기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
로마서 14:11이사야 45장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 14장
개역한글
이사야 45장
칠십인역 한국어 번역
내가 나 자신을 두고 맹세한다. 참으로 내 입에서 의가 나갈 것이며 내 말들은 돌아오지 않을 것이다. 모든 무릎이 내게 꿇고 모든 혀가 하나님을 두고 맹세할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,
구약 개역한글: 23절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 45장
개역한글
내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “모든 무릎이 내게 꿇을 것이요”와 칠십인역의 “모든 무릎이 내게 꿇고”에 해당하는 헬라어는 ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
하나님 앞에 모두 서게 될 것을 근거로 서로 판단하는 일을 경계합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 14:11 · 이사야 45:23
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ | 모든 무릎이 내게 꿇고 ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ |
| 맹세에서 고백으로 | |
모든 혀가 하나님께 자백하리라 πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ | 모든 혀가 하나님을 두고 맹세할 것이다 ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ λέγει κύριος
칠십인역κατ ἐμαυτοῦ ὀμνύω εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ὀμεῖται
- 표현 차이
- 신약
ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ
칠십인역τὸν θεόν
장 전체 문맥
로마서 14장 · 개역한글
로마서 14장 개역한글
믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라 이는 하나님이 저를 받으셨음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
남의 하인을 판단하는 너는 누구뇨 그 섰는 것이나 넘어지는 것이 제 주인에게 있으매 저가 세움을 받으리니 이는 저를 세우시는 권능이 주께 있음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
혹은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 혹은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음에 확정할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
날을 중히 여기는 자도 주를 위하여 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니 이는 하나님께 감사함이요 먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니하며 하나님께 감사하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
우리가 살아도 주를 위하여 살고 죽어도 주를 위하여 죽나니 그러므로 사나 죽으나 우리가 주의 것이로라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
내가 주 예수 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
만일 식물을 인하여 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행치 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 식물로 망케 하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다
헬라어 원문 · SBLGNT
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
이사야 45장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 45장 칠십인역 한국어 번역
주 하나님께서 나의 기름부음 받은 이 키루스에게 이렇게 말씀하신다. “내가 그의 오른손을 붙들어 민족들이 그 앞에서 복종하게 하였다. 왕들의 힘을 꺾고 그의 앞에서 문들을 열겠다. 성읍들이 닫히지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συνκλεισθήσονται
구약 개역한글: 1절
내가 네 앞에서 가며 산들을 평평하게 하겠다. 청동 문들을 부수고 쇠 빗장들을 꺾겠다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,
구약 개역한글: 2절
어둠 속의 숨겨진 보물들을 네게 주고 보이지 않던 것들을 열어 보이겠다. 네 이름을 부르는 내가 주 하나님, 이스라엘의 하나님인 줄 네가 알게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 3절
내 종 야곱과 내가 택한 이스라엘 때문에 내가 너를 내 이름으로 부르고 받아들이겠다. 그러나 너는 나를 알지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.
구약 개역한글: 4절
나는 주 하나님이며, 나 외에는 다른 이가 없다. 네가 나를 알지 못했어도 내가 너를 강하게 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,
구약 개역한글: 5절
해 뜨는 곳과 해 지는 곳의 사람들이 나 외에는 다른 이가 없음을 알게 하려는 것이다. 나는 주 하나님이며, 다른 이가 없다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι,
구약 개역한글: 6절
나는 빛을 마련하고 어둠을 만들며, 평화를 이루고 재앙들을 창조하는 이다. 나 주 하나님이 이 모든 것을 행한다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.
구약 개역한글: 7절
위의 하늘아, 기뻐하여라. 구름들은 의를 뿌려라. 땅은 싹을 내고 긍휼을 돋게 하며 의도 함께 알려라. 나는 너를 창조한 주다.
헬라어 원문 · Swete
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ καὶ βλαστησάτω ἔλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀναγγειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κτίσας σε.
구약 개역한글: 8절
내가 토기장이의 진흙처럼 무엇을 더 좋게 만들었느냐? 쟁기질하는 이가 온종일 땅을 갈겠느냐? 진흙이 토기장이에게 ‘무엇을 하느냐? 너는 일하지도 않고 손도 없구나’라고 말하겠느냐?
헬라어 원문 · Swete
Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;
구약 개역한글: 9절
빚어진 것이 자기를 빚은 이에게 대꾸하겠느냐? 아버지에게 ‘무엇을 낳겠느냐’ 하고, 어머니에게 ‘무엇을 해산하느냐’ 하고 말하는 자여.”
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις;
구약 개역한글: 10절
다가올 일들을 이루신 주 하나님, 이스라엘의 거룩한 이가 이렇게 말씀하신다. “내 아들들에 관해 내게 묻고, 내 손으로 한 일들에 관해 내게 명령하여라.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.
구약 개역한글: 11절
내가 땅과 그 위의 사람을 만들었다. 내 손으로 하늘을 굳게 세웠고 모든 별들에게 명령했다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.
구약 개역한글: 12절
내가 그를 의롭게 왕으로 일으켰다. 그의 모든 길은 곧다. 그가 내 성읍을 세우고, 몸값이나 선물 없이 내 백성의 포로들을 돌아오게 할 것이다.” 주 사바오트께서 말씀하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.
구약 개역한글: 13절
주 사바오트께서 이렇게 말씀하신다. “이집트의 수고와 에티오피아의 무역, 키 큰 스바 사람들이 네게로 넘어올 것이다. 그들은 네 종이 되어 수갑에 묶인 채 네 뒤를 따를 것이다. 네게 와서 절하고 네 앞에서 기도할 것이다. ‘하나님께서 당신 안에 계시며 당신 외에는 하나님이 없습니다.
헬라어 원문 · Swete
Οὕτως λέγει Κύριος σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ.
구약 개역한글: 14절
당신은 하나님, 이스라엘의 하나님이신데 우리는 알지 못했습니다.’”
헬라어 원문 · Swete
σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 15절
그를 대적하는 모든 이는 부끄러움과 수치를 당하며 수치 속에 갈 것이다. “섬들아, 내게로 새로워져라.”
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι.
구약 개역한글: 16절
이스라엘은 주께 영원한 구원으로 구원받는다. 그들은 영원히 부끄러움이나 수치를 당하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
구약 개역한글: 17절
하늘을 만드신 주께서 이렇게 말씀하신다. 그는 땅을 드러내고 만드신 하나님이다. 친히 땅을 구분하셨고, 헛되도록 만들지 않고 사람이 살도록 빚으셨다. “내가 있으며, 다른 이가 없다.
헬라어 원문 · Swete
Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
구약 개역한글: 18절
나는 은밀히 말하지 않았고, 땅의 어두운 곳에서 말하지도 않았다. 야곱의 후손에게 ‘헛된 것을 찾아라’라고 하지 않았다. 내가, 내가 바로 의를 말하고 진리를 알리는 주다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
구약 개역한글: 19절
민족들 가운데서 구원받는 이들아, 모여 오너라. 함께 의논하여라. 자기의 새긴 나무 우상을 들고 구원하지 못하는 신들에게 기도하는 이들은 알지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν.
구약 개역한글: 20절
그들이 알려 주려거든 가까이 오게 하여라. 누가 처음부터 이 일들을 듣게 하였는지 함께 알게 하려는 것이다. 그때 너희에게 알려졌다. 나는 하나님이다. 나 외에 다른 이가 없고, 의로우며 구원하는 이는 나밖에 없다.
헬라어 원문 · Swete
εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ᾽ ἀρχῆς· τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος καὶ σωτήρ, οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ.
구약 개역한글: 21절
땅끝에 있는 이들아, 내게 돌아와 구원받아라. 나는 하나님이며 다른 이가 없다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιστράφητε ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.
구약 개역한글: 22절
내가 나 자신을 두고 맹세한다. 참으로 내 입에서 의가 나갈 것이며 내 말들은 돌아오지 않을 것이다. 모든 무릎이 내게 꿇고 모든 혀가 하나님을 두고 맹세할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,
구약 개역한글: 23절
그들은 말할 것이다. ‘의와 영광이 그에게 올 것이다.’ 스스로를 구별해 세우는 모든 이는 부끄러움을 당할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς·
구약 개역한글: 24절
이스라엘 자손의 모든 후손은 주로 말미암아 의롭다 함을 받고 하나님 안에서 영광을 얻을 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 25절
이사야 45장 · 개역한글
이사야 45장 개역한글
나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인줄 알게 하리라
내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네게 칭호를 주었노라
나는 여호와라 나 외에 다른이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네 띠를 동일 것이요
해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른이가 없는줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른이가 없느니라
나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할찌어다 궁창이여 의를 부어 내릴찌어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할찌어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라
질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴찐대 화 있을찐저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨
아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을찐저
이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라
내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라
내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라
여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라
구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되
이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다
여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른이가 없느니라
나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라
열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라
너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른이가 없느니라
땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라
내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는
이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라