또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
베드로전서 4:18잠언 11장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
베드로전서 4장
개역한글
잠언 11장
칠십인역 한국어 번역
의인이 겨우 구원을 받는다면 불경한 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가?
헬라어 원문 · Swete
εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
구약 개역한글: 31절
구약 개역한글 함께 읽기
잠언 11장
개역한글
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요”와 칠십인역의 “불경한 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가”에 해당하는 헬라어는 ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
의인과 불경한 자의 결말을 묻는 잠언의 질문을 하나님의 집에서 시작되는 심판에 연결합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
베드로전서 4:18 · 잠언 11:31
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 불변사 생략·철자 차이 | |
의인이 겨우 구원을 얻으면 εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται | 의인이 겨우 구원을 받는다면 εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται |
| 같은 표현 | |
경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요 ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται | 불경한 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가 ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται |
어구별 차이
- 어순·배치
- 신약
καὶ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역μὲν
- 표현 차이
- 신약
σῴζεται
칠십인역σώζεται
장 전체 문맥
베드로전서 4장 · 개역한글
베드로전서 4장 개역한글
그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
만물의 마지막이 가까왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
서로 대접하기를 원망 없이하고
헬라어 원문 · SBLGNT
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
각각 은사를 받은대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는것 같이 이상히 여기지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
잠언 11장 · 칠십인역 한국어 번역
잠언 11장 칠십인역 한국어 번역
속이는 저울은 주님 앞에 가증하지만 올바른 추는 그분께서 받아들이신다.
헬라어 원문 · Swete
ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
구약 개역한글: 1절
오만이 들어오는 곳에는 수치도 있으나 겸손한 이들의 입은 지혜를 되새긴다.
헬라어 원문 · Swete
οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
구약 개역한글: 2절
의인이 죽으면 아쉬움을 남기지만 불경한 이들의 멸망은 임박하며 기쁨을 준다.
헬라어 원문 · Swete
ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
구약 개역한글: 3절
의는 흠 없는 길들을 곧게 하지만 불경함은 불의에 빠진다.
헬라어 원문 · Swete
δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
구약 개역한글: 5절
올바른 사람들의 의는 그들을 건지지만 불법한 이들은 자기 멸망에 붙잡힌다.
헬라어 원문 · Swete
δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
구약 개역한글: 6절
의로운 사람이 죽어도 희망은 사라지지 않으나 불경한 이들의 자랑은 사라진다.
헬라어 원문 · Swete
τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
구약 개역한글: 7절
의인은 덫에서 벗어나지만 그 대신 불경한 이가 넘겨진다.
헬라어 원문 · Swete
δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ᾽ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
구약 개역한글: 8절
불경한 이들의 입에는 이웃을 잡는 덫이 있으나 의인들의 깨달음은 순조롭다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
구약 개역한글: 9절
분별이 부족한 이는 이웃들을 비웃지만 슬기로운 사람은 침묵한다.
헬라어 원문 · Swete
μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
구약 개역한글: 12절
두 말을 하는 사람은 모임에서 계획을 드러내지만 마음이 신실한 이는 일을 감춘다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
구약 개역한글: 13절
인도하는 이가 없는 이들은 잎사귀처럼 떨어지지만 풍성한 의논 가운데 구원이 있다.
헬라어 원문 · Swete
οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
구약 개역한글: 14절
악인은 의인과 어울릴 때 해를 끼치며 안전을 알리는 소리를 미워한다.
헬라어 원문 · Swete
πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
구약 개역한글: 15절
우아한 여인은 남편에게 영광을 일으키지만 의로운 것들을 미워하는 여인은 수치의 왕좌이다. 게으른 이들은 부가 부족해지지만 용감한 이들은 재물로 굳건해진다.
헬라어 원문 · Swete
γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
구약 개역한글: 16절
자비로운 사람은 자기 영혼에 좋은 일을 하지만 무자비한 이는 자기 몸을 망친다.
헬라어 원문 · Swete
τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
구약 개역한글: 17절
불경한 이는 불의한 일을 하지만 의인들의 씨는 참된 보상이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
구약 개역한글: 18절
의로운 아들은 생명을 향하여 태어나지만 불경한 이를 뒤쫓는 일은 죽음으로 향한다.
헬라어 원문 · Swete
υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
구약 개역한글: 19절
비뚤어진 길들은 주님께 가증하지만 자기 길에서 흠 없는 모든 이는 그분께서 받아들이신다.
헬라어 원문 · Swete
βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
구약 개역한글: 20절
불의하게 손을 맞잡은 이는 벌을 면하지 못하지만 의를 뿌리는 이는 확실한 보상을 받을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.
구약 개역한글: 21절
악한 생각을 품은 여인의 아름다움은 돼지 코에 건 고리와 같다.
헬라어 원문 · Swete
ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
구약 개역한글: 22절
의인들의 소망은 모두 좋지만 불경한 이들의 희망은 사라질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
구약 개역한글: 23절
자기 것을 뿌려 더 많이 얻는 이들이 있고, 모아도 줄어드는 이들이 있다.
헬라어 원문 · Swete
εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν· εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
구약 개역한글: 24절
복을 받는 영혼은 모두 너그럽지만 성내는 사람은 품위가 없다.
헬라어 원문 · Swete
ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
구약 개역한글: 25절
곡식을 움켜쥔 이는 그것을 다른 민족들에게 남기게 되리라. 그러나 나누어 주는 이의 머리에는 복이 있다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ συνέχων σῖτον, ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
구약 개역한글: 26절
좋은 일을 계획하는 이는 좋은 은혜를 구하지만 악을 찾는 이에게는 악이 닥칠 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν, ἐκζητοῦντα δὲ κακὰ καταλήμψεται αὐτόν.
구약 개역한글: 27절
재물을 의지하는 이는 넘어지지만 의인들을 붙드는 이는 싹틀 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
구약 개역한글: 28절
자기 집과 함께 어울리지 않는 이는 바람을 상속받을 것이며 어리석은 이는 슬기로운 이의 종이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ μὴ συνπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
구약 개역한글: 29절
의의 열매에서 생명나무가 자라지만 불법한 이들의 영혼은 때 이르게 빼앗긴다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
구약 개역한글: 30절
의인이 겨우 구원을 받는다면 불경한 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가?
헬라어 원문 · Swete
εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
구약 개역한글: 31절
잠언 11장 · 개역한글
잠언 11장 개역한글
속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
악인은 피차 손을 잡을찌라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지코에 금고리 같으니라
의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
판본과 문맥 안내
없는 절
Swete의 4절에는 문장이 없습니다. 개역한글 4절은 진노의 날에 재물이 무익하다고 말합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete