그 날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
데살로니가후서 1:10이사야 2장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
데살로니가후서 1장
개역한글
이사야 2장
칠십인역 한국어 번역
모든 사람이 낮아지고 사람들의 거만함이 무너질 것이다. 그날에 주만이 높임을 받으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
구약 개역한글: 17절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 2장
개역한글
그날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 날에”와 칠십인역의 “그날에”에 해당하는 헬라어는 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
오직 주만 높임을 받으실 그날이라는 이사야의 전망을 믿는 이들 가운데 영광을 받으시는 주의 오심과 연결합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
데살로니가후서 1:10 · 이사야 2:11
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그 날에 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | 그날에 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
칠십인역οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός
- 표현 차이
- 신약
θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη
칠십인역ταπεινωθήσεται
- 표현 차이
- 신약
μαρτύριον ἡμῶν ἐφ ὑμᾶς
칠십인역ὕψος τῶν ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος
장 전체 문맥
데살로니가후서 1장 · 개역한글
데살로니가후서 1장 개역한글
바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할찌니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며
헬라어 원문 · SBLGNT
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님 나라에 합당한 자로 여기심을 얻게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
그 날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
이사야 2장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 2장 칠십인역 한국어 번역
아모스의 아들 이사야에게 유다와 예루살렘에 관하여 임한 말씀이다.
헬라어 원문 · Swete
Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.
구약 개역한글: 1절
마지막 날들에 주의 산이 드러나고 하나님의 집이 산들의 꼭대기에 설 것이다. 그것이 언덕들보다 높이 솟으리니 모든 민족이 그리로 올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ ἄκρου τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη.
구약 개역한글: 2절
많은 민족이 가며 말할 것이다. “자, 주의 산으로, 야곱의 하나님의 집으로 올라가자. 그분이 우리에게 자기 길을 알려 주시리니 우리가 그 길로 걸어가자.” 율법이 시온에서 나오고 주의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ·
구약 개역한글: 3절
그분이 민족들 사이를 심판하고 많은 백성을 판결하실 것이다. 그들이 자기 칼들을 두드려 쟁기를 만들고 자기 창들을 낫으로 만들 것이다. 민족이 민족을 향해 칼을 들지 않고 다시는 전쟁을 배우지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
구약 개역한글: 4절
그러니 이제 야곱의 집아, 자, 주의 빛 안에서 걸어가자.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ νῦν, ὁ οἶκος Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου.
구약 개역한글: 5절
그분이 자기 백성 이스라엘의 집을 버리셨다. 그들의 땅이 처음부터 그랬듯 이방인들의 땅처럼 점치는 소리로 가득하고, 그들에게 이방의 자녀들이 많이 생겼기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.
구약 개역한글: 6절
그들의 땅은 은과 금으로 가득하고 그들의 보물은 셀 수 없다. 땅에 말들이 가득하고 그들의 병거도 셀 수 없다.
헬라어 원문 · Swete
ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·
구약 개역한글: 7절
땅은 자기 손으로 만든 역겨운 것들로 가득하다. 그들이 자기 손가락으로 만든 것들에게 절하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·
구약 개역한글: 8절
사람이 몸을 굽히고 인간이 낮아졌다. 나는 그들을 용서하지 않겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
구약 개역한글: 9절
이제 바위 속으로 들어가고 땅속에 숨어라. 주께서 땅을 부수려고 일어나실 때, 주에 대한 두려움과 그분의 권능의 영광 앞에서 숨어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
구약 개역한글: 10절
주의 눈은 높으시나 사람은 낮다. 사람들의 높음이 낮아지고, 그날에 주만이 높임을 받으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
구약 개역한글: 11절
만군의 주의 날이 거만하고 교만한 모든 자, 높고 솟아오른 모든 자에게 임하리니 그들이 낮아질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,
구약 개역한글: 12절
높이 솟아오른 레바논의 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무에,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,
구약 개역한글: 13절
모든 높은 망대와 모든 높은 성벽에,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,
구약 개역한글: 15절
바다의 모든 배와 아름다운 배들의 모든 장관에 그날이 임할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·
구약 개역한글: 16절
모든 사람이 낮아지고 사람들의 거만함이 무너질 것이다. 그날에 주만이 높임을 받으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
구약 개역한글: 17절
그것들을 동굴과 바위틈과 땅굴 속으로 가져갈 것이다. 주께서 땅을 부수려고 일어나실 때, 주에 대한 두려움과 그분의 권능의 영광 앞에서 그러할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
구약 개역한글: 19절
그날에 사람은 절하려고 만든 자기의 역겨운 은과 금의 형상들을 헛된 것들과 박쥐들에게 내던질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν,
구약 개역한글: 20절
그리고 단단한 바위의 굴과 바위틈으로 들어갈 것이다. 주께서 땅을 부수려고 일어나실 때, 주에 대한 두려움과 그분의 권능의 영광 앞에서 그러할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
구약 개역한글: 21절
이사야 2장 · 개역한글
이사야 2장 개역한글
아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라
말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여 들 것이라
많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이니라
그가 열방 사이에 판단하시며 많은 백성을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라
야곱 족속아 오라 우리가 여호와의 빛에 행하자
주께서 주의 백성 야곱 족속을 버리셨음은 그들에게 동방 풍속이 가득하며 그들이 블레셋 사람 같이 술객이 되며 이방인으로 더불어 손을 잡아 언약하였음이라
그 땅에는 은금이 가득하고 보화가 무한하며 그 땅에는 마필이 가득하고 병거가 무수하며
그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 공경하여
천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서
너희는 바위 틈에 들어가며 진토에 숨어 여호와의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하라
그날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
대저 만군의 여호와의 한 날이 모든 교만자와 거만자와 자고한 자에게 임하여 그들로 낮아지게 하고
또 레바논의 높고높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무와
모든 높은 산과 모든 솟아오른 작은 산과
모든 높은 망대와 견고한 성벽과
다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니
그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요
우상들은 온전히 없어질 것이며
사람들이 암혈과 토굴로 들어가서 여호와께서 일어나사 땅을 진동시키시는 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피할 것이라
사람이 숭배하려고 만들었던 그 은 우상과 금 우상을 그 날에 두더쥐와 박쥐에게 던지고
암혈과 험악한 바위틈에 들어가서 여호와께서 일어나사 땅을 진동시키시는 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하리라
너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨
판본과 문맥 안내
SBLGNT 1:8 첫머리의 ἐν φλογὶ πυρός(“불꽃 가운데서”)는 개역한글 1:7의 “불꽃 중에”에 해당합니다.
장 경계
Swete의 이사야 2장은 21절로 끝납니다. 개역한글 22절의 사람을 의지하지 말라는 문장은 이 본문에 없습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete