누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
사도행전 3:23레위기 23장
복합 인용 · 레위기
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
사도행전 3장
개역한글
레위기 23장
칠십인역 한국어 번역
바로 이날에 자신을 낮추지 않는 모든 사람은 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶσα ψυχὴ ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
구약 개역한글: 29절
구약 개역한글 함께 읽기
레위기 23장
개역한글
이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
차이와 문맥
겹치는 표현과 바뀐 조건
두 본문에는 πᾶσα ψυχὴ ἥτις(…하는 모든 사람)와 ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ(백성 가운데서 끊어질 것이다)가 겹칩니다. 사도행전은 “자신을 낮추지 않는”을 “그 예언자의 말을 듣지 않는”으로 바꾸고, 끝의 αὐτῆς(그 사람의)를 생략합니다.
절기들의 장
안식일, 파스카와 무교절, 첫 수확과 쉰 날, 나팔 기념, 속죄일, 초막절이 이어집니다. 사도행전의 인용 대상은 이 장 전체가 아니라 29절의 제재 문구입니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “누구든지”와 칠십인역의 “모든 사람은”에 해당하는 헬라어는 πᾶσα ψυχὴ ἥτις로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
모세 인용의 마지막 경고가 레위기의 제재 문구와 어떻게 연결되는지 읽습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
사도행전 3:23 · 레위기 23:29
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
누구든지 πᾶσα ψυχὴ ἥτις | 모든 사람은 πᾶσα ψυχὴ ἥτις |
| 조건 변화 | |
그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου | 자신을 낮추지 않는 μὴ ταπεινωθήσεται |
| 소유 대명사 생략 | |
백성 중에서 멸망 받으리라 ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ | 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다 ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἔσται δὲ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἂν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου
칠십인역ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역αὐτῆς
장 전체 문맥
사도행전 3장 · 개역한글
사도행전 3장 개역한글
제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈쌔
헬라어 원문 · SBLGNT
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
그가 베드로와 요한이 성전에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어 가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
형제들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원들도 그리 한줄 아노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
레위기 23장 · 칠십인역 한국어 번역
레위기 23장 칠십인역 한국어 번역
“이스라엘 자손에게 말하여라. 너는 그들에게 이렇게 말해야 한다. 너희가 거룩한 소집으로 선포할 주의 절기들, 이것들이 나의 절기들이다.
헬라어 원문 · Swete
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ Κυρίου ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου.
구약 개역한글: 2절
너는 엿새 동안 일을 해야 한다. 그러나 일곱째 날은 안식일이며 쉼의 날, 주를 위한 거룩한 소집이다. 어떤 일도 하지 마라. 너희가 사는 모든 곳에서 이날은 너희 주를 위한 안식일이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις, σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
구약 개역한글: 3절
이것들은 주를 위한 절기들이다. 정해진 때에 그것들을 거룩한 날로 선포하여라.
헬라어 원문 · Swete
Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, καὶ αὗται, ἁγίας καλέσατε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
구약 개역한글: 4절
첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 주를 위한 파스카를 지켜라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 5절
그달 열닷샛날은 주를 위한 무교절이다. 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
구약 개역한글: 6절
첫날은 너희에게 거룩한 소집이 될 것이다. 생업에 속한 어떤 일도 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·
구약 개역한글: 7절
이레 동안 주께 번제물을 바쳐라. 일곱째 날은 너희에게 거룩한 소집이 될 것이다. 생업에 속한 어떤 일도 하지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
구약 개역한글: 8절
“이스라엘 자손에게 말하여라. 너는 그들에게 이렇게 말해야 한다. 내가 너희에게 주는 땅에 들어가 그 땅의 곡식을 거두면, 너희 수확의 첫 열매인 곡식 한 단을 제사장에게 가져와라.
헬라어 원문 · Swete
Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·
구약 개역한글: 10절
제사장은 너희가 받아들여지도록 그 곡식 단을 주 앞에 들어 올려야 한다. 첫날의 다음 날에 제사장이 그것을 들어 올려야 한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι Κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς.
구약 개역한글: 11절
곡식 단을 가져오는 날에 흠 없는 일 년 된 양 한 마리를 주께 번제로 바쳐라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ,
구약 개역한글: 12절
그와 함께 드릴 곡식 제물은 기름을 섞은 고운 밀가루 십분의 이이다. 이는 주께 드리는 제물, 주께 향기로운 냄새이다. 함께 부을 술은 포도주 사분의 일 힌이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ· θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ σπονδὴ αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ἳν οἴνου.
구약 개역한글: 13절
바로 그날, 너희 하나님께 예물들을 바치기 전까지는 빵이나 볶은 햇곡식을 먹지 마라. 이는 너희가 사는 모든 곳에서 대대로 지킬 영원한 규례이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
구약 개역한글: 14절
안식일 다음 날부터, 곧 들어 바칠 곡식 단을 가져오는 날부터 온전한 일곱 주를 세어라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·
구약 개역한글: 15절
마지막 주의 다음 날까지 쉰 날을 세고, 새 곡식 제물을 주께 바쳐라.
헬라어 원문 · Swete
ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας, καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 16절
너희가 사는 곳에서 들어 바칠 빵 두 개를 가져와라. 고운 밀가루 십분의 이로 만들고 누룩을 넣어 구운 빵이어야 한다. 주께 드리는 첫 열매이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 17절
빵과 함께 흠 없는 일 년 된 어린양 일곱 마리, 소 떼에서 수송아지 한 마리, 흠 없는 숫양 두 마리를 바쳐야 한다. 그것들은 그에 딸린 곡식 제물과 부어 드리는 제물과 함께 주께 드리는 번제, 주께 향기로운 냄새가 되는 제물이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ προσάξει μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους· ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 18절
숫염소 한 마리를 속죄 제물로, 일 년 된 어린양 두 마리를 구원의 제물로 첫 열매의 빵과 함께 바쳐야 한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
구약 개역한글: 19절
제사장은 어린양 두 마리와 함께 그것들을 첫 열매의 빵과 더불어 주 앞에 들어 바쳐야 한다. 그것들은 주께 거룩한 것이 되며, 그것들을 바치는 제사장의 몫이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτά, αὐτῷ ἔσται.
구약 개역한글: 20절
너희는 이날을 소집일로 선포해야 한다. 이날은 너희에게 거룩한 날이니, 생업에 속한 어떤 일도 하지 마라. 이는 너희가 사는 모든 곳에서 대대로 지킬 영원한 규례이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν.
구약 개역한글: 21절
너희 땅의 수확물을 거둘 때, 네 밭을 남김없이 다 거두지 마라. 네 수확에서 떨어진 이삭도 줍지 마라. 가난한 이와 거류민을 위해 남겨 두어라. 나는 너희 하나님 주다.”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτό· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 22절
“이스라엘 자손에게 말하여라. 일곱째 달 초하루는 너희가 쉬는 날, 나팔로 기념하는 날이다. 너희에게 거룩한 소집이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν·
구약 개역한글: 24절
생업에 속한 어떤 일도 하지 말고, 주께 번제물을 바쳐라.”
헬라어 원문 · Swete
πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ.
구약 개역한글: 25절
“이 일곱째 달 열흘째 날은 속죄일이다. 너희에게 거룩한 소집이 될 것이다. 너희 자신을 낮추고, 주께 번제물을 바쳐라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 27절
바로 이날에는 어떤 일도 하지 마라. 이날은 너희를 위한 속죄일, 너희 하나님 주 앞에서 너희를 위해 속죄하는 날이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
구약 개역한글: 28절
바로 이날에 자신을 낮추지 않는 모든 사람은 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶσα ψυχὴ ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
구약 개역한글: 29절
바로 이날에 일을 하는 모든 사람, 그 사람은 자기 백성 가운데서 멸망할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
구약 개역한글: 30절
어떤 일도 하지 마라. 이는 너희가 사는 모든 곳에서 대대로 지킬 영원한 규례이다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.
구약 개역한글: 31절
이날은 너희에게 온전한 안식일이 될 것이다. 너희 자신을 낮추어라. 그달 아흐렛날 저녁부터 다음 저녁까지 너희 안식일을 지켜라.”
헬라어 원문 · Swete
σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν.
구약 개역한글: 32절
“이스라엘 자손에게 말하여라. 이 일곱째 달 열닷샛날부터 이레 동안 주를 위한 초막절이다.
헬라어 원문 · Swete
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 34절
첫날은 거룩한 소집이다. 생업에 속한 어떤 일도 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
구약 개역한글: 35절
이레 동안 주께 번제물들을 바쳐라. 여덟째 날은 너희에게 거룩한 소집이 될 것이며, 주께 번제물들을 바쳐야 한다. 이날은 마침의 집회이니, 생업에 속한 어떤 일도 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη ἁγία κλητὴ ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
구약 개역한글: 36절
이것들은 너희가 거룩한 소집으로 선포할 주의 절기들이다. 그날그날 정해진 대로 번제물과 그에 딸린 곡식 제물과 부어 드리는 제물들을 주께 바쳐라.
헬라어 원문 · Swete
αὗται αἱ ἑορταὶ Κυρὶῳ ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας, ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν·
구약 개역한글: 37절
이는 주의 안식일들과 너희의 예물들과 모든 서원 제물과 너희가 주께 드리는 자원 제물 외에 드리는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν τῶν σαββάτων Κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 38절
이 일곱째 달 열닷샛날, 땅의 소출을 모두 거두었을 때 이레 동안 주를 위한 절기를 지켜라. 첫날은 쉬는 날이고, 여덟째 날도 쉬는 날이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσατε τῷ κυρίῳ ζ᾽ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
구약 개역한글: 39절
첫날에 아름다운 나무의 열매와 종려나무 가지와 잎이 무성한 나뭇가지와 버드나무와 시냇가의 순결나무 가지를 가져다가, 해마다 이레 동안 너희 하나님 주 앞에서 기뻐하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λήμψεσθε τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ·
구약 개역한글: 40절
이는 너희가 대대로 지킬 영원한 규례이다. 일곱째 달에 이 절기를 지켜라.
헬라어 원문 · Swete
νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν·
구약 개역한글: 41절
이레 동안 초막에서 살아라. 이스라엘에서 태어난 모든 이는 초막에서 살아야 한다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς·
구약 개역한글: 42절
이는 내가 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 낼 때 초막에서 살게 했음을 너희 후손들이 알게 하려는 것이다. 나는 너희 하나님 주다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατοίκισα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
구약 개역한글: 43절
모세는 주의 절기들을 이스라엘 자손에게 전했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς Κυρίου τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 44절
레위기 23장 · 개역한글
레위기 23장 개역한글
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 공포하여 성회를 삼을 여호와의 절기는 이러하니라
엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라 너희는 무슨 일이든지 하지 말라 이는 너희 거하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라
기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라
정월 십사일 저녁은 여호와의 유월절이요
이 달 십오일은 여호와의 무교절이니 칠일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요
그 첫날에는 너희가 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말찌며
너희는 칠일 동안 여호와께 화제를 드릴 것이요 제 칠일에도 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말찌니라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 위선 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요
제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 열납되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며
너희가 그 단을 흔드는 날에 일년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고
그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 에바 십분 이를 여호와께 드려 화제를 삼아 향기로운 냄새가 되게 하고 전제로는 포도주 힌 사분 일을 쓸 것이며
너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말찌니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 단을 가져온 날부터 세어서 칠 안식일의 수효를 채우고
제 칠 안식일 이튿날까지 합 오십일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되
너희 처소에서 에바 십분 이로 만든 떡 두개를 가져다가 흔들찌니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며
너희는 또 이 떡과 함께 일년 되고 흠 없는 어린 양 일곱과 젊은 수소 하나와 수양 둘을 드리되 이들을 그 소제와 그 전제와 함께 여호와께 드려서 번제를 삼을찌니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새며
또 수염소 하나로 속죄제를 드리며 일년 된 어린 수양 둘을 화목제 희생으로 드릴 것이요
제사장은 그 첫이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물인즉 제사장에게 돌릴 것이며
이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말찌니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
너희 땅의 곡물을 벨 때에 밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 것을 줍지 말고 너는 그것을 가난한 자와 객을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 곧 그 달 일일로 안식일을 삼을찌니 이는 나팔을 불어 기념할 날이요 성회라
아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴찌니라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
칠월 십일은 속죄일이니 너희에게 성회라 너희는 스스로 괴롭게 하며 여호와께 화제를 드리고
이 날에는 아무 일도 하지 말것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라
이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니
너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
이는 너희의 쉴 안식일이라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 구일 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지 안식을 지킬찌니라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 십오일은 초막절이니 여호와를 위하여 칠일 동안 지킬 것이라
첫날에는 성회가 있을찌니 너희는 아무 노동도 하지 말찌며
칠일 동안에 너희는 화제를 여호와께 드릴 것이요 제 팔일에도 너희에게 성회가 될것이며 화제를 여호와께 드릴찌니 이는 거룩한 대회라 너희는 아무 노동도 하지 말찌니라
이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴찌니
이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물 외에, 너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라
너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 칠월 십오일부터 칠일 동안 여호와의 절기를 지키되 첫날에도 안식하고 제 팔일에도 안식할 것이요
첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려 가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라
너희는 매년에 칠일 동안 여호와께 이 절기를 지킬찌니 너희 대대로의 영원한 규례라 너희는 칠월에 이를 지킬찌니라
너희는 칠일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할찌니
이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거하게 한줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희 하나님 여호와니라
모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라
판본과 문맥 안내
복합 인용의 구성 본문
레위기 23:29는 속죄일에 자신을 낮추지 않는 사람을 말합니다. 사도행전 3:23은 예언자의 말을 듣지 않는 사람에게 이 제재의 문구를 적용합니다. 신명기 18장과 함께 읽도록 두 화면을 연결했습니다.
번역어
ψυχή는 이 문맥에서 사람을 가리켜 “사람”으로 옮겼습니다. 19절의 θυσία σωτηρίου는 “구원의 제물”로, 40절의 ἄγνος는 순결나무로 옮겼습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete