또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
로마서 11:9–10시편 68편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 11장
개역한글
저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
시편 68편
칠십인역 한국어 번역
그들의 식탁이 그들 앞에서 덫이 되게 하시고, 보응과 걸림돌이 되게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
구약 개역한글: 22절
그들의 눈이 어두워져 보지 못하게 하시고, 그들의 등을 언제나 굽게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·
구약 개역한글: 23절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 69편
개역한글
저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
대적에 대한 시편의 간구를 완고함에 관한 논증에 인용합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “저희 눈은 흐려 보지 못하고”와 칠십인역의 “그들의 눈이 어두워져 보지 못하게 하시고”에 해당하는 헬라어는 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 11:9 · 시편 68:23
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 항목 추가·순서와 보응 명사 변화 | |
저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고 Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς | 그들의 식탁이 그들 앞에서 덫이 되게 하시고, 보응과 걸림돌이 되게 하소서 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
καὶ Δαυὶδ λέγει
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역αὐτῶν ἐνώπιον
- 표현 차이
- 신약
θήραν
칠십인역ἀνταπόδοσιν
- 신약 쪽 어구
- 신약
καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
로마서 11:10 · 시편 68:24
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
저희 눈은 흐려 보지 못하고 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν | 그들의 눈이 어두워져 보지 못하게 하시고 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν |
| 같은 표현·철자 차이 | |
저희 등은 항상 굽게 하옵소서 τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον | 그들의 등을 언제나 굽게 하소서 τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
σύγκαμψον
칠십인역σύνκαμψον
장 전체 문맥
로마서 11장 · 개역한글
로마서 11장 개역한글
그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라
헬라어 원문 · SBLGNT
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
만일 은혜로 된것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜되지 못하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
그런즉 어떠하뇨 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 완악하여졌느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
기록된바 하나님이 오늘날까지 저희에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
그러므로 내가 말하노니 저희가 넘어지기까지 실족하였느뇨 그럴 수 없느니라 저희의 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
저희의 넘어짐이 세상의 부요함이 되며 저희의 실패가 이방인의 부요함이 되거든 하물며 저희의 충만함이리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
저희를 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 사는 것이 아니면 무엇이리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자 되었은즉
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
그 가지들을 향하여 자긍하지 말라 자긍할찌라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려 함이라 하리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
그러므로 하나님의 인자와 엄위를 보라 넘어지는 자들에게는 엄위가 있으니 너희가 만일 하나님의 인자에 거하면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는바 되리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
저희도 믿지 아니하는데 거하지 아니하면 접붙임을 얻으리니 이는 저희를 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거스려 좋은 감람나무에 접붙임을 얻었은즉 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 얻으랴
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
형제들아 너희가 스스로 지혜 있다 함을 면키 위하여 이 비밀을 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이 비밀은 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 완악하게 된 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
그리하여 온 이스라엘이 구원을 얻으리라 기록된바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
복음으로 하면 저희가 너희를 인하여 원수 된 자요 택하심으로 하면 조상들을 인하여 사랑을 입은 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
너희가 전에 하나님께 순종치 아니하더니 이스라엘의 순종치 아니함으로 이제 긍휼을 입었는지라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
이와 같이 이 사람들이 순종치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다
헬라어 원문 · SBLGNT
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
시편 68편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 68편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여, 변화될 이들에 관하여. 다윗의 것.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυείδ.
하나님, 나를 구원해 주소서. 물이 내 목숨에까지 들어왔습니다.
헬라어 원문 · Swete
Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
구약 개역한글: 1절
나는 깊은 수렁에 빠졌고, 발 디딜 곳이 없습니다. 바다 깊은 곳에 들어갔고, 폭풍이 나를 잠기게 했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
구약 개역한글: 2절
나는 부르짖다 지쳤고, 목이 쉬었습니다. 내 하나님께 가까이 다가가려다 내 눈이 쇠했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
구약 개역한글: 3절
까닭 없이 나를 미워하는 이들이 내 머리털보다 많아졌습니다. 부당하게 나를 뒤쫓는 내 원수들이 강해졌습니다. 그때 나는 빼앗지도 않은 것을 갚고 있었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.
구약 개역한글: 4절
하나님, 주는 내 어리석음을 아셨고, 내 잘못들은 주께 숨겨지지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελίαι μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
구약 개역한글: 5절
만군의 주여, 주를 기다리는 이들이 나 때문에 부끄러워하지 않게 하소서. 이스라엘의 하나님, 주를 찾는 이들이 나 때문에 수치를 당하지 않게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε τῶν δυνάμεων· μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 6절
주 때문에 내가 모욕을 견뎠고, 수치가 내 얼굴을 덮었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·
구약 개역한글: 7절
나는 내 형제들에게 낯선 이가 되었고, 내 어머니의 아들들에게 이방인이 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·
구약 개역한글: 8절
주의 집을 향한 열심이 나를 삼킬 것이며, 주를 모욕하는 이들의 모욕이 내게 떨어졌기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
구약 개역한글: 9절
나는 금식하며 내 영혼을 굽혔고, 그것이 내게 모욕거리가 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
구약 개역한글: 10절
나는 자루천을 내 옷으로 삼았고, 그들에게 이야깃거리가 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
구약 개역한글: 11절
성문에 앉은 이들이 나를 두고 수군거렸고, 포도주를 마시는 이들이 나를 두고 노래했습니다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
구약 개역한글: 12절
그러나 주여, 나는 기도로 주께 나아갑니다. 하나님, 은혜를 베푸실 때입니다. 주의 넘치는 자비로, 주의 구원의 진실함으로 응답해 주소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσον, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
구약 개역한글: 13절
내가 빠지지 않도록 진흙에서 나를 구원해 주소서. 나를 미워하는 이들에게서, 깊은 물에서 내가 건짐 받게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων.
구약 개역한글: 14절
물의 폭풍이 나를 잠기게 하지 않게 하시고, 깊은 곳이 나를 삼키지 않게 하시며, 구덩이가 내 위에서 그 입을 닫지 않게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συνσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ στόμα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 15절
주여, 내 말을 들어 주소서. 주의 자비는 선합니다. 주의 넘치는 긍휼을 따라 나를 돌아보소서.
헬라어 원문 · Swete
εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμέ·
구약 개역한글: 16절
내 영혼을 살피시고 속량해 주소서. 내 원수들 때문에 나를 건져 주소서.
헬라어 원문 · Swete
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
구약 개역한글: 18절
주는 나의 모욕과 부끄러움과 수치를 아십니다. 나를 괴롭히는 모든 이들이 주 앞에 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
구약 개역한글: 19절
내 영혼은 모욕과 비참함을 예상했습니다. 함께 슬퍼할 이를 기다렸으나 없었고, 위로할 이를 기다렸으나 찾지 못했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συνλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον.
구약 개역한글: 20절
그들은 내 음식에 쓸개를 넣었고, 내가 목마를 때 식초를 마시게 했습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
구약 개역한글: 21절
그들의 식탁이 그들 앞에서 덫이 되게 하시고, 보응과 걸림돌이 되게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
구약 개역한글: 22절
그들의 눈이 어두워져 보지 못하게 하시고, 그들의 등을 언제나 굽게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·
구약 개역한글: 23절
그들 위에 주의 진노를 부으시고, 주의 맹렬한 분노가 그들에게 닥치게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
구약 개역한글: 24절
그들의 거처가 황폐해지게 하시고, 그들의 장막들에 거주하는 이가 없게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
구약 개역한글: 25절
주께서 치신 이를 그들이 뒤쫓았고, 내 상처들의 고통을 더했기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
구약 개역한글: 26절
그들의 불법 위에 불법을 더하시고, 그들이 주의 의로움 안에 들어가지 못하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
구약 개역한글: 27절
그들이 산 이들의 책에서 지워지게 하시고, 의인들과 함께 기록되지 않게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
구약 개역한글: 28절
나는 가난하고 고통받는 사람입니다. 주의 얼굴에서 오는 구원이 나를 붙들었습니다.
헬라어 원문 · Swete
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου.
구약 개역한글: 29절
나는 노래로 하나님의 이름을 찬양하고, 찬송으로 그를 높이겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾽ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
구약 개역한글: 30절
그것은 뿔과 굽이 돋는 어린 수소보다 하나님을 기쁘시게 할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
구약 개역한글: 31절
가난한 이들은 보고 기뻐하여라. 하나님을 찾아라. 그러면 너희가 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε.
구약 개역한글: 32절
주께서 궁핍한 이들의 말을 들으셨고, 자신에게 속한 묶인 이들을 업신여기지 않으셨기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
구약 개역한글: 33절
하늘과 땅, 바다와 그 안에서 움직이는 모든 것이 그를 찬양하여라.
헬라어 원문 · Swete
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 34절
하나님께서 시온을 구원하실 것이며, 유대의 성읍들이 세워질 것입니다. 사람들이 그곳에 살며 그 땅을 유산으로 받을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
구약 개역한글: 35절
그의 종들의 후손이 그 땅을 차지하고, 그의 이름을 사랑하는 이들이 그곳에 머물 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
구약 개역한글: 36절
시편 69편 · 개역한글
시편 69편 개역한글
하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다
내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다
내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다
무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다
만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서
내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다
내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다
성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서
나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서
큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서
주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
내 영혼에게 가까이하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서
주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다
저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니
저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니
저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서
오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서
내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니
이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될것이라
온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할찌어다
여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할찌로다
하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다
그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다