그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
에베소서 4:8시편 67편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
에베소서 4장
개역한글
시편 67편
칠십인역 한국어 번역
당신은 높이 올라 포로들을 사로잡으셨고 사람 가운데서 선물들을 받으셨습니다. 거역하는 이들까지 거처하게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
구약 개역한글: 18절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 68편
개역한글
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
차이와 문맥
인칭의 변화
시편의 ᾐχμαλώτευσας는 “당신이 사로잡으셨다”라는 2인칭 단수이고, 에베소서의 ᾐχμαλώτευσεν은 “그가 사로잡으셨다”라는 3인칭 단수입니다. 하나님께 직접 드리는 시편의 말이 그리스도의 행위를 서술하는 문장으로 바뀝니다.
받음과 줌
시편의 ἔλαβες는 “당신이 받으셨다”, 에베소서의 ἔδωκεν은 “그가 주셨다”입니다. δόματα, 곧 선물이라는 목적어는 같지만 주고받는 방향이 바뀝니다. 시편의 ἐν ἀνθρώπῳ는 사람 가운데라는 표현이고, 에베소서의 τοῖς ἀνθρώποις는 선물을 받는 사람들을 가리킵니다. 에베소서 4:11–12는 그 선물을 공동체를 세우는 사역과 연결합니다.
선물의 방향
19절은 선물을 받았다고 말합니다. 에베소서 4:8은 선물을 주셨다고 말합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그가 위로 올라가실 때에”와 칠십인역의 “당신은 높이 올라”에 해당하는 헬라어는 Ἀναβὰς εἰς ὕψος로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
시편의 선물을 받았다는 말이 사람들에게 선물을 주셨다는 말로 바뀝니다. 이어지는 문맥은 공동체를 세우는 직분을 열거합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
에베소서 4:8 · 시편 67:19
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그가 위로 올라가실 때에 Ἀναβὰς εἰς ὕψος | 당신은 높이 올라 ἀναβὰς εἰς ὕψος |
| 인칭 변화 | |
사로잡힌 자를 사로잡고 ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν | 포로들을 사로잡으셨고 ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν |
| 받음에서 줌으로 | |
사람들에게 선물을 주셨다 ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις | 사람 가운데서 선물들을 받으셨습니다 ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
διὸ λέγει
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ᾐχμαλώτευσεν
칠십인역ᾐχμαλώτευσας
- 표현 차이
- 신약
ἔδωκεν
칠십인역ἔλαβες
- 표현 차이
- 신약
τοῖς ἀνθρώποις
칠십인역ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι
장 전체 문맥
에베소서 4장 · 개역한글
에베소서 4장 개역한글
그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고
헬라어 원문 · SBLGNT
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라
헬라어 원문 · SBLGNT
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
주도 하나이요 믿음도 하나이요 세례도 하나이요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다
헬라어 원문 · SBLGNT
εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한데까지 이르리니
헬라어 원문 · SBLGNT
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄찌라 그는 머리니 곧 그리스도라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 너희는 행하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
저희 총명이 어두워지고 저희 가운데 있는 무지함과 저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을찐대
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
오직 심령으로 새롭게 되어
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
마귀로 틈을 타지 못하게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
무릇 더러운 말은 너희 입밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는데 소용되는대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
시편 67편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 67편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 다윗의 시, 노래.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ, ψαλμὸς ᾠδῆς.
하나님이 일어나시고 그분의 원수들이 흩어지며 그분을 미워하는 자들이 그 앞에서 달아나게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
구약 개역한글: 1절
연기가 사라지듯 그들이 사라지고, 밀랍이 불 앞에서 녹듯 죄인들이 하나님 앞에서 멸망하게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 2절
의인들은 기뻐하여라. 간주. 하나님 앞에서 즐거워하고 기쁨 가운데 흡족해하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, διάψαλμα. ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
구약 개역한글: 3절
하나님께 노래하고 그 이름을 찬송하여라. 서쪽 하늘을 타고 가시는 분께 길을 내어 드려라. 그 이름은 주시다. 그 앞에서 즐거워하여라.
헬라어 원문 · Swete
ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 4절
그들이 그분 앞에서 떨 것이다. 그분은 고아들의 아버지요 과부들의 재판관이시다. 하나님은 자신의 거룩한 처소에 계신다.
헬라어 원문 · Swete
ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 5절
하나님은 외로운 이들이 집에서 살게 하시고, 묶인 이들을 힘차게 이끌어 내신다. 무덤에 사는 반역하는 이들도 마찬가지다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρίᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
구약 개역한글: 6절
하나님, 당신이 백성 앞에서 나아가실 때, 광야를 가로질러 가실 때, 간주.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, διάψαλμα.
구약 개역한글: 7절
땅이 흔들리고 하늘도 시내산의 하나님 앞에서, 이스라엘의 하나님 앞에서 물을 떨어뜨렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 8절
하나님, 당신은 자원하는 비를 당신의 유산에 따로 내려 주실 것입니다. 그것이 쇠약해졌으나 당신이 다시 굳게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
구약 개역한글: 9절
당신의 생물들이 그 안에 삽니다. 당신은 선하심으로 가난한 이를 위해 준비하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.
구약 개역한글: 10절
주 하나님이 큰 능력으로 좋은 소식을 전하는 이들에게 말씀을 주실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
구약 개역한글: 11절
사랑받는 이의 군대의 왕, 사랑받는 이의 왕이시며, 집의 아름다움으로 전리품을 나누십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
구약 개역한글: 12절
너희가 경계 사이에 누워 있을지라도, 비둘기의 날개는 은으로 입혀지고 그 등은 금빛으로 빛난다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
구약 개역한글: 13절
하늘에 계신 분이 그 위에 왕들을 흩으실 때, 셀몬에서 눈처럼 희어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.
구약 개역한글: 14절
하나님의 산은 기름진 산, 응어리진 산, 기름진 산이다.
헬라어 원문 · Swete
ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
구약 개역한글: 15절
응어리진 산들아, 어찌하여 시샘하느냐? 하나님이 기꺼이 거처로 삼으신 산이다. 주께서 참으로 영원히 거하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
구약 개역한글: 16절
하나님의 병거는 만 배나 많고 번성하는 이들은 수천이다. 주께서 그들 가운데, 시내산의 거룩한 곳에 계신다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινά, ἐν τῷ ἁγίῳ.
구약 개역한글: 17절
당신은 높이 올라 포로들을 사로잡으셨고 사람 가운데서 선물들을 받으셨습니다. 거역하는 이들까지 거처하게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
구약 개역한글: 18절
주 하나님은 찬송받으십니다. 주는 날마다 찬송받으십니다. 우리를 구원하시는 하나님이 우리의 길을 형통하게 하실 것입니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 19절
우리 하나님은 구원하시는 하나님이시다. 죽음에서 빠져나오는 길은 주께 속한다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
구약 개역한글: 20절
참으로 하나님은 원수들의 머리를, 죄 가운데 다니는 자의 털 덮인 정수리를 으깨실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ.
구약 개역한글: 21절
주께서 말씀하셨다. “내가 바산에서 돌아오며 바다 깊은 곳에서 돌아오겠다.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν Κύριος Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης·
구약 개역한글: 22절
“네 발이 피에 잠기고, 네 개들의 혀가 원수들에게서 자기 몫을 얻게 하려는 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 23절
하나님, 당신의 행진이 보였습니다. 거룩한 곳에 계신 나의 하나님, 나의 왕의 행진입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐθεωρήθησαν αἱ πορίαι σου, ὁ θεός, αἱ πορίαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ·
구약 개역한글: 24절
지도자들이 앞서가고 연주하는 이들이 뒤따랐습니다. 그 사이에는 소고를 치는 처녀들이 있었습니다.
헬라어 원문 · Swete
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
구약 개역한글: 25절
이스라엘의 샘에서 나온 이들아, 회중 가운데서 하나님, 곧 주를 찬송하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 26절
거기에는 황홀경에 빠진 막내 베냐민, 그들을 이끄는 유다의 지도자들, 스불론의 지도자들, 납달리의 지도자들이 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκεῖ Βενιαμεὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλεί.
구약 개역한글: 27절
하나님, 당신의 능력에 명하소서. 하나님, 우리를 위해 이루신 이 일을 굳세게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
ἔντειλαι, θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἡμῖν.
구약 개역한글: 28절
예루살렘에 있는 당신의 성전 때문에 왕들이 당신께 예물을 가져올 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
구약 개역한글: 29절
갈대 속 짐승들을 꾸짖으소서. 민족들의 암송아지들 가운데 있는 황소 무리를 꾸짖으시어 은으로 시험받은 이들이 배제되지 않게 하소서. 전쟁을 원하는 민족들을 흩으소서.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
구약 개역한글: 30절
이집트에서 사절들이 올 것이며, 에티오피아는 서둘러 하나님께 손을 내밀 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
구약 개역한글: 31절
땅의 왕국들아, 하나님께 노래하고 주께 찬송하여라. 간주.
헬라어 원문 · Swete
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
구약 개역한글: 32절
동쪽에서 하늘의 하늘을 타고 가시는 하나님께 찬송하여라. 보라, 그분은 자신의 음성으로 힘찬 소리를 내실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς. ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
구약 개역한글: 33절
하나님께 영광을 돌려라. 그 위엄은 이스라엘 위에 있고 그 능력은 구름 가운데 있다.
헬라어 원문 · Swete
δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρεπία αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
구약 개역한글: 34절
하나님은 자신의 거룩한 이들 가운데서 놀라우시다. 이스라엘의 하나님은 자기 백성에게 능력과 힘을 주실 것이다. 하나님은 찬송받으신다.
헬라어 원문 · Swete
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός.
구약 개역한글: 35절
시편 68편 · 개역한글
시편 68편 개역한글
하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서
연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서
의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할찌어다
하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀찌어다
그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다
하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에(셀라)
땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다
하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다
주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
너희가 양우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다
전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다
하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내산 성소에 계심 같도다
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할찌로다
하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와
그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다
주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은데서 도로 나오게 하고
너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라
소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할찌어다
거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다
네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서
예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할찌어다(셀라)
옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다
너희는 하나님께 능력을 돌릴찌어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다
하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할찌어다
판본과 문맥 안내
생략된 구문
13절은 사랑받는 이라는 구절이 반복되고 동사가 생략되어, 왕과 전리품 분배의 연결이 분명하지 않습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete