모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
사도행전 3:22–23신명기 18장
복합 인용 · 신명기
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
사도행전 3장
개역한글
누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
신명기 18장
칠십인역 한국어 번역
네 하나님 주께서 네 형제들 가운데서 나와 같은 예언자를 너를 위해 일으키실 것이다. 너희는 그의 말을 들어야 한다.
헬라어 원문 · Swete
Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει Κύριος ὁ θεός σου σοί, αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
구약 개역한글: 15절
내가 그들의 형제들 가운데서 너와 같은 예언자를 그들을 위해 일으키겠다. 내 말을 그의 입에 두겠다. 그는 내가 명하는 대로 그들에게 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ, καὶ δώσω τὰ ῥήματά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
구약 개역한글: 18절
그 예언자가 내 이름으로 하는 말을 듣지 않는 사람에게는 내가 책임을 묻겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 19절
구약 개역한글 함께 읽기
신명기 18장
개역한글
네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을찌니라
내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
차이와 문맥
인칭과 어순
신명기 15절의 σοί·σου(너에게·너의)가 사도행전에서 ὑμῖν·ὑμῶν(너희에게·너희의)으로 바뀝니다. 예언자를 일으키실 것이라는 문장의 어순도 달라집니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “선지자 하나를”와 칠십인역의 “예언자를”에 해당하는 헬라어는 Προφήτην로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “나 같은”와 칠십인역의 “나와 같은”에 해당하는 헬라어는 ὡς ἐμέ로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “들을 것이라”와 칠십인역의 “들어야 한다”에 해당하는 헬라어는 ἀκούσεσθε로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
모세와 같은 예언자에 관한 말씀과 그 말을 들어야 한다는 요청을 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
사도행전 3:22 · 신명기 18:15
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
선지자 하나를 Προφήτην | 예언자를 Προφήτην |
| 같은 표현 | |
나 같은 ὡς ἐμέ | 나와 같은 ὡς ἐμὲ |
| 인칭 변화 | |
너희 형제 가운데서 ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν | 네 형제들 가운데서 ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου |
| 같은 표현 | |
들을 것이라 ἀκούσεσθε | 들어야 한다 ἀκούσεσθε |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ὑμῖν
칠십인역ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ
- 표현 차이
- 신약
ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ
칠십인역σου σοί
- 신약 쪽 어구
- 신약
κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
사도행전 3장 · 개역한글
사도행전 3장 개역한글
제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈쌔
헬라어 원문 · SBLGNT
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
그가 베드로와 요한이 성전에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어 가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
형제들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원들도 그리 한줄 아노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
신명기 18장 · 칠십인역 한국어 번역
신명기 18장 칠십인역 한국어 번역
레위 사람 제사장들, 곧 레위 지파 전체에게는 이스라엘과 함께 받을 몫이나 유산이 없을 것이다. 주께 드리는 제물들이 그들의 유산이니, 그들이 그것을 먹을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευείταις, ὅλῃ φυλῇ Λευεί, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ἰσραήλ· καρπώματα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.
구약 개역한글: 1절
그들에게는 형제들 가운데서 받을 유산이 없을 것이다. 주께서 말씀하신 대로, 주 자신이 그의 유산이시다.
헬라어 원문 · Swete
κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
구약 개역한글: 2절
백성에게서, 곧 수소든 양이든 제물을 바치는 이들에게서 제사장들이 받을 몫에 관한 규정은 이러하다. 제물을 바치는 이는 제사장에게 앞다리와 양 볼과 위를 주어야 한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων· τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.
구약 개역한글: 3절
네 곡식과 포도주와 기름의 첫 수확물, 네 양들에게서 처음 깎은 털도 그에게 주어야 한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·
구약 개역한글: 4절
주께서 네 모든 지파 가운데서 그를 택하셨기 때문이다. 그와 그의 아들들은 이스라엘 자손 가운데서 주 하나님 앞에 서서 섬기며, 그의 이름으로 축복해야 한다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο Κύριος ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου, παρεστάναι ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ, λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 5절
레위 사람이 이스라엘 자손의 어느 성읍이든 자신이 머물던 곳에서, 마음에 원하는 대로 주께서 택하시는 곳에 오면,
헬라어 원문 · Swete
Ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευείτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται,
구약 개역한글: 6절
그는 그곳에서 네 하나님 주 앞에 서 있는 모든 레위 형제들처럼 자기 하나님 주의 이름으로 섬길 것이다.
헬라어 원문 · Swete
λειτουργήσει τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευεῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
구약 개역한글: 7절
그는 똑같이 나눈 몫을 먹을 것이다. 가문에 따른 재산 매각분은 별도이다.
헬라어 원문 · Swete
μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
구약 개역한글: 8절
네 하나님 주께서 네게 주시는 땅에 들어가거든, 그 민족들의 가증한 행위를 따라 하는 법을 배우지 마라.
헬라어 원문 · Swete
Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
구약 개역한글: 9절
너희 가운데 자기 아들과 딸을 불로 정결하게 하는 이, 점을 치는 이, 징조를 읽는 이, 새의 움직임으로 점치는 이, 주술의 약물로
헬라어 원문 · Swete
οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακοῖς
구약 개역한글: 10절
주문을 외우는 이, 영매, 기이한 징조를 살피는 이, 죽은 이들에게 묻는 이가 있어서는 안 된다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐνγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.
구약 개역한글: 11절
이런 일을 하는 모든 이는 네 하나님 주께 가증하다. 이런 가증한 일들 때문에 주께서 그들을 네 앞에서 없애실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἔστιν γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων Κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
구약 개역한글: 12절
네가 몰아내고 차지할 이 민족들은 징조와 점술에 귀를 기울인다. 그러나 네 하나님 주께서는 네게 그렇게 하도록 허락하지 않으셨다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται· καὶ σοὶ οὐχ οὕτως ἔδωκεν Κύριος ὁ θεός σου.
구약 개역한글: 14절
네 하나님 주께서 네 형제들 가운데서 나와 같은 예언자를 너를 위해 일으키실 것이다. 너희는 그의 말을 들어야 한다.
헬라어 원문 · Swete
Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει Κύριος ὁ θεός σου σοί, αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
구약 개역한글: 15절
이는 집회가 열리던 날 호렙에서 네 하나님 주께 청한 모든 것과 같다. 너희는 “우리는 네 하나님 주의 음성을 다시 듣지 않겠습니다. 이 큰 불도 다시 보지 않겠습니다. 그래서 우리가 죽지 않게 해 주십시오” 하고 말했다.
헬라어 원문 · Swete
κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν.
구약 개역한글: 16절
주께서 내게 말씀하셨다. “그들이 네게 말한 것은 모두 옳다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ·
구약 개역한글: 17절
내가 그들의 형제들 가운데서 너와 같은 예언자를 그들을 위해 일으키겠다. 내 말을 그의 입에 두겠다. 그는 내가 명하는 대로 그들에게 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ, καὶ δώσω τὰ ῥήματά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
구약 개역한글: 18절
그 예언자가 내 이름으로 하는 말을 듣지 않는 사람에게는 내가 책임을 묻겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 19절
그러나 내가 말하라고 명하지 않은 말을 내 이름으로 불경하게 말하는 예언자, 또는 다른 신들의 이름으로 말하는 예언자는 죽어야 한다.”
헬라어 원문 · Swete
πλὴν ὁ προφήτης ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐν ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.
구약 개역한글: 20절
네 마음에 “주께서 말씀하지 않으신 말씀을 우리가 어떻게 알아보겠는가?” 하고 말한다면,
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν Κύριος;
구약 개역한글: 21절
그 예언자가 주의 이름으로 말한 것이 이루어지지 않고 일어나지 않을 때, 그것이 주께서 말씀하지 않으신 말씀이다. 그 예언자가 불경하게 말한 것이니, 너희는 그를 꺼리지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ μὴ γένηται καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν Κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
구약 개역한글: 22절
신명기 18장 · 개역한글
신명기 18장 개역한글
레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을찌니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깎은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
이스라엘의 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라
네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라
너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을찌니라
이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말찌니라
판본과 문맥 안내
떨어진 문장들의 연결
사도행전 3:22는 특히 신명기 18:15와 18절의 표현을 엮습니다. 3:23의 듣지 않는 사람에 대한 경고는 19절과 연결되지만, 처벌 문구는 레위기 23:29와 더 가깝습니다. 대응 구절만 보기에서는 15·18·19절만 남깁니다.
다른 처벌 문구
신명기 19절은 ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ(내가 그에게 책임을 묻겠다)입니다. “백성 가운데서 끊어질 것”은 같은 장의 직역이 아니므로 레위기 대조를 별도로 제공합니다.
번역어
10–11절은 점술과 영매 행위를 나열합니다. 8절의 가문별 매각분과 16절의 복수 발화 안에 남아 있는 단수 “네 하나님”은 그리스어의 난점을 보존한 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete