그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
데살로니가후서 2:8시편 32편
어휘적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
데살로니가후서 2장
개역한글
시편 32편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 33편
개역한글
여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 입의 기운으로”와 칠십인역의 “그 입의 숨으로”에 해당하는 헬라어는 τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
하늘의 모든 세력을 세운 주의 입의 영이라는 시편의 구문이 불법한 자를 없애는 주의 능력을 표현합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
데살로니가후서 2:8 · 시편 32:6
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그 입의 기운으로 τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ | 그 입의 숨으로 τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν
- 신약 쪽 어구
- 신약
τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
칠십인역πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν
장 전체 문맥
데살로니가후서 2장 · 개역한글
데살로니가후서 2장 개역한글
형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
혹 영으로나 혹 말로나 혹 우리에게서 받았다 하는 편지로나 주의 날이 이르렀다고 쉬 동심하거나 두려워하거나 하지 아니할 그것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니
헬라어 원문 · SBLGNT
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
악한 자의 임함은 사단의 역사를 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적과
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 임하리니 이는 저희가 진리의 사랑을 받지 아니하여 구원함을 얻지 못함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
이러므로 형제들아 굳게 서서 말로나 우리 편지로 가르침을 받은 유전을 지키라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
시편 32편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 32편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시. 의인들아, 주님 안에서 기뻐 외쳐라. 올곧은 이들에게 찬양이 어울린다.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
구약 개역한글: 1절
수금으로 주님께 감사하고 열 줄 현악기로 그분께 연주하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ·
구약 개역한글: 2절
그분께 새 노래를 불러라. 환호하며 아름답게 연주하여라.
헬라어 원문 · Swete
ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
구약 개역한글: 3절
주님의 말씀은 올곧고 그분의 모든 일은 신실하기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
구약 개역한글: 4절
그분은 자비와 정의를 사랑하시며, 땅에는 주님의 자비가 가득하다.
헬라어 원문 · Swete
ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
구약 개역한글: 5절
주님의 말씀으로 하늘이 굳게 세워졌고, 그 입의 숨으로 하늘의 모든 군대가 이루어졌다.
헬라어 원문 · Swete
τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
구약 개역한글: 6절
그분은 바닷물을 가죽 부대처럼 모으시며 깊은 물을 창고에 두신다.
헬라어 원문 · Swete
συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
구약 개역한글: 7절
온 땅은 주님을 경외하여라. 세상에 사는 모든 이는 그분 앞에서 떨어라.
헬라어 원문 · Swete
φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.
구약 개역한글: 8절
그분께서 말씀하시자 이루어졌고, 명령하시자 창조되었기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
구약 개역한글: 9절
주님께서는 민족들의 계획을 흩으시고 백성들의 생각과 지도자들의 계획을 무효로 돌리신다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
구약 개역한글: 10절
그러나 주님의 계획은 영원히 서고, 그 마음의 생각은 대대로 이어진다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
구약 개역한글: 11절
주님을 자기 하나님으로 모신 민족, 그분께서 당신의 유산으로 택하신 백성은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
구약 개역한글: 12절
주님께서 하늘에서 내려다보시고 사람의 모든 아들을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
구약 개역한글: 13절
마련된 당신 거처에서 땅에 사는 모든 이를 굽어보셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
구약 개역한글: 14절
그분은 그들의 마음을 하나하나 빚으시며 그들의 모든 일을 이해하신다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
왕은 큰 군대로 구원받지 못하며 거인도 자기의 큰 힘으로 구원받지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
구약 개역한글: 16절
말은 구원을 위해 믿을 만하지 못하다. 그 큰 힘으로도 구원받지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
구약 개역한글: 17절
보라, 주님의 눈은 그분을 경외하고 그 자비를 바라는 이들에게 향한다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
구약 개역한글: 18절
그들의 목숨을 죽음에서 건지고 기근 때 먹여 살리시려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
구약 개역한글: 19절
우리의 목숨은 주님을 기다린다. 그분은 우리의 도움과 방패이시다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
구약 개역한글: 20절
우리는 그 거룩한 이름에 희망을 두었으니 우리 마음이 그분 안에서 즐거워할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
구약 개역한글: 21절
주님, 우리가 당신께 희망을 둔 대로 당신의 자비가 우리 위에 있게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
구약 개역한글: 22절
시편 33편 · 개역한글
시편 33편 개역한글
너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할바로다
수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할찌어다
새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할찌어다
여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다
저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다
여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다
저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할찌어다
저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다
여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다
여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신바 된 백성은 복이 있도다
여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여
곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다
저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
구원함에 말은 헛 것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다
여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사
저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다
우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다
우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다
여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서