사도행전 15:16–17아모스 9장

직접 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

사도행전 15장

개역한글

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα

아모스 9장

칠십인역 한국어 번역

그날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키겠다. 그 장막의 무너진 부분들을 다시 짓고, 허물어진 부분들을 일으키며, 옛날처럼 그것을 다시 짓겠다.

헬라어 원문 · Swete

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,

구약 개역한글: 11절

남은 사람들과 내 이름으로 불리는 모든 민족들이 찾게 하려는 것이다.” 이 일들을 행하시는 주께서 말씀하신다.

헬라어 원문 · Swete

ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.

구약 개역한글: 12절

구약 개역한글 함께 읽기

아모스 9장

개역한글

그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고

저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

예루살렘 회의에서 야고보가 인용한 아모스를 장 전체로 읽습니다.

남은 사람들과 에돔

12절의 οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων는 “남은 사람들”입니다. 오른쪽 개역한글의 “에돔의 남은 자”와 다르며, 사도행전의 이방인 논의에서 중요한 대조입니다.

찾는 대상의 명시

Swete 12절에는 “찾다”의 목적어가 명시되지 않습니다. 사도행전 15:17은 τὸν κύριον, 곧 주를 덧붙입니다. 사도행전의 “이후에 내가 돌아와”도 아모스의 “그날에 내가 일으키겠다”와 구별했습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “그 남은 사람들과”와 칠십인역의 “남은 사람들과”에 해당하는 헬라어는 οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “내 이름으로 일컬음을 받는”와 칠십인역의 “내 이름으로 불리는”에 해당하는 헬라어는 ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς로, 낱말과 어순이 같습니다.

같은 헬라어와 한국어 번역

신약의 “모든 이방인들로”와 칠십인역의 “모든 민족들이”에 해당하는 헬라어는 πάντα τὰ ἔθνη로, 낱말과 어순이 같습니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

사도행전 15:16 · 아모스 9:11

핵심 표현
신약	칠십인역
철자 차이
다윗의 무너진 장막을 τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν	다윗의 무너진 장막을 τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν

어구별 차이

표현 차이

신약

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω

칠십인역

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν

표현 차이

신약

τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν

칠십인역

τὰ πεπτωκότα αὐτῆς

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ἀναστήσω καὶ

신약 쪽 어구

신약

καὶ ἀνορθώσω

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος

사도행전 15:17 · 아모스 9:12

핵심 표현
신약	칠십인역
같은 표현
그 남은 사람들과 οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων	남은 사람들과 οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων
같은 표현
내 이름으로 일컬음을 받는 ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς	내 이름으로 불리는 ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς
같은 표현
모든 이방인들로 πάντα τὰ ἔθνη	모든 민족들이 πάντα τὰ ἔθνη
목적어·구문 확장
주를 찾게 하려 함이라 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον	찾게 하려는 것이다 ὅπως ἐκζητήσωσιν

어구별 차이

신약 쪽 어구

신약

ἂν

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

신약 쪽 어구

신약

τὸν κύριον

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ὁ

장 전체 문맥

사도행전 15장 · 개역한글

사도행전 15장 개역한글

어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.

바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

저희가 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다녀가며 이방인들의 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매

헬라어 원문 · SBLGNT

παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

바리새파 중에 믿는 어떤 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례 주고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

헬라어 원문 · SBLGNT

Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,

또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님이 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사 고하는 것을 듣더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 형제들아 내 말을 들으라

헬라어 원문 · SBLGNT

μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된바

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

헬라어 원문 · SBLGNT

이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.

그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리 하라고 편지하는 것이 가하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·

이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,

해당 절의 본문 상태 안내 참고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

개역한글 결합 본문: 25절

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한줄 알았노니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

헬라어 원문 · SBLGNT

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.

(없음)

SBLGNT 본문 없음

바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 다수한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

헬라어 원문 · SBLGNT

Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

서로 심히 다투어 피차 갈라 서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

아모스 9장 · 칠십인역 한국어 번역

아모스 9장 칠십인역 한국어 번역

나는 주께서 제단 위에 서 계신 것을 보았다. 그가 말씀하셨다. “속죄 덮개를 쳐라. 그러면 입구들이 흔들릴 것이다. 모두의 머리 위로 부수어라. 그들 가운데 남은 이들은 내가 칼로 죽이겠다. 달아나는 이도 달아나지 못하고, 살아남으려는 이도 살아남지 못할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος.

구약 개역한글: 1절

그들이 하데스에 숨어도 내 손이 거기서 끌어 올릴 것이며, 하늘로 올라가도 내가 거기서 끌어 내릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·

구약 개역한글: 2절

그들이 갈멜 꼭대기에 숨어도 내가 거기서 찾아내어 붙잡겠다. 내 눈을 피해 바다 깊은 곳으로 잠겨도, 거기서 내가 큰 뱀에게 명령하여 그들을 물게 하겠다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·

구약 개역한글: 3절

그들이 원수들 앞에서 포로로 끌려가도, 거기서 내가 칼에게 명령하여 그들을 죽이게 하겠다. 내가 그들에게 눈을 고정하여 좋은 것이 아니라 나쁜 것을 내리겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.

구약 개역한글: 4절

전능하신 주 하나님은 땅에 손을 대어 흔드시는 분이다. 그곳에 사는 모든 이가 슬퍼할 것이다. 그 땅 전체가 강처럼 솟았다가 이집트의 강처럼 가라앉을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ κύριος Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·

구약 개역한글: 5절

그는 하늘에 자기 오르는 길을 지으시고 땅 위에 자기 약속의 기초를 놓으시는 분, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분이다. 그의 이름은 전능하신 주다.

헬라어 원문 · Swete

ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

구약 개역한글: 6절

“이스라엘 자손아, 너희는 내게 에티오피아 자손과 같지 않으냐?” 주께서 말씀하신다. “내가 이스라엘을 이집트 땅에서, 이방인들을 카파도키아에서, 시리아 사람들을 구덩이에서 이끌어 올리지 않았느냐?

헬라어 원문 · Swete

οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοῦ, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος· οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;

구약 개역한글: 7절

보라, 주 하나님의 눈이 죄인들의 왕국을 향한다. 내가 그것을 땅 위에서 없애겠다. 다만 야곱의 집을 완전히 없애지는 않겠다.” 주께서 말씀하신다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, λέγει Κύριος.

구약 개역한글: 8절

“내가 명령하여 이스라엘의 집을 모든 민족 가운데서 까불겠다. 키로 까부르듯 하겠지만, 부스러기 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

διότι ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν·

구약 개역한글: 9절

‘재앙이 우리에게 가까이 오지도, 우리 위에 생기지도 않을 것이다’라고 말하는 내 백성의 모든 죄인은 칼에 죽을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδὲ μὴ γένηται ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ κακά.

구약 개역한글: 10절

그날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키겠다. 그 장막의 무너진 부분들을 다시 짓고, 허물어진 부분들을 일으키며, 옛날처럼 그것을 다시 짓겠다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 11절

남은 사람들과 내 이름으로 불리는 모든 민족들이 찾게 하려는 것이다.” 이 일들을 행하시는 주께서 말씀하신다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 12절

“보라, 날들이 온다.” 주께서 말씀하신다. “곡식 추수가 포도 수확을 따라잡고 씨 뿌릴 때 포도가 익을 것이다. 산들은 단맛을 떨어뜨리고 모든 언덕들은 무성해질 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·

구약 개역한글: 13절

내 백성 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하겠다. 그들은 황폐한 성읍들을 세우고 거기에 살며, 포도원을 심고 그 포도주를 마시며, 동산들을 심고 그 열매를 먹을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνα καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν, καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τοὺς καρποὺς αὐτῶν·

구약 개역한글: 14절

내가 그들을 그들의 땅에 심겠다. 내가 그들에게 준 땅에서 그들은 다시 뽑히지 않을 것이다.” 전능하신 주 하나님께서 말씀하신다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

구약 개역한글: 15절

아모스 9장 · 개역한글

아모스 9장 개역한글

내가 보니 주께서 단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 살륙하리니 그 중에서 하나도 도망하지 못하며 그 중에서 하나도 피하지 못하리라

저희가 파고 음부로 들어갈찌라도 내 손이 거기서 취하여 낼 것이요 하늘로 올라갈찌라도 내가 거기서 취하여 내리울 것이며

갈멜산 꼭대기에 숨을찌라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을찌라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요

그 원수 앞에 사로잡혀 갈찌라도 내가 거기서 칼을 명하여 살륙하게 할 것이라 내가 저희에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라

주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 자요

그 전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바다 물을 불러 지면에 쏟으시는 자니 그 이름은 여호와시니라

여호와께서 가라사대 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 길에서 올라 오게 하지 아니하였느냐

보라 주 여호와 내가 범죄한 나라에 주목하여 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라

내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에 체질하기를 곡식을 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라

내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 임하지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라

그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고

저희로 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이는 이를 행하시는 여호와의 말씀이니라

여호와께서 가라사대 보라 날이 이를찌라 그 때에 밭 가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라

내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라

내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라

판본과 문맥 안내

개역한글은 15:25–26을 하나의 문장으로 수록합니다. 한국어는 25절 위치에 한 번 싣고, 26절 위치에는 결합 수록 상태를 표시합니다. SBLGNT는 두 절로 나뉩니다. 또한 개역한글 15:18의 주께서 말씀하신다는 표현은 SBLGNT 15:17 끝부분에 있습니다.

대조의 성격

다윗의 장막 회복과 남은 사람들·민족들이 이어집니다. 사도행전의 인용은 Swete와 어순 및 연결구가 다르며 18절까지 이어지는 결말은 별도로 대조합니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 사도행전 15장 · 개역개정 아모스 9장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록