 개역한글: 27절
그들은 베엘페고르의 의례에 참여하고 죽은 자들에게 바친 제물을 먹었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
구약 개역한글: 28절
자기 행실로 그분을 격노하게 하니 그들 가운데 쓰러지는 일이 많아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πτῶσις.
구약 개역한글: 29절
피네스가 일어나 속죄하자 재앙이 그쳤습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
구약 개역한글: 30절
그것이 대대로 영원히 그에게 의로 여겨졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
구약 개역한글: 31절
그들은 ‘다툼’의 물가에서 분노를 일으켰고 그들 때문에 모세가 고난을 당하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώργισαν ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς,
구약 개역한글: 32절
그들이 그의 영을 쓰라리게 하였고 그가 입술로 말을 내었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 33절
민족들 가운데 섞여 그들의 행위를 배웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
구약 개역한글: 35절
그들의 새긴 형상들을 섬겼고 그것이 그들에게 걸림돌이 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
구약 개역한글: 36절
자기 아들과 딸들을 귀신들에게 제물로 바쳤습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,
구약 개역한글: 37절
무죄한 피, 곧 자기 아들과 딸들의 피를 흘렸습니다. 가나안의 새긴 형상들에게 제물로 바쳤고 그 피 때문에 땅은 살육으로 더럽혀졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,
구약 개역한글: 38절
땅은 그들의 행위로 더러워졌고 그들은 자기 행실로 음행하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
구약 개역한글: 39절
주님이 자기 백성에게 격렬하게 분노하시고 자기 유산을 역겨워하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 40절
그들을 민족들의 손에 넘기시니 그들을 미워하는 자들이 지배하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
구약 개역한글: 41절
원수들이 그들을 괴롭혔고 그들은 그 손 아래 낮아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
구약 개역한글: 42절
그분이 거듭 그들을 건지셨으나 그들은 자기 계획으로 그분을 쓰라리게 하였고 자기 불법 가운데 낮아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
구약 개역한글: 43절
그러나 그분은 그들이 환난당할 때 그 간구를 들으시며 그들을 살피셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
구약 개역한글: 44절
자기 언약을 기억하시고 풍성한 자비에 따라 뜻을 돌이키셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,
구약 개역한글: 45절
그들을 사로잡은 모든 사람 앞에서 그들이 긍휼을 얻도록 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
구약 개역한글: 46절
주 저희 하나님, 저희를 구원하시고 민족들 가운데서 모아 주십시오. 당신의 거룩한 이름에 감사하고 당신을 찬양하며 자랑하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
구약 개역한글: 47절
주 이스라엘의 하나님은 영원부터 영원까지 찬송받으실 분이십니다. 온 백성은 “그렇게 되기를!” 하여라.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
구약 개역한글: 48절
시편 106편 · 개역한글
시편 106편 개역한글
할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을찌라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
열방과 섞여서 그 행위를 배우며
그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
여호와께서 여러번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할찌어다 모든 백성들아 아멘 할찌어다 할렐루야
판본과 문맥 안내
개별 표현
15절은 배부름, 30절은 속죄를 말합니다. 33절의 입술에 관한 구문은 난점을 남긴 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete