무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
베드로전서 4:8잠언 10장
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
베드로전서 4장
개역한글
잠언 10장
칠십인역 한국어 번역
미움은 다툼을 일으키지만 우정은 다투기를 좋아하지 않는 모든 이를 덮는다.
헬라어 원문 · Swete
μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία·
구약 개역한글: 12절
구약 개역한글 함께 읽기
잠언 10장
개역한글
미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
차이와 문맥
덮는 대상
12절의 φιλία는 우정이며, 목적어는 “다투기를 좋아하지 않는 모든 이”입니다. 개역한글의 “사랑은 모든 허물을 가리우느니라”와 목적어가 다릅니다.
구약과 신약의 문맥
베드로전서는 사랑이 많은 죄를 덮는다고 말합니다. Swete의 잠언은 우정이 다투기를 좋아하지 않는 모든 이를 덮는다고 하여 덮는 대상을 다르게 표현합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
베드로전서 4:8 · 잠언 10:12
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 사랑의 어휘·목적어 차이 | |
사랑은 허다한 죄를 덮느니라 ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν | 우정은 다투기를 좋아하지 않는 모든 이를 덮는다 πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἀγάπη
칠십인역μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας
- 표현 차이
- 신약
πλῆθος ἁμαρτιῶν
칠십인역φιλία
장 전체 문맥
베드로전서 4장 · 개역한글
베드로전서 4장 개역한글
그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
만물의 마지막이 가까왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
서로 대접하기를 원망 없이하고
헬라어 원문 · SBLGNT
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
각각 은사를 받은대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는것 같이 이상히 여기지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
잠언 10장 · 칠십인역 한국어 번역
잠언 10장 칠십인역 한국어 번역
지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하지만 어리석은 아들은 어머니의 슬픔이다.
헬라어 원문 · Swete
Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
구약 개역한글: 1절
보물은 불법한 이들에게 도움이 되지 않으나 의는 죽음에서 건져 낸다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.
구약 개역한글: 2절
주님께서는 의로운 영혼을 굶어 죽게 하지 않으시나 불경한 이들의 삶은 뒤엎으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.
구약 개역한글: 3절
가난은 사람을 낮추지만 용감한 이들의 손은 부유하게 한다. 훈계를 받은 아들은 지혜롭게 될 것이며 어리석은 이를 종으로 부릴 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. [1] υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.
구약 개역한글: 4절
분별 있는 아들은 뜨거운 열기에서 벗어나지만 불법한 아들은 수확 때 바람에 망가진다.
헬라어 원문 · Swete
διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.
구약 개역한글: 5절
주님의 복이 의인의 머리 위에 있으나 불경한 이들의 입은 때 이른 슬픔이 덮을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.
구약 개역한글: 6절
의인들의 기억에는 찬사가 따르지만 불경한 이의 이름은 꺼진다.
헬라어 원문 · Swete
μνήμη δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.
구약 개역한글: 7절
마음이 지혜로운 이는 계명들을 받아들이지만 입술을 억제하지 못하고 비뚤게 구는 이는 걸려 넘어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
구약 개역한글: 8절
순전하게 걷는 이는 자신 있게 걷지만 자기 길을 굽게 하는 이는 드러날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς· ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
구약 개역한글: 9절
속임수로 눈짓하는 이는 사람들에게 슬픔을 모아 주지만 거리낌 없이 책망하는 이는 평화를 만든다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.
구약 개역한글: 10절
의인의 손에는 생명의 샘이 있으나 불경한 이의 입은 멸망이 덮을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.
구약 개역한글: 11절
미움은 다툼을 일으키지만 우정은 다투기를 좋아하지 않는 모든 이를 덮는다.
헬라어 원문 · Swete
μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία·
구약 개역한글: 12절
지혜로운 이들은 깨달음을 간직하지만 경솔한 이의 입은 파멸에 가까이 간다.
헬라어 원문 · Swete
σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.
구약 개역한글: 14절
부자들의 재산은 견고한 성이고 불경한 이들의 파멸은 가난이다.
헬라어 원문 · Swete
κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
구약 개역한글: 15절
의인들의 일은 생명을 이루지만 불경한 이들의 열매는 죄를 이룬다.
헬라어 원문 · Swete
ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.
구약 개역한글: 16절
훈계는 생명의 올바른 길들을 지키지만 책망 없는 훈계는 길을 잃는다.
헬라어 원문 · Swete
ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.
구약 개역한글: 17절
의로운 입술은 적의를 덮지만 모욕하는 말을 퍼뜨리는 이들은 몹시 어리석다.
헬라어 원문 · Swete
καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.
구약 개역한글: 18절
말이 많으면 죄를 피하지 못하나 입술을 아끼면 분별 있는 이가 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.
구약 개역한글: 19절
의인의 혀는 불에 정련된 은이고 불경한 이의 마음은 쇠할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
구약 개역한글: 20절
의인들의 입술은 높은 것들을 알지만 어리석은 이들은 궁핍 속에서 죽는다.
헬라어 원문 · Swete
χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
구약 개역한글: 21절
주님의 복이 의인의 머리 위에 있다. 그 복은 부유하게 하며 마음의 슬픔이 거기에 더해지지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.
구약 개역한글: 22절
어리석은 이는 웃으며 악을 행하지만 지혜는 사람에게 분별을 낳아 준다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
구약 개역한글: 23절
불경한 이는 멸망 가운데 떠돌지만 의인의 소망은 받아들여진다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.
구약 개역한글: 24절
폭풍이 지나가면 불경한 이는 사라지지만 의인은 피하여 영원히 보존된다.
헬라어 원문 · Swete
παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 25절
설익은 포도가 이를 해치고 연기가 눈을 해치듯 불법도 그것을 행하는 이들을 해친다.
헬라어 원문 · Swete
ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν.
구약 개역한글: 26절
주님을 경외하면 날들이 더해지지만 불경한 이들의 햇수는 줄어들 것이다.
헬라어 원문 · Swete
φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.
구약 개역한글: 27절
의인들에게는 기쁨이 오래 머물지만 불경한 이들의 희망은 사라질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐνχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
구약 개역한글: 28절
거룩한 이에게는 주님 경외함이 요새이며 악을 행하는 이들에게는 파멸이다.
헬라어 원문 · Swete
ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.
구약 개역한글: 29절
의인은 영원히 굴하지 않겠지만 불경한 이들은 땅에 살지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.
구약 개역한글: 30절
의인의 입은 지혜를 떨어뜨리지만 불의한 이의 혀는 끊어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
구약 개역한글: 31절
의로운 사람들의 입술은 은혜로운 말들을 떨어뜨리지만 불경한 이들의 입은 등을 돌린다.
헬라어 원문 · Swete
χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.
구약 개역한글: 32절
잠언 10장 · 개역한글
잠언 10장 개역한글
솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
바른길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라
의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 년세는 짧아지느니라
의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라