그 날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
데살로니가후서 1:10시편 67편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
데살로니가후서 1장
개역한글
시편 67편
칠십인역 한국어 번역
하나님은 자신의 거룩한 이들 가운데서 놀라우시다. 이스라엘의 하나님은 자기 백성에게 능력과 힘을 주실 것이다. 하나님은 찬송받으신다.
헬라어 원문 · Swete
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός.
구약 개역한글: 35절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 68편
개역한글
하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할찌어다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
거룩한 이들 가운데 놀라우신 하나님이라는 시편의 어휘를 주께서 자기 성도들 가운데 영광과 경탄을 받으시는 날에 사용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
데살로니가후서 1:10 · 시편 67:36
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 거룩함을 나타내는 형용사 변화 | |
그의 성도들에게서 ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ | 자신의 거룩한 이들 가운데서 ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ |
| 같은 어근·동사와 형용사 | |
기이히 여김을 얻으시리라 θαυμασθῆναι | 놀라우시다 θαυμαστὸς |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι
칠십인역θαυμαστὸς ὁ θεὸς
- 표현 차이
- 신약
ἁγίοις
칠십인역ὁσίοις αὐτοῦ ὁ θεὸς Ἰσραήλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ
- 표현 차이
- 신약
θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
칠십인역εὐλογητὸς ὁ θεός
장 전체 문맥
데살로니가후서 1장 · 개역한글
데살로니가후서 1장 개역한글
바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할찌니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며
헬라어 원문 · SBLGNT
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님 나라에 합당한 자로 여기심을 얻게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
그 날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
시편 67편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 67편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 다윗의 시, 노래.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ, ψαλμὸς ᾠδῆς.
하나님이 일어나시고 그분의 원수들이 흩어지며 그분을 미워하는 자들이 그 앞에서 달아나게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
구약 개역한글: 1절
연기가 사라지듯 그들이 사라지고, 밀랍이 불 앞에서 녹듯 죄인들이 하나님 앞에서 멸망하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 2절
의인들은 기뻐하여라. 간주. 하나님 앞에서 즐거워하고 기쁨 가운데 흡족해하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, διάψαλμα. ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
구약 개역한글: 3절
하나님께 노래하고 그 이름을 찬송하여라. 서쪽 하늘을 타고 가시는 분께 길을 내어 드려라. 그 이름은 주시다. 그 앞에서 즐거워하여라.
헬라어 원문 · Swete
ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 4절
그들이 그분 앞에서 떨 것이다. 그분은 고아들의 아버지요 과부들의 재판관이시다. 하나님은 자신의 거룩한 처소에 계신다.
헬라어 원문 · Swete
ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 5절
하나님은 외로운 이들이 집에서 살게 하시고, 묶인 이들을 힘차게 이끌어 내신다. 무덤에 사는 반역하는 이들도 마찬가지다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρίᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
구약 개역한글: 6절
하나님, 당신이 백성 앞에서 나아가실 때, 광야를 가로질러 가실 때, 간주.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, διάψαλμα.
구약 개역한글: 7절
땅이 흔들리고 하늘도 시내산의 하나님 앞에서, 이스라엘의 하나님 앞에서 물을 떨어뜨렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 8절
하나님, 당신은 자원하는 비를 당신의 유산에 따로 내려 주실 것입니다. 그것이 쇠약해졌으나 당신이 다시 굳게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
구약 개역한글: 9절
당신의 생물들이 그 안에 삽니다. 당신은 선하심으로 가난한 이를 위해 준비하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.
구약 개역한글: 10절
주 하나님이 큰 능력으로 좋은 소식을 전하는 이들에게 말씀을 주실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
구약 개역한글: 11절
사랑받는 이의 군대의 왕, 사랑받는 이의 왕이시며, 집의 아름다움으로 전리품을 나누십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
구약 개역한글: 12절
너희가 경계 사이에 누워 있을지라도, 비둘기의 날개는 은으로 입혀지고 그 등은 금빛으로 빛난다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
구약 개역한글: 13절
하늘에 계신 분이 그 위에 왕들을 흩으실 때, 셀몬에서 눈처럼 희어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.
구약 개역한글: 14절
하나님의 산은 기름진 산, 응어리진 산, 기름진 산이다.
헬라어 원문 · Swete
ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
구약 개역한글: 15절
응어리진 산들아, 어찌하여 시샘하느냐? 하나님이 기꺼이 거처로 삼으신 산이다. 주께서 참으로 영원히 거하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
구약 개역한글: 16절
하나님의 병거는 만 배나 많고 번성하는 이들은 수천이다. 주께서 그들 가운데, 시내산의 거룩한 곳에 계신다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινά, ἐν τῷ ἁγίῳ.
구약 개역한글: 17절
당신은 높이 올라 포로들을 사로잡으셨고 사람 가운데서 선물들을 받으셨습니다. 거역하는 이들까지 거처하게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
구약 개역한글: 18절
주 하나님은 찬송받으십니다. 주는 날마다 찬송받으십니다. 우리를 구원하시는 하나님이 우리의 길을 형통하게 하실 것입니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 19절
우리 하나님은 구원하시는 하나님이시다. 죽음에서 빠져나오는 길은 주께 속한다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
구약 개역한글: 20절
참으로 하나님은 원수들의 머리를, 죄 가운데 다니는 자의 털 덮인 정수리를 으깨실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ.
구약 개역한글: 21절
주께서 말씀하셨다. “내가 바산에서 돌아오며 바다 깊은 곳에서 돌아오겠다.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν Κύριος Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης·
구약 개역한글: 22절
“네 발이 피에 잠기고, 네 개들의 혀가 원수들에게서 자기 몫을 얻게 하려는 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 23절
하나님, 당신의 행진이 보였습니다. 거룩한 곳에 계신 나의 하나님, 나의 왕의 행진입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐθεωρήθησαν αἱ πορίαι σου, ὁ θεός, αἱ πορίαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ·
구약 개역한글: 24절
지도자들이 앞서가고 연주하는 이들이 뒤따랐습니다. 그 사이에는 소고를 치는 처녀들이 있었습니다.
헬라어 원문 · Swete
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
구약 개역한글: 25절
이스라엘의 샘에서 나온 이들아, 회중 가운데서 하나님, 곧 주를 찬송하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 26절
거기에는 황홀경에 빠진 막내 베냐민, 그들을 이끄는 유다의 지도자들, 스불론의 지도자들, 납달리의 지도자들이 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκεῖ Βενιαμεὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλεί.
구약 개역한글: 27절
하나님, 당신의 능력에 명하소서. 하나님, 우리를 위해 이루신 이 일을 굳세게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἔντειλαι, θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἡμῖν.
구약 개역한글: 28절
예루살렘에 있는 당신의 성전 때문에 왕들이 당신께 예물을 가져올 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
구약 개역한글: 29절
갈대 속 짐승들을 꾸짖으소서. 민족들의 암송아지들 가운데 있는 황소 무리를 꾸짖으시어 은으로 시험받은 이들이 배제되지 않게 하소서. 전쟁을 원하는 민족들을 흩으소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
구약 개역한글: 30절
이집트에서 사절들이 올 것이며, 에티오피아는 서둘러 하나님께 손을 내밀 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
구약 개역한글: 31절
땅의 왕국들아, 하나님께 노래하고 주께 찬송하여라. 간주.
헬라어 원문 · Swete
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
구약 개역한글: 32절
동쪽에서 하늘의 하늘을 타고 가시는 하나님께 찬송하여라. 보라, 그분은 자신의 음성으로 힘찬 소리를 내실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς. ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
구약 개역한글: 33절
하나님께 영광을 돌려라. 그 위엄은 이스라엘 위에 있고 그 능력은 구름 가운데 있다.
헬라어 원문 · Swete
δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρεπία αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
구약 개역한글: 34절
하나님은 자신의 거룩한 이들 가운데서 놀라우시다. 이스라엘의 하나님은 자기 백성에게 능력과 힘을 주실 것이다. 하나님은 찬송받으신다.
헬라어 원문 · Swete
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός.
구약 개역한글: 35절
시편 68편 · 개역한글
시편 68편 개역한글
하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서
연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서
의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할찌어다
하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀찌어다
그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다
하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에(셀라)
땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다
하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다
주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
너희가 양우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다
전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다
하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내산 성소에 계심 같도다
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할찌로다
하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와
그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다
주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은데서 도로 나오게 하고
너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라
소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할찌어다
거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다
네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서
예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할찌어다(셀라)
옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다
너희는 하나님께 능력을 돌릴찌어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다
하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할찌어다
판본과 문맥 안내
SBLGNT 1:8 첫머리의 ἐν φλογὶ πυρός(“불꽃 가운데서”)는 개역한글 1:7의 “불꽃 중에”에 해당합니다.
선물의 방향
19절은 선물을 받았다고 말합니다. 에베소서 4:8은 선물을 주셨다고 말합니다.
생략된 구문
13절은 사랑받는 이라는 구절이 반복되고 동사가 생략되어, 왕과 전리품 분배의 연결이 분명하지 않습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete