사도행전 15:18이사야 45장

암시

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

사도행전 15장

개역한글

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.

이사야 45장

칠십인역 한국어 번역

그들이 알려 주려거든 가까이 오게 하여라. 누가 처음부터 이 일들을 듣게 하였는지 함께 알게 하려는 것이다. 그때 너희에게 알려졌다. 나는 하나님이다. 나 외에 다른 이가 없고, 의로우며 구원하는 이는 나밖에 없다.

헬라어 원문 · Swete

εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ᾽ ἀρχῆς· τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος καὶ σωτήρ, οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ.

구약 개역한글: 21절

구약 개역한글 함께 읽기

이사야 45장

개역한글

너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른이가 없느니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

아모스 인용 끝에 이어지는 시간 표현과 이사야의 선언을 비교합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

사도행전 15:18 · 이사야 45:21

핵심 표현
신약	칠십인역
시간 표현 차이
예로부터 ἀπ’ αἰῶνος	처음부터 ἀπ᾽ ἀρχῆς

어구별 차이

표현 차이

신약

γνωστὰ

칠십인역

εἰ ἀναγγελοῦσιν ἐγγισάτωσαν ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα

표현 차이

신약

αἰῶνος

칠십인역

ἀρχῆς τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ δίκαιος καὶ σωτήρ οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ

장 전체 문맥

사도행전 15장 · 개역한글

사도행전 15장 개역한글

어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.

바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

저희가 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다녀가며 이방인들의 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매

헬라어 원문 · SBLGNT

παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.

바리새파 중에 믿는 어떤 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례 주고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

헬라어 원문 · SBLGNT

Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,

또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님이 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사 고하는 것을 듣더니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 형제들아 내 말을 들으라

헬라어 원문 · SBLGNT

μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된바

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.

그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리 하라고 편지하는 것이 가하니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·

이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라 하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,

해당 절의 본문 상태 안내 참고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

개역한글 결합 본문: 25절

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한줄 알았노니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

헬라어 원문 · SBLGNT

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.

(없음)

SBLGNT 본문 없음

바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 다수한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

헬라어 원문 · SBLGNT

Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

서로 심히 다투어 피차 갈라 서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

헬라어 원문 · SBLGNT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

이사야 45장 · 칠십인역 한국어 번역

이사야 45장 칠십인역 한국어 번역

주 하나님께서 나의 기름부음 받은 이 키루스에게 이렇게 말씀하신다. “내가 그의 오른손을 붙들어 민족들이 그 앞에서 복종하게 하였다. 왕들의 힘을 꺾고 그의 앞에서 문들을 열겠다. 성읍들이 닫히지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συνκλεισθήσονται

구약 개역한글: 1절

내가 네 앞에서 가며 산들을 평평하게 하겠다. 청동 문들을 부수고 쇠 빗장들을 꺾겠다.

헬라어 원문 · Swete

Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,

구약 개역한글: 2절

어둠 속의 숨겨진 보물들을 네게 주고 보이지 않던 것들을 열어 보이겠다. 네 이름을 부르는 내가 주 하나님, 이스라엘의 하나님인 줄 네가 알게 하려는 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 3절

내 종 야곱과 내가 택한 이스라엘 때문에 내가 너를 내 이름으로 부르고 받아들이겠다. 그러나 너는 나를 알지 못했다.

헬라어 원문 · Swete

ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.

구약 개역한글: 4절

나는 주 하나님이며, 나 외에는 다른 이가 없다. 네가 나를 알지 못했어도 내가 너를 강하게 하였다.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

구약 개역한글: 5절

해 뜨는 곳과 해 지는 곳의 사람들이 나 외에는 다른 이가 없음을 알게 하려는 것이다. 나는 주 하나님이며, 다른 이가 없다.

헬라어 원문 · Swete

ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι,

구약 개역한글: 6절

나는 빛을 마련하고 어둠을 만들며, 평화를 이루고 재앙들을 창조하는 이다. 나 주 하나님이 이 모든 것을 행한다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

구약 개역한글: 7절

위의 하늘아, 기뻐하여라. 구름들은 의를 뿌려라. 땅은 싹을 내고 긍휼을 돋게 하며 의도 함께 알려라. 나는 너를 창조한 주다.

헬라어 원문 · Swete

εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ καὶ βλαστησάτω ἔλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀναγγειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κτίσας σε.

구약 개역한글: 8절

내가 토기장이의 진흙처럼 무엇을 더 좋게 만들었느냐? 쟁기질하는 이가 온종일 땅을 갈겠느냐? 진흙이 토기장이에게 ‘무엇을 하느냐? 너는 일하지도 않고 손도 없구나’라고 말하겠느냐?

헬라어 원문 · Swete

Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

구약 개역한글: 9절

빚어진 것이 자기를 빚은 이에게 대꾸하겠느냐? 아버지에게 ‘무엇을 낳겠느냐’ 하고, 어머니에게 ‘무엇을 해산하느냐’ 하고 말하는 자여.”

헬라어 원문 · Swete

μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις;

구약 개역한글: 10절

다가올 일들을 이루신 주 하나님, 이스라엘의 거룩한 이가 이렇게 말씀하신다. “내 아들들에 관해 내게 묻고, 내 손으로 한 일들에 관해 내게 명령하여라.

헬라어 원문 · Swete

ὅτι οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.

구약 개역한글: 11절

내가 땅과 그 위의 사람을 만들었다. 내 손으로 하늘을 굳게 세웠고 모든 별들에게 명령했다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

구약 개역한글: 12절

내가 그를 의롭게 왕으로 일으켰다. 그의 모든 길은 곧다. 그가 내 성읍을 세우고, 몸값이나 선물 없이 내 백성의 포로들을 돌아오게 할 것이다.” 주 사바오트께서 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.

구약 개역한글: 13절

주 사바오트께서 이렇게 말씀하신다. “이집트의 수고와 에티오피아의 무역, 키 큰 스바 사람들이 네게로 넘어올 것이다. 그들은 네 종이 되어 수갑에 묶인 채 네 뒤를 따를 것이다. 네게 와서 절하고 네 앞에서 기도할 것이다. ‘하나님께서 당신 안에 계시며 당신 외에는 하나님이 없습니다.

헬라어 원문 · Swete

Οὕτως λέγει Κύριος σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ.

구약 개역한글: 14절

당신은 하나님, 이스라엘의 하나님이신데 우리는 알지 못했습니다.’”

헬라어 원문 · Swete

σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 15절

그를 대적하는 모든 이는 부끄러움과 수치를 당하며 수치 속에 갈 것이다. “섬들아, 내게로 새로워져라.”

헬라어 원문 · Swete

αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι.

구약 개역한글: 16절

이스라엘은 주께 영원한 구원으로 구원받는다. 그들은 영원히 부끄러움이나 수치를 당하지 않을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.

구약 개역한글: 17절

하늘을 만드신 주께서 이렇게 말씀하신다. 그는 땅을 드러내고 만드신 하나님이다. 친히 땅을 구분하셨고, 헛되도록 만들지 않고 사람이 살도록 빚으셨다. “내가 있으며, 다른 이가 없다.

헬라어 원문 · Swete

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

구약 개역한글: 18절

나는 은밀히 말하지 않았고, 땅의 어두운 곳에서 말하지도 않았다. 야곱의 후손에게 ‘헛된 것을 찾아라’라고 하지 않았다. 내가, 내가 바로 의를 말하고 진리를 알리는 주다.

헬라어 원문 · Swete

οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.

구약 개역한글: 19절

민족들 가운데서 구원받는 이들아, 모여 오너라. 함께 의논하여라. 자기의 새긴 나무 우상을 들고 구원하지 못하는 신들에게 기도하는 이들은 알지 못했다.

헬라어 원문 · Swete

συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν.

구약 개역한글: 20절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 21절

땅끝에 있는 이들아, 내게 돌아와 구원받아라. 나는 하나님이며 다른 이가 없다.

헬라어 원문 · Swete

ἐπιστράφητε ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.

구약 개역한글: 22절

내가 나 자신을 두고 맹세한다. 참으로 내 입에서 의가 나갈 것이며 내 말들은 돌아오지 않을 것이다. 모든 무릎이 내게 꿇고 모든 혀가 하나님을 두고 맹세할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,

구약 개역한글: 23절

그들은 말할 것이다. ‘의와 영광이 그에게 올 것이다.’ 스스로를 구별해 세우는 모든 이는 부끄러움을 당할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς·

구약 개역한글: 24절

이스라엘 자손의 모든 후손은 주로 말미암아 의롭다 함을 받고 하나님 안에서 영광을 얻을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 25절

이사야 45장 · 개역한글

이사야 45장 개역한글

나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를

내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고

네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인줄 알게 하리라

내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네게 칭호를 주었노라

나는 여호와라 나 외에 다른이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네 띠를 동일 것이요

해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른이가 없는줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른이가 없느니라

나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라

너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할찌어다 궁창이여 의를 부어 내릴찌어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할찌어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라

질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴찐대 화 있을찐저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을찐저

이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라

내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라

내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라

여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라

구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되

이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른이가 없느니라

나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라

열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라

땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라

내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라

어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는

이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라

판본과 문맥 안내

개역한글은 15:25–26을 하나의 문장으로 수록합니다. 한국어는 25절 위치에 한 번 싣고, 26절 위치에는 결합 수록 상태를 표시합니다. SBLGNT는 두 절로 나뉩니다. 또한 개역한글 15:18의 주께서 말씀하신다는 표현은 SBLGNT 15:17 끝부분에 있습니다.

대조의 성격

사도행전의 γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος와 이사야의 ἀκουστὰ ... ἀπ᾽ ἀρχῆς는 같은 문장이 아닙니다. 예로부터 알리신 하나님이라는 주제가 연결됩니다.

그리스어를 따른 번역

4절의 τῷ ὀνόματί μου는 “내 이름으로”, 16절은 “섬들아, 내게 새로워져라”를 포함합니다. 선택한 본문에 따라 한글 구약과 다른 표현도 보존했습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 사도행전 15장 · 개역개정 이사야 45장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록